インド映画『RRR』はボリウッドではない！！さらに、なぜ世界的にヒットしたのか？イギリス人の反応も

bonbon @LoveRajamouli

🇺🇸フォーブスの2022年ベスト映画 RRRは、ボリウッドではないテルグ語のミュージカル叙事詩ドラマであり、ハングオーバーやタイガーキング以来、最も面白く、最も叙事詩的な映画だった。この映画は、2人の実在のインド革命家で彼らを敵であり友人であるとしている物語だ。 forbes.com/sites/tomteich…

脳mitz @tgdpmpmpmvpldg

インド映画=ボリウッドは誤り 州で言語が違う メジャーな〇ウッド ボリウッドはヒンディー語『きっと、うまくいく』 トリウッドはテルグ語『RRR』 コリウッドはタミル語『踊るマハラジャ』 同じインドでも言語が違うとヒット作も全く知らなかったりする 何語か不明なら格好つけずにインド映画でOK pic.twitter.com/lOFi7k7M58

拡大

拡大

拡大

Simon_Sin @Simon_Sin

インド映画のまめちしき ボリウッド＝主にボンベイ（ムンバイ）で作られたヒンディー語映画 トリウッド＝トリガンジー地方で作られたテルグ語映画 コリウッド＝チェンナイのコダムバカムで作られるタミル語の映画 RRRはトリウッド映画。ボリウッド呼ばわりはまちがい #utamaru

薬草魔女の自然養生研究所 Trebol🍀 @YmTrebol

おすすめのRRR面白かった😆✨ スーパー30を機にインド映画とご縁ができた感じ♪ 改めて調べた。 北インドのボリウッド（ヒンディー語映画） 南インドのトリウッド（テルグ語映画） コリウッド（タミル語映画） モリウッド（マラヤーラム語映画） サンダルウッド（カンナダ語映画） 凄い😳 pic.twitter.com/nWzgiAYxLA

拡大

ろびー @NekoTamaniRobin

でもRRRが好きになった人に次に勧めるのが北インドのボリウッドは違う気がするし、やっぱり南インドのトリウッド…それに同じ監督とマガディーラ、マッキー、バーフバリは日本でも観れるしRRRとの繋がりを感じられるので良いのではないだろうか

こりま @korimakorima

「アメリカでトリウッド（テルグ語映画）入門の役割を果たしている『RRR』。（ボリウッドはヒンディー語映画）。Netflixで配信されているのはヒンディー語版。テルグ語版を見た観客のために他のテルグ語映画の上映を始める劇場が現れている」nytimes.com/2022/08/03/mov…

味噌マヨ @misomayoMOE

タイトル、言語によって違う言葉が当てられてて、一つに決められたタイトルじゃないのが良いと思う。舞台挨拶でNTRさんがラージャマウリ監督がRRRことをトリウッド、ボリウッド、ワールドを一つにまとめたって言ってた。違う言葉違う国違う肌でも心に響くドラマが面白くて狂ってる。

bonbon @LoveRajamouli

なぜRRRだけが世界的大ヒットになったのか、要因を①～⑤に書きます。 ①外国人が覚えやすいタイトル、2音節の名前Ram,Bheem。汎インド映画として多言語に対応させる為、台詞よりも映像主体で表現。特に冒頭約1/3のSTORY、FIRE、WATER迄は英国人俳優の台詞が多く、英語字幕を読む負担も最小限です。 pic.twitter.com/Ja2bnVFae8

拡大

bonbon @LoveRajamouli

②従来のインド映画でありがちな、酒場等で披露される歌やダンス、殺し屋が襲ってくるバイオレンスシーン等見せ場だけでストーリーに無関係なシーンは排除。海外の一般の観客はストーリーが途切れるのを好まず、RRRではダンスでもバトルでもすべて動機や感情が伴いストーリー上の必然性があります。 pic.twitter.com/MNhl2jWAhR

拡大

bonbon @LoveRajamouli

③それによって3時間を長く感じないという意見多数、従来のインド映画ファン以外の一般層に広げるのに成功。またコロナ禍によりOTT加入が伸び、海外作品の鑑賞機会も増加。多文化コンテンツへの抵抗が減少したのも追い風に。特にOTT配信後に再上映が拡大した英米、一般公開した日本で反響を呼びました pic.twitter.com/braQvSuvU2

