マリオの「オーキードーキー」は日本語だと「OK牧場」に近い話…あなたの「オーキードーキー」はどこから

ゆい @wayu_37

子供ってOK牧場知らないし言わなくないか… twitter.com/shintaka74/sta…

Shin TK @shintaka74

マリオが言う「オキドキ」の意味を子供に聞かれたのだが、英語だと”Okey Dokey"で、前半で既に「オッケー」と言ってしまっている。どうやら後半の"Dokey"は音感がおもろいから余計に付けた一言でしかない。よって日本語で近いのは「OK牧場」と言う結論に達した

2023-05-02 22:44:10

あすままま @mikaduki0621

@shintaka74 OK牧場も元ネタを知る人はだいぶ少なくなったでしょうねw

出村貴/でむらたかし @demteiou

フフってなったけど、 そもそも、ガッツさんのことも、ワイアット・アープのことも知らん人の方が多いんだろうなぁ twitter.com/shintaka74/sta…

烏天狗 @_karasutengu

OK牧場は本来心理学用語だったような気がする twitter.com/shintaka74/sta…

🙂😛😇🤯 @konnichihahaha_

@shintaka74 ？！ allabout.co.jp/gm/gc/301501/

kazu @kazu_jojojo

@shintaka74 ガッツさんの「OK牧場」は語感ではなく「OK牧場の決闘」という名作西部劇映画からの流用だと思うのですが 世代的にも丁度じゃないかな？ pic.twitter.com/tR661NaR0j

拡大

文道館（ネコだいすき）語文セミロング @bundoukan

@shintaka74 合点承知→合点承知の助 とかも∩( 'ワ' )∩

わっしょい @mj_kamakura

@shintaka74 合点承知の助！

今川氏真 @imagawa_ujizane

個人的には「合点承知之助」かな。OK＝合点と訳せないことも無いし。 twitter.com/shintaka74/sta…

るくみ @rukumieee

@shintaka74 「恐れ入谷の鬼子母神」とか 「当たり前田のクラッカー」みたいなもんか

トーマP @toma_edf

合点承知の助、よっこいしょういちが多分同じ語感なんだろうなーｗ OK牧場は固有名詞だから、寧ろ近いのはおけまる水産……あかんこれも固有名詞ゆかりだ！ twitter.com/shintaka74/sta…

kayaだと思う @kaya_rod

ほか 合点承知の助 オケ丸牧場など twitter.com/shintaka74/sta…

Ruki @furufuru_gurara

あざまる水産的な感じか twitter.com/shintaka74/sta…

あぶらハム@東京ウバ @syacyo34

おっけーだもの！(๑•🐽•๑) アキバ冥途戦争 twitter.com/shintaka74/sta…

tmtstv @chaelovestv8

@shintaka74 Easy peasy (イージーピージー)も同じ類ですね

fugaco @fugaco

@shintaka74 確かに。上手いですね！ 「See you later alligator」というのもありますよねー。こっちは「さよなら三角また来て四角」ですかね。