【ターミネーター】有名なあのセリフは元々“I’ll come back.”だったがシュワちゃんのアイデアで“I’ll be back.”と変更

THE RIVER @the_river_jp

『ターミネーター』のアイル・ビー・バック、元はアイル・カム・バックだった theriver.jp/ill-be-back/ シュワちゃん「こっちの方が機械っぽいのでは」 キャメロン監督「お前は脚本家か？」 シュワちゃん「いいえ」 キャメロン監督「じゃあ脚本に口出しするな！」 #ターミネーター

棚から柿茶（だとして @tana_kakitya

コレが筋肉式交渉術か…… twitter.com/the_river_jp/s…

たこす @ezec47

ほーんと思いながら読んだけどターミネーターは2029年製か。後6年で人類ほぼ滅びたりしちゃうんか twitter.com/the_river_jp/s…

おぼさん @obosan2004

そうやって 生まれたセリフなんですね twitter.com/the_river_jp/s…

ひー @roguered5

これ、さらに途中で アイ・ウィル・ビー・バック と短縮しないのも提案してた気がする。 twitter.com/the_river_jp/s…

長内克憲 @mintcar1994

シュワ流石❕ twitter.com/the_river_jp/s…

猫のリュックくん @nasitaro

これ自体が良い話になってるな twitter.com/the_river_jp/s…

鶴原顕央 @tsuruhara

キャメロン「I'll be backは、脚本ではI'll come backだった。アーノルドのオーストリア訛りではうまく発音できず、変えた。初見でこのあと何が起きるか知らないのに、I'll be backで観客は笑う。『ターミネーター』について理解し、悪いことが起きそうだと分かってくる」youtu.be/aLuhNMMqj0M

拡大

鶴原顕央 @tsuruhara

キャメロン「『タイタニック』で絵を描いているのは僕の手。僕が左利きで、レオナルド・ディカプリオが右利き。彼は描いているふりをしている。左で描かせればよかったのだが。手首を振って描くから、線が一定の方向になる。だから本編では汚ししかやってない。僕が反対では描けないから」

終太郎 @Syutaro_Z

#映画の好きな裏話選手権 『ターミネーター』で初めて口にされ、その後の作品でもシュワルツェネッガーの代名詞のようになった名台詞、"I’ll be back"だが、当初の脚本では"I'll come back"だった。 pic.twitter.com/ltwQFg9lQ5

拡大

終太郎 @Syutaro_Z

その後もシュワルツェネッガーはキャメロンに対して、「"I will"の方がメカっぽくね？"I'll"って略すとなんか軟弱な感じしね？」とかこだわったらしい。