ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
前へ 1 2 ・・ 6 次へ
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゼツメツ!」ジェノサイドが敵の左右の頚動脈目掛けて両腕のバズソーを振り下ろしかけた、まさにその時!部屋の隅に隠れていたフォビアが光学フロシキを脱いで姿を現し、アンタイゾンビー・ウィルスが塗られたクナイ・ダートを投擲した!「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムアミダブツ!両胸に命中!

2011-10-08 01:12:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!」サイクロプスはジェノサイドの両足を掴み、目の前のタタミへと叩きつけた!ゾンビーニンジャの両胸に刺さったクナイが、腐った肉の中へ杭打ちされる!「グワーッ!」「あのゲイシャとネンゴロか?」フォビアが嘲笑う「あの女はファックして殺すから、リー先生にゾンビにして貰えよ!」

2011-10-08 01:19:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フォビアは倒れたジェノサイドめがけ、容赦なくクナイ・ダートを投擲!「ARRRRGH!」ジェノサイドは横に転がって立ち上がり、辛うじて回避!ゾンビーニンジャは生身のニンジャではないため、ウィルスを全身に行き渡らせるには、さらに数発のクナイを撃ち込む必要があるのだ。

2011-10-08 21:55:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サイクロプス=サン、こいつを使え!」棍棒を拾い直しに向かったビッグニンジャに、フォビアはウィルス塗布済クナイを数本手渡す。「ウォーッ!」サイクロプスはそれを怪力で棍棒にねじりこみ、オニめいた恐るべき即席武器を作り出した。「ゾンビー狩りと行こうぜ!イヤーッ!」さらにクナイを投擲!

2011-10-08 21:59:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ARRRRRGH!」ジェノサイドは左右の鎖付バズソーを体の前でUNIXファンのごとく高速回転させ、刃の防御壁を作る。フォビアのクナイ・ダートが弾かれ、床と天井にそれぞれ突き刺さった。昨夜の相撲バーの戦いでは、このウィルスの存在を知らなかったジェノサイドが一方的に敗北したのだ。

2011-10-08 22:04:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!」駆け込んできたサイクロプスが棍棒を大きくスイング!腕でガードも可能だが、それでは棍棒に打ち込まれたクナイが突き刺さってしまう。やむを得ずダッキング回避して隙が生まれたところへ……フォビアのクナイが右腿に命中!「グワーッ!」ウィルスを注入されるたびに徐々に動きが鈍る!

2011-10-08 22:07:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ジェノサイド=サン!」あられもない姿のユリコは、ゲイシャドレスを着る間も惜しみ、破壊されたフスマの奥から身を乗り出す。「ナンオラー!」「ダッテメッコッラー!?」3人の捕虜を取り囲むように円陣を組んだクローンヤクザたちがライブ会場のセキュリティめいて仁王立ちし、彼女の前進を阻む!

2011-10-08 22:13:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方その頃、彼らの頭上では……分厚い装甲壁とカーボンナノタタミを隔て、新幹線の屋根の上でニンジャスレイヤーとザイバツニンジャ2人の戦いが続行していた。

2011-10-08 22:14:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハァーッ!ハァーッ!」ニンジャスレイヤーの息が上がり始める。先程から数々の荒業を繰り出しているが、グラディエイターのカラテとヘッジホッグのハッキングによる連携攻撃は未だ打破できない。チャドー呼吸を整える時間すら得られず、ニンジャスレイヤーの体力は一方的に削られ続けていたのだ。

2011-10-08 22:19:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは残された体力を振り絞り、チョップ、ケリキック、チョップのコンビネーションを繰り出す。「ヌゥーッ!」バックラーで防ぐも、次第に押され、体勢を崩し始めるグラディエイター。勝機!ニンジャスレイヤーはポンパンチの予備動作に入る!

