【プーチン・ロシアの軍歌・プロパガンダ音楽】

ロシア軍によるウクライナ侵略は一年を迎えました。 彼らの思想を探る手がかりとして、最近の軍歌や行進曲、政治的アジテーション音楽の歌詞などを日本語訳し、映像と共にご紹介します。 そこから見えてくるクレムリンの主の歪んだ世界観とは?
16
HIROKI HONJO @sdkfz01

母なるロシア《注意:過激な表現》 youtu.be/6smIXWgYMbU

2023-02-24 17:47:47
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

超弩級にイカれた曲。歌詞・映像ともに刺激が強いので、不快に感じたらすぐに閲覧を止めて下さい。 2019年にスプートニクのWEBで発表された。歌っているのはНезабудки(忘れな草)というグループ、作詞・作曲はイゴール・シヤノヴァ。

2023-02-24 17:48:10
HIROKI HONJO @sdkfz01

ロシア政府が好んで広めている黙示録的・終末論的世界観を示す。ロシアは神の国で、周囲は邪悪な敵(ドラゴンや異教徒)。闘争は歴史的な使命である。途中で出てくる「先駆けて覚醒する」という言葉は、単に毎朝早起きする、といった意味ではなく、

2023-02-24 17:49:39
HIROKI HONJO @sdkfz01

迫りつつある救済の夜明けがいち早くロシアに訪れるという選民意識を象徴するように思える。また、「十字軍」は所謂北方十字軍のこと。 プーチンの演説は、ロシア語能力の極端な不足のため聞き取れなかったので、仮のものとさせてください。

2023-02-24 17:53:52
HIROKI HONJO @sdkfz01

「ロシアの軍、幾千の旗」 youtu.be/A42-APXREAQ

2023-02-24 17:56:05
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

原題:Армия России - тысячи знамен! 2019年に製作された曲。詳細が良く分からないが、ロシア軍合唱団が歌っている動画が存在する。一部に行進曲「望郷」のメロディーが入る。 「戦士国家ロシア」を強調する攻撃的歴史観、ムスリムへの嫌悪が示されている。

2023-02-24 17:56:42
HIROKI HONJO @sdkfz01

原題:Мы Уходим アフガンを撤退する兵士たちの心情を歌った曲。大義の無い戦いで膨大な犠牲を払い、敗れ去った者たちのやるせない気持ちが胸を衝く。あからさまなプロパガンダとは一線を画し、ロシアの軍人の複雑な思いが感じられる。

2023-02-24 17:58:22
HIROKI HONJO @sdkfz01

アフガン戦役が終結した当時に、前線を慰問していたミュージシャンたちが作り、兵士たちの間で人気となった。しかしソビエト政府は国内でこの歌を歌うことを禁じ、帰国したミュージシャンらは拘束された。弾圧が解かれるには、ゴルバチョフ政権の自由化政策を待たねばならない。

2023-02-24 17:58:55
HIROKI HONJO @sdkfz01

今日、ロシア軍は再び他国を侵略し、名誉や武勲とは無縁の惨めな敗退は必然である。 プーチンのプロパガンダが描き出す愚かしい虚構が潰えた時、我々はこれまで抑圧されていた将兵の、国民の、生身の感情を歌で聴くことが出来るかもしれない。

2023-02-24 17:59:37
HIROKI HONJO @sdkfz01

最後に… 私が驚いたのは、ロシア側が狂った音楽をいくらでもYOUTUBE上にアップしていることです。彼らはこれをマズいと思っていないらしい。 また、日本のまともなメディアはこうしたプロパガンダを全く扱ってこなかった。 我々は、もっと早くロシアの変化に気づけたのではないでしょうか?

2023-02-24 18:11:33
HIROKI HONJO @sdkfz01

【プロパガンダ音楽】PMCワグネル「猛き冰雨」 《注意:過激な表現》 ウクライナ侵略戦争の勃発から約1年を経た2023年1月に公開されたもの。 youtu.be/UN1cQF57goA

2023-03-03 19:06:48
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

この曲により、民間軍事会社「ワグネル」はヒトラーが愛した19世紀のドイツ人音楽家リヒャルト・ワグナー(反ユダヤ主義的傾向で知られる)から名前を採ったことがほぼ確定した。 私のロシア語能力の深刻な欠如により、精度の高い翻訳は全く不可能だったので、個人の趣味の産物と捉えて頂きたい。

2023-03-03 19:07:05
HIROKI HONJO @sdkfz01

歌詞に目を向けると、冒頭からワグナーの代表作品の一つ「ワルキューレの騎行」に言及されるほか、ドイツ語に由来する単語「シュトルム(嵐、戦闘)」や、ユダヤ人を誹謗する表現(マッツァー云々)が用いられるなど、「ワグネル」社のネオナチ的思想性を垣間見ることが出来る。

2023-03-03 19:07:40
HIROKI HONJO @sdkfz01

また、日本人に対する侮蔑、オカルティズムの影響も感じられる。 なお、「500番代」とはロシアの動員システム上の分類において、平時は徴兵候補者として国家の助成金を得ていながら、戦時下の召集に積極的に応じない者のことらしいが、詳細は不明。

2023-03-03 19:08:47
HIROKI HONJO @sdkfz01

ワグネルの本質を一言で表すなら、「最悪のならず者集団」と言ったところであろう。

2023-03-03 19:09:16
HIROKI HONJO @sdkfz01

【おまけ】 プーチンの軍事会社ワグネルを応援する萌えアニメ風プロパガンダ映像。 雑コラ感が凄い。 他の動画と異なり、なぜかこれには権利設定されているのも謎。 (続く) pic.twitter.com/2LytuhMe8Y

2023-03-03 19:10:10
拡大
拡大
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

PMCワグネルを応援する萌えアニメ風プロパガンダ、詳しくはこちらから(実写シーンから始まります) 渾身のMOEアニメ風シーンは0:21~、0:50~など。 Z戦士の精神状態が心配だが、、、元々まともなわけないか。 そしてなぜ権利設定されているかと言うと… youtube.com/watch?v=t9vwlN… pic.twitter.com/ffEZSYompa

2023-03-03 19:13:21
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

元ネタはウクライナの音楽だったようだ。 これの権利に引っ掛かってるんですね。 転載ドンと来いのロシアのプロパガンダにしちゃ珍しいと思っていたが、パクリ元の権利が生きていたのか。。。 (続く) youtube.com/watch?v=0WhXGY…

2023-03-03 19:13:53
拡大
HIROKI HONJO @sdkfz01

そしてこの元ネタを提供したウクライナの方は、「ロシアの非道を訴えるために、自由に歌詞をつけて下さい」、という趣旨でBGMを公開したら、ワグネルシンパ(むしろ中の人か?)のならず者に悪用されたようだ。 本当にロクでもないな。。。

2023-03-03 19:14:51