「異世界（非現代日本）のお辞儀や合掌（での懇願・謝罪）」には違和感がある？～「分かりやすくするには仕方ない」「東洋文化が残ってる裏設定だよ」

ウチューじん・ささき @uchujin17

逆もまた真で、ハリウッドで作った「日本を舞台にした映画」を日本人が見ると「あれ？」と引っかかる描写が残ってしまう。それは必ずしも「悪いこと」ではなく、その微妙な違和感がかえって魅力にもなったりするのだけれど。

ウチューじん・ささき @uchujin17

逆に「日本特有の習慣ではないかチェック」を徹底して、欧米人が見ても「これ変じゃね？」と思われない作品になったからといって、それが作品の魅力になったりはしない。作品は別に「正しさを楽しむもの」ではない。最近のポリコレ云々にはそういう意味でも辟易する。

ウチューじん・ささき @uchujin17

「正しければ面白いって訳じゃない」と「いくら何でも雑すぎるだろ」の境界線はたぶん人によって違う。

ウチューじん・ささき @uchujin17

作品として面白ければ設定や描写のアラなんてスルーできるんだけど、面白くない作品ではそれらが棘みたいにチクチク刺さる感じがする。僕だけかもしれないけど。

ウチューじん・ささき @uchujin17

「正しいだけで面白くない作品」にはその棘すらもなく、無味無臭の蒸留水をバケツで飲まされているような気になる。「俺はいったい何のためにこの映像を観て時間を費やしているんだろう」と思う。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@DividedSelf_94 「映画大好きポンポさん」もハリウッドのパロディ「ニャリウッド」が舞台ながら重要場面で「土下座」「頭を下げる」が登場し、それで事態が動きます。ただ、監督も意識はしつつ原作との兼ね合いで「まあOK…だろう」的に考えた（m-dojo.hatenadiary.com/entry/2021/07/…）…そうですが。 twitter.com/DividedSelf_94…

人間ジェネリック @DividedSelf_94

こーいうのはまだカワイイ方で、驚くべきことに異世界や外国で「土下座」させる演出を日本アニメでよくみる。さすがに違和感。 twitter.com/adenoi_today/s…

2023-06-20 00:16:43

のんきゅー @ShrikeInWinter

@adenoi_today アジア系ではないキャラが謝罪する時に頭を下げたりなどはアニメでよくありますが（グエルが決闘に負けた時とか、進撃の巨人でファルコがサシャ父に懇願する時とか）、日本人を相手に作ってる作品だから、と納得するようにしています

chaff @chaff1985

@adenoi_today この作品で頻繁に出てくるスマホ的な端末とタブレット端末が平成感出てます。二十年後くらいに見たこどもが「あっ！平成時代っぽい！」とか言い出さないかと。

あるま @alma041986

@adenoi_today 水星の魔女にそこまで求めていない。わかり易さ優先で構わない。そこまで求めるのは閃光のハサウェイがやってくれている。

はよ @hayohater

着物描写でも、ハリウッド映画のほうが欧米人が撮って先方で残ってる幕末や明治の庶民の「ケ」の写真を再現してそういう着方してるのに、「時代劇時代」の描写や晴れ着の固定観念もってる日本人のほうが文句言うってケースもあんじゃないかなとか思う

はよ @hayohater

で、低予算かテキトーでそんなのお構いなしに左前を出してこられるともう論外の外でアレだけど。 twitter.com/hayohater/stat…

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@hayohater 黒澤明が「七人の侍」で『リアリティが欲しい！』と百姓の老婆役にド素人を採用した時の演技指導は、いまだに語り草です。というか、お話そのまんまですね ＞「ケ」の写真を再現してそういう着方してるのに、「時代劇時代」の描写や晴れ着の固定観念 twitter.com/hayohater/stat… pic.twitter.com/mbKiAF7IJ9

拡大

拡大

拡大

いち @ichi_3

異世界・異文化そのものを描くことを主題にした作品なら当然突っ込むけどこれは日本製の日本向けのガンダムなのでそこまで突っ込んで描写するのは力の入れどころがずれた寄り道でしかないと思う twitter.com/adenoi_today/s…