2011-10-08 22:22:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」だがここで再び、グラディエイターは空中へと跳躍して逃れる。「イヤーッ!」ヘッジホッグも跳んだ!ナムサン!またしてもあのジェット噴射攻撃が繰り出されるのか。これまでにニンジャスレイヤーは4回のジェット噴射を回避してきたが、そのたびに掴みかけた勝機を逃してきたのだ。

2011-10-08 22:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((もっと火力を!次で焼き払ってやる!)))ヘッジホッグは両のこめかみに指を突き刺し、バイオ無線LANアンテナの出力を最大にした。「イヤーッ!」「アバッ!?」「アババババーッ!?」遠隔ハッキングを受けたサイバー車掌2人が吐血して絶命し、危険な大出力ジェット噴射が強制承認される!

2011-10-08 22:29:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「緊急事態ドスエ」ユリコらが捕われたダイミョクラス車両の前方のフスマが開き、Y&B社の車掌補佐オイランドロイドがドゲザとともに姿を現した。「サイバー車掌が75%死傷いたしまして、制御困難な状態ドス。このままでは本車両は時速1千キロメートルでガイオンステーションに激突し爆発ドスエ」

2011-10-08 22:38:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何ですって!?」クローンヤクザに部屋の中央へと押し戻されたユリコは、オイランドロイドの告げる驚愕の報告聞いた。対象に、自我を持たぬクローンヤクザらは無表情で仁王立ちを続ける。「激突まで10分ドス。ダイミョクラスの皆さんには、前方車両の緊急脱出装置使用をお勧めいたしますドスエ」

2011-10-08 22:43:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サイオー・ホース!私は逃げますよ!ニンジャからも、この新幹線からもね!モモロ=サン、オタッシャデー!」スズキは喜び勇んで駆け出す。だがやはり、クローンヤクザが立ちはだかって壁を作り、彼を押し戻すのだ。サイクロプスから何らかの命令を下されているのか、危害を加えようとはしてこない。

2011-10-08 22:50:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!」スズキはブザマな絶望の叫びを上げる。サイバーゴスのダテも、焼死したお友達との思い出を脳内記憶素子で網膜再生しながら、ぽかんと座り込んでいた。ジェノサイド=サンは自分を助けに来たのでは……そう考え勇気付けられたユリコだけが、この絶望的な状況の中で足掻き続けていた。

2011-10-08 22:56:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あなた違法サイバネ手術してるわね?車掌の代わりに電脳制御できない?」ユリコはダテの耳元で囁く。「できるかも…知れません。車掌の死体にLAN直結すればマザーUNIXをハッキングで…」。ユリコは頷く。次いでスズキの顔を胸で挟んで沈静化させながら小声で問う「あなた、カラテはできる?」

2011-10-08 23:05:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウープス!あ、当たり前ですよ!」スズキはPVCビキニの艶々とした感触とオイランの汗粒を見ながら、興奮気味に答える「ウットコ建設グループに入るために、学生時代にアメフトをやっていましたらね!…でも、ヤクザ30人は無理です」「シッ、静かに。大丈夫、目的は右の壁にかかっているあれよ」

2011-10-08 23:12:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そこにはサスマタやヤリに加え、マシンガンとガンベルトが鈍い金属光を放っていた。「失敗したら…」とスズキ。「殺されるわ」とユリコ。「命がけですね」震えるダテ。「人生なんて、そんなものでしょ?」ユリコはあの夜の様に、タフに言い放った「どのクラスでも命がけなのよ。やるの?やらないの?」

2011-10-08 23:21:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やります」とダテ。「やります」と少し遅れてスズキ。ユリコは頷いた。何故自分でも、こんなにタフに振舞えるのかわからなかった。惚れた男が、ジェノサイドが近くにいるだろうか。後で考えればいい、と彼女は思った。「やるわよ」とユリコ「命がけになった人間に何ができるか、見せてやりましょう」

2011-10-08 23:34:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオオオオーッ!?」スズキがスモトリめいた姿勢から一気にタックルを仕掛ける!ヤバレカバレ!立ち塞がっていたクローンヤクザ2人を押し倒す!自らも足をもつれさせて転倒!PVCビキニ姿のユリコはオイラン厚底シューズでその上を走り抜け、壁にかかったストラップ付きマシンガンを…奪った!

2011-10-08 23:48:04
前へ 1 2 ・・ 6 次へ