靴を入れる箱は？→下駄箱、鉛筆を入れる箱は？→筆箱…外国人が日本語を勉強していて違和感があった話

はじめ @hjm_hajime

@ArturGalata ブタ箱はスラングみたいなもんやし、しゃあない。 つうか、スラングなら日本語は弱いほうやろ。 英語なんかメチャクチャやん。ｗ

ふゆ @huyuzb3exzzyn

@ArturGalata 日本の面白さは『比喩の旨さと広さ』だと思っています。 一つの言葉でたくさんの表現できると言うべきでしょうか？ だからこそ、一人一人が考えて、相手を尊重し思い遣る。 難しいですが、例えるならば、『アルトゥルさんが思っていることを皆で一緒に考える事を愉しもうとすること』です

take-take @take_ru4

@ArturGalata 人生ゲームの 「叔父がブタ箱に入る。保釈金を払う」 というマスに止まり、ブタ箱って何？と思いながら語感で大笑いをした人は70年代生まれ。

いちまる　itimaru @itimaru1380

@ArturGalata ちょっと違うけど 英語で言うとこのknifeって昔発音してた名残でk入ってるよねみたいな感じがしっくりくるよね 昔下駄入れてたし、筆入れてたし 豚箱はググってｸﾚﾒﾝｽ

絶天労抜刀牙 @XWDZ9yAk3TzfmSZ

@ArturGalata 豚箱はいわゆるスラングですので（笑）