茂木健一郎（@kenichiromogi）さんの「英語ができないのは、日本人の心性に深く根ざしていて仕方ない。日本代表たちが自分で勝手に英語で表現すればいい」

茂木健一郎 @kenichiromogi

しゅりんくっ！　ぷれいりーどっぐくん、おはよう！

茂木健一郎 @kenichiromogi

昨日、奇跡のようにわたしのもとにきたもの。 http://t.co/dhf1IgKc

拡大

茂木健一郎 @kenichiromogi

「連続ツイート」をお届けします。文章は、その場で組み立てながら即興的に書いています！　本日は、いわゆる日本人の心情のようなものについて。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（１）新幹線の中で、内田樹さん（@levinassien）が今度新潮社から出される『呪いの時代』のゲラをiPadで拝読した。本当に面白かった。主要なテーマの「呪い」的言説についての論考は深く刺さるのだけれども、日本人の英語についての考察も、肯けるものだった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（２）日本人が英語をやらないのは、能力的にどうのというよりも、心理的、歴史的要因があるのだという。おそらくそうなのだろうと私も思う。というのも、私たちは、もしそのことが本当に必要だと思ったら、勝手に工夫してやる民族だからである。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（３）「大学入試」に受かるかどうかが、人生の幸せに重大な意味があると「思い込む」と、文科省がどんなカリキュラムを組もうが、学校がゆとり教育をしようが、関係なく勝手に塾に行かせ、家庭教師をつける。「受験戦争」は文科省が指導したものではなく、人々の自発的活動の結果である。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（４）英語ができないのは文科省のせいではない。もし、英語を学び、英語で自分を表現することが人生の幸福に重大な意味を持つ、と日本人が本気で信じたら、学校の英語教育がなんであれ、勝手に必死にやるだろう。やっていないということは、（これまでは）必要なかったということだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（５）内田樹さんも書かれていることだが、そもそも日本人は英語がペラペラな人を信用しないところがある。講演会とかで、私はときどきふざけて英語で即興のスピーチをひとしきりやって、「ほら、こういう人って、信用できない気がするでしょ」と言うと、会場が爆笑する。深層心理の英語嫌い。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（６）本居宣長が、「いろはにほへと」以外の音は排除したのだ、とうう意味のことを書いているけれども、あれほど影響を受けた中国語の発音もほとんど入らず、「日本語化」された。英語の発音やイントネーションも、それをやると日本人ではなくなるような気がするのかもしれない。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（７）私自身は、英語で自分を表現するしかないと思っていて、来年３月のLong BeachのTEDも、参加者の中から公募できる枠を申し込んだ。前回落ちているし、なんとTEDx Tokyoやっているパトリックも二回連続で落ちているというから狭き門だが、とにかく挑戦し続ける。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（８）日本の中に、英語で自分たちのことを発信する人たちが出てきた方が、この国は救われると私は考えている。それがグローバル化の中、経済がソフト化する状況の中で一つの必然だと思う。一方、日本の「本体」が英語嫌いのままでも、それはそれでいいんじゃないかと思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えに（９）自分たちの言葉ですべての学問ができるようにした、というのは日本の偉大な達成である。翻訳文化も、その一つの顕れ。本体はそれでもいいけど、英語で表現する人たちが出てくるためには、ある程度すそ野を作っておかなければならない。それは有志で勝手にやればいいかな。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、「英語ができないのは、日本人の心性に深く根ざしていて仕方がない。日本代表たちが、自分で勝手に英語で表現すればいい」ことについての連続ツイートでした。

茂木健一郎 @kenichiromogi

クオリア日記　自分から求めるのではなく、向こうからやってきたもの　http://t.co/tDNmXG0f