「Bios: Mesofauna」和訳小ネタ集
-
- いいね！0
Ｎ村
@enumura
Bios: Megafauna 2ndの姉妹作で、今回はオルドビス紀のクラトンを舞台に、insect（昆虫）、arachnid（蜘蛛）、myriapod（ムカデ）、crustacean（甲殻類）による節足動物頂上決戦。
2021-03-25 20:29:52
Ｎ村
@enumura
エッセイというかコラムその１「科学を身近に」がいい感じだったので、これだけ訳出しておきました。 enumura.tumblr.com/day/2021/03/30
2021-03-30 14:03:23
Ｎ村
@enumura
ちょっと前にPhil Eklundの「エッセイに記された内容は、私の知識の範囲内で事実」という発言が「お前ん中ではな」的な切り取りで炎上気味だったけど、文脈としてはなるほどという内容だった。
2021-03-30 14:05:45
Ｎ村
@enumura
2分冊各44ページのルールを、ケースナンバーなしで書くのは止めていただきたい（定期）。これがIGDの標準スタイルとなると今後が辛いぞ。 #BMeso
2021-04-09 13:08:51
Ｎ村
@enumura
変異の色はMegafaunaと同じく4色。対応する背景はちょっと変更：黄色（呼吸器系）、赤（感覚器系）、緑（消化器系）、青（繁殖系）。またのエモーション（感情）と同様の要素も登場するけど、今回は虫なのでフェロモンという解釈。
2021-04-09 13:09:36
Ｎ村
@enumura
違った。入門ゲームの冊子にはケースナンバーがないが、本編の冊子はケースナンバー仕様。入門ゲームはナンバーを振らない方がとっつきやすいだろうという判断か。妥協点はこのへんか。
2021-04-09 14:08:20
Ｎ村
@enumura
新種を生み出した際に置き換えられる母種クリープルに関するルール名「sacrificial mother」の元ネタはこの本か。 ci.nii.ac.jp/ncid/BA39553089
2021-04-09 16:34:48
Ｎ村
@enumura
導入ゲームCaterpillar（芋虫）、原文13pを和訳13pで作業終了。超絶ライト版Megafaunaという感じで、変異カード（片面のみ使用）の購入、種分化、繁殖、草食・肉食競合のみプレイする感じ。たぶん一回プレイしたらいいかな？Megafauna経験者は飛ばしていいと思う。 #BMeso
2021-04-15 15:37:15
Ｎ村
@enumura
パラサイト：アーキタイプ、ブロワー、フライヤー、アーマーに続く新形態。種分化で登場し、同バイオームの他プレイヤーのクリープルをホストとして、そのうえに配置する。これでバイオームのスタック制限は「肉食」「肉食のパラサイト」「草食」「草食のパラサイト」の4駒に。
2021-04-22 14:32:41
Ｎ村
@enumura
中級ゲーム終了。Megafaunaのコア部分を綺麗にまとめたものだけど、外連味が足りなくて物足りない（末期）。続けてフルゲームButterflyを再開。ケースナンバーの世界に帰ってきた。
2021-04-22 21:23:54
Ｎ村
@enumura
しかしページ数の都合だろうけど、Book1が初級＆中級ゲームと上級ゲームのオプション、Book2が上級ゲームという構成はどうなの？脚注番号が連続してないんだけど。
2021-04-22 21:26:23
Ｎ村
@enumura
Development process kickstarter.com/projects/68439… えー、あのファイル、まだ最終版じゃなかったの。ちょっと休憩してHF4Aのパテント解説に戻るか？ #BMeso
2021-04-22 21:37:12
Ｎ村
@enumura
True bugs って何者かと思ったら、カメムシの事なのね。 Heteroptera tolweb.org/Heteroptera/10…
2021-04-23 15:31:42
Ｎ村
@enumura
E ticket en.wikipedia.org/wiki/E_ticket 進化ゲームのルールを読んでいたはずが、いつの間にかディズニーランドのチケットシステムを調べている……（脚注4）。その筋の人には常識だろうけど、行ったことがないので今知った。バカ脚注と見せかけて、ゲームコンセプトの説明になってるといういつもの奴。
2021-04-26 13:07:14