拡大

拡大

bonbon @LoveRajamouli

ナイトクラブや結婚式で繰り広げられるダンス、過剰なバイオレンスもインドの観客へのサービスとして挿入され、インド映画ファンにとっては楽しみの一つです。しかし海外の初インド映画の鑑賞者はそれらの意味を理解できず、チープとみなし誤った評価をしてしまいがちです。twitter.com/LoveRajamouli/…

bonbon @LoveRajamouli

④さらに主人公は一人ではなくマルチスターラーなのでどちらかが観客の好みにフィットする確率も高くなります。勿論両方を好きになるのも有。また二人は娯楽映画に特化した厳しい地域映画産業で、長年一握りのトップスターの座を維持。大衆の心をつかむ哀切な表情や、魅了する笑顔等はお手の物です。 pic.twitter.com/3a2yywBPpr

拡大

bonbon @LoveRajamouli

⑤また特に支持の高い日米両国ともグローバルな娯楽コンテンツを持っているので、テルグ映画特有の誇張されたヒロイズムを柔軟に受け入れられるベースがあります。日本の漫画・アニメも米国のスーパーヒーロー物も昔の“子供向け”扱いから脱却し、RRRもまた世界のインド映画のイメージを変えました。 pic.twitter.com/AtMx1yFSxP

拡大

junkTokyo @junktokyo

おおお、「RRR」のS.S.ラージャマウリがニューヨーク映画批評家協会の最優秀監督賞を獲得！ 昨年は「ドライブ・マイ・カー」を作品賞に選び、オスカーへの追い風となった映画賞なのでミラクル再来を期待。作品賞は「Tár」、主役のケイト・ブランシェット様が主演女優賞 nyfcc.com/awards/ pic.twitter.com/3DtywdPh6h

bonbon @LoveRajamouli

※ヴァラエティ誌更新情報 RRRの監督の SSラージャマウリと、スターの NTラーマ ラオJrとラーム・チャランが 2023 年のゴールデン グローブ賞に出席する。二人の俳優にとって、映画をサポートするための最初の米国訪問となる。variety.com/2022/awards/co… pic.twitter.com/NAMdfhNo5W

拡大

ちろる🐎చిరొరు🇯🇵🇮🇳 @tirol_rururu

バシッとキメキメの衣装に身を包んだ彼らが今から楽しみ！😆😆😆 twitter.com/LoveRajamouli/…

bonbon @LoveRajamouli

🇬🇧の記事 「信じられない」とインドの自宅から ラージャマウリは言う「通常、映画を公開するとほぼ1か月で終わるがRRRの場合止められない様だ。西側がおこした話題だったにもかかわらず、国のオスカー選考にもれた時私達はがっかりした。だが嘆くより一般出品する事にした」screendaily.com/features/ss-ra…

bonbon @LoveRajamouli

🇬🇧英国からのレビュー😂 2022年に見るはずだった映画イッキ見 RRR(2022)　"なんてこったラーム・チャランは超セクシーだ"よりも、私はもっと建設的なことを言いたい。ので、"英国人を悪者にするのはお手軽な楽しみ"という普遍的な真実ではなく、印象的に構築されたアクションシーンに焦点を当てる。 twitter.com/repeattofade/s…

garry @repeattofade

RRR (2022) want to offer something more constructive than “god Ram Charan is so hot”, so i’ll focus on the impressively constructed action scenes than unify the viewer on a single universal truth; hating english people is easy and fun pic.twitter.com/CJyQRvVXdY

2022-12-29 02:33:52

ISO @iso_zin_

『RRR』をイギリス人以外の人は観て！という感想を目にしたけど、実はあの映画イギリスでも興収ランキング2位の爆ヒット済みなので既に大勢のイギリス人が鑑賞してる。どういう気持ちで観てたのか気になるところ。

アヤコ/3y @ayanya320

ネタバレを含まない #RRR の感想 もうラージャマウリ監督は私の中でタランティーノみたいなポジションになってきた。 植民地支配時代が舞台でインド愛国&イギリスヘイト描写が凄いので、イギリスの反応が心配だったがイギリスでも大ウケと聞いて「そういえばキングスマンの国だった」と思い出した。 pic.twitter.com/6ZYhoYmx44

拡大

拡大

エインセル河本 @zikkaha_inaka

ちなみにRRR、事前情報を仕入れずに観たのでイギリス人の友達と行きました

エインセル河本 @zikkaha_inaka

こいつは大丈夫だったけど大学で歴史を教えてるこいつにイギリス人パッパはキレてた twitter.com/zikkaha_inaka/…

エインセル河本 @zikkaha_inaka

イギリス人フレンドは史実はもっと酷いことしてたらしいよって話をしてました