「愛してろ大谷」「偶然だぞ」など「確かにちょっとズレてはいるけど一生懸命応援の気持ちを伝えようと用意してくれた日本語応援ボード」からしか得られない栄養分がある

とれんち㌠💙💛 @toren_chi

「愛してろ大谷」「偶然だぞ」など「確かにちょっとズレてはいるけど一生懸命応援の気持ちを伝えようと用意してくれた日本語応援ボード」からしか得られない栄養分がある pic.twitter.com/qs7qqljBP1

拡大

拡大

とれんち㌠💙💛 @toren_chi

【補足】「偶然だぞ」はこの前年のカブスのスローガン「It's gonna happen（何かが起こるぜ！）」の機械翻訳だそうﾃﾞｽ('ω')まあ意図としては「やってやろうぜ！」「コイツはやってくれそうだぜ！」という応援のメッセージですﾈ

＊pinaco＊ @pinaco423

ブーイングする人が出たわけじゃ無いのね。「クールガイ」を「冷奴」って書くみたいなやつね。 twitter.com/toren_chi/stat…

よきな @yokina_karoto

海外の人に「まさしく、天気の良い私の最年長の友人」ってリプもらったんだけどどういう意味なんだろう twitter.com/toren_chi/stat…

星野さくら @sakura325322

一生懸命に日本語を調べて作ってくれたんだろうね。 こういうの見るとほっこりする。 私の仕事先にもよく海外のお客様が来るのだけれど 子供が一生懸命に覚えた日本語で感想を言ってくれたりすると嬉しくなる。 twitter.com/toren_chi/stat…

Yuki Sato e/acc 🦇🔊🐉🎨👔🤝 @yuki__jp

朝からほっこりした twitter.com/toren_chi/stat…

WAGACAジョーンズ（牡3） @Dasca_daisuki

pic.twitter.com/tiVGxuCAXx twitter.com/toren_chi/stat…

拡大

たまご @yude_tmg_yaki

「偶然だぞ」3人いる事に気付いて腹がよじれた twitter.com/toren_chi/stat…

🍣 @1gjwwB

1番左の偶然だぞを掲げてるニキなんだかいいな twitter.com/toren_chi/stat…

ぽなこもち⚾️夏ごろにはエスコン行けたら嬉しいです @Reichoco_214

愛してろ大谷すこw twitter.com/toren_chi/stat…

ジャングルポッケ @camphor_best

pic.twitter.com/u2d996pf44 twitter.com/toren_chi/stat…

拡大

DJたいやき！ @ExposureSystem

偶然だぞ、はハートウォーミングすぎる。 twitter.com/toren_chi/stat…

ひめたま聖戦士🇺🇸-ウルジクスタン華撃団 @himetama214_55

ベッキー・リンチのファン手作りジャケットすこ pic.twitter.com/24cdMxrBiX twitter.com/toren_chi/stat…

拡大

ぽいぽい @poipoidesu_123

昔、英語の筆記体の様な平仮名で「こんばんはいらぶさん」と言うプラカードを掲げて確かにナイターだから良いんだけど面白かったですw twitter.com/toren_chi/stat…

b @buuun_0u0_

さっきの元ネタこれ twitter.com/toren_chi/stat…

ruschyphyn ＠修羅の国ｗ @ruschyphyn

ちょっと違うかもしれませんが、日本で開催された、サッカーとラグビーのW杯で、外国のサポーターが100均で日の丸の鉢巻きを購入しておりましたが、「日本一」「合格」のされており、笑いをこらえるのに必死でしたわ。 twitter.com/toren_chi/stat…

六番目の千夜子 @Chocolate_mare

日本語を調べたり、試行錯誤してくれたんだろうなぁ。嬉しい。 日本語って日本人しか使わない世界的にニッチな言語だと思うから、短いワードでも覚えてくれてたりするとすごく嬉しいんだよね。 twitter.com/toren_chi/stat…

おかか《怪歌現地参戦》 @Okaka_8823

これは必須アミノ酸 twitter.com/toren_chi/stat…

あずますくね @azumashikune

多分、こっちも変な英語で応援してるときあるだろうからおあいこ 応援の想いの大きさもおあいこ twitter.com/toren_chi/stat…

あさ こ ◆焼肉食べたい @a_sacoo

「偶然だぞ」ってなんだ！？😂 twitter.com/toren_chi/stat…

仲本はつゑ @nakamooooooto

イギリスのSuperdry好きだった。 twitter.com/toren_chi/stat…

ぴよひよ🇦🇺 @Color2987

好きぴも日本語の文面可愛いよ、「あらいやだ🤣」って使ってくる。近所のオバハンか twitter.com/toren_chi/stat…

Tsukizo つきぞぉ @Tsukizo

可愛過ぎる誤訳❤ 愛してるってきっと書きたかったのですね 間違っている方でも意味が素敵です Too cute mistranslation❤ Maybe he wanted to write "I love Otani" Even if it's wrong, the meaning is nice! 愛してる大谷　→　I love Otani 愛してろ大谷　→　Keep loving Otani #愛してろ大谷 twitter.com/toren_chi/stat…

夕サ力八ルヒコ🐈‍⬛ @HAL1966_

ブレードランナー感ある twitter.com/toren_chi/stat…