「異世界（非現代日本）のお辞儀や合掌（での懇願・謝罪）」には違和感がある？～「分かりやすくするには仕方ない」「東洋文化が残ってる裏設定だよ」

雨野広 Ameno Hiroshi @SIGNALS_info

欧米に準ずる世界観でキャラにお辞儀させるの、そろそろやめてほしい。 pic.twitter.com/yWREbNL1Mb

拡大

拡大

拡大

拡大

あやしょう @aysgstr

日本アニメ：お辞儀、うわさをするとくしゃみ、エロ目撃での鼻血 ハリウッド映画：異星人なのに握手やハグで挨拶・肩をすくめるポーズ、救世主は一度死んで復活 等々、自国の習慣・迷信まんますぎる描写は見てて気になる・・・ twitter.com/SIGNALS_info/s…

人間ジェネリック @DividedSelf_94

こーいうのはまだカワイイ方で、驚くべきことに異世界や外国で「土下座」させる演出を日本アニメでよくみる。さすがに違和感。 twitter.com/adenoi_today/s…

あやしょう @aysgstr

U-NEXTで550ポイント消費でアニメ映画「映画大好きポンポさん」を視聴（レンタル屋利用しようと思ったらBDなしでDVDのみだったので）。 作品を作るということは編集で贅肉を切ることだ、というのが素晴らしく映像化されていた。 映像制作メイキング的にも割と勉強になった。 youtube.com/watch?v=WN-j_A…

拡大

あやしょう @aysgstr

「映画大好きポンポさん」、トレイラー（予告編）を作るときは、ミスリードを入れたり、本編未収録映像をわざと利用したりなどする、というのがなるほどねーって感じ。 ツッコミどころかなと思っていたけど、セオリーだったか。

あやしょう @aysgstr

「作品を作るということは編集で贅肉を切ることだ」、映画だけでなく、文章など普遍的な話。 わかってない人にわからせるには「映画大好きポンポさん」を見せると一発理解してもらえるな。 私はつい、「刺さるところは人によって違うからなるべく全部入れとこ」ってなりがちな素人なので耳が痛いが…

あやしょう @aysgstr

#映画大好きポンポさん 、ずっと日本の話だと思ってた。米国の話で日本人らしき名前の人が一人も出てこない。 その割に（制作陣は半分わかってやってるだろうけど）日本人しぐさが多すぎて、その辺気になる私にはノイズになった。お辞儀や土下座が多すぎるとか。

あやしょう @aysgstr

日本人が海外設定で描く際気をつけてほしい表現等 ・おじぎ ・〇×の利用 ・噂で くしゃみ ・エロを見て鼻血 ・青信号（日本でも緑） ・時差がない（日米両方昼間とか） ・左側通行右ハンドル ・児童虐待やセクハラ等の線引き ・英語圏で否定形への応答でYES あと何だろう… twitter.com/aysgstr/status…

あやしょう @aysgstr

あと「ポンポさん」で描かれていたのは、日本的な学校描写とかかな。生徒の左側に窓があるという典型的な教室。（アメリカにないとは限らないがとても日本の教室に見えた） 他に日本型の自販機とかも海外にはあまりない。

あやしょう @aysgstr

「映画大好きポンポさん」の感想に戻ると（少しネタバレ）、細かい点では、編集で切る話はいいんだけど、追加撮影する内容がそれこそ編集で切って観客に想像させればよさそうな部分にも思えたところかなあ。そんなことないかなあ。

あやしょう @aysgstr

あと人種表現かなあ。 アメリカ人＝金髪碧眼みたいなイメージとか、人種的な顔の特徴を誇張して描くと今は批判されるおそれがある。 twitter.com/aysgstr/status…

あやしょう @aysgstr

あと #映画大好きポンポさん のいいところは、「リア充はいいクリエイターになれない」という部分。 これが本当かどうかはともかくとして、非リア充の作り手志望にはよいガソリンになるかもしれない。 映像に限らず、創作志望者には必ず見てほしい作品。（と、私が言うのも何様状態だけど）

シバの殿下 @Mahal

@adenoi_today 全然関係ないTLからの拾い物だけど、このONE PIECEのグローバル化における事案は、本件の同音異曲っぽさを感じたところですね #技名を叫ぶのは結構我々世界の独自文化 twitter.com/batapys1/statu…

違法バタピー @batapys1

いや本当、技名叫ぶのにわざわざこういうエクスキューズをつけて来るの、「なんで技出す時技名叫ぶの？」って素朴に疑問に思うような層にまでリーチさせようという気合を感じますよ。実写化に大事なのはそういう所ですからね pic.twitter.com/R2qh3RxVAe

2023-06-18 10:10:01

宇奈木ユラ@よろず書き @Edger02481321

@adenoi_today @rina_nakanohito メインターゲットが日本人であるから、日本人に伝わる謝罪の仕草をさせないと……ってなるとこうなるしかないのでは？

94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV

@adenoi_today 無差別格闘流早乙女派絶伝、猛虎落地勢！猛虎落地勢じゃないか！？

イサカ @IthacaM37

@adenoi_today 世界観で説明されてないから、 そもそも仏教文化すら存在しないとか、 いろんな肌色の人がいるあたり宗教文化がごちゃ混ぜな可能性もありますからなぁ。 独自文化のアクロバティックなジャンピング土下座をし始めて、「そ、それは最上級の！？」とか言われても視聴者置いてけぼりですし。

MK2 @harmony_noise

@adenoi_today この場合、このキャラはそういう文化圏で育った、で終いでしょ 金貯めて正規のルートで学院に子供を送り込めるって事は、地球でも比較的裕福で比較的治安がいい地域の生まれってのは確かだろうし

きくち真一Ｐ＠ばん馬道🐮㌠ @kikuchi_765

@adenoi_today 「南無三！」がボツって「ユニバーーース！」でしたっけ？ 宇宙艦の中で、湿式施工の、めっちゃデカイ湯船 てのもあれはあれで日本文化が… そもそもどうやってお湯を張っているのか…

PCLOS @PC50052101

@adenoi_today 原神でもやってるので、そのうちアニメやゲームで育った海外の人にも受け入れられていきそう

姫子 @wotasyo

@adenoi_today ミオリネがカップ麺割り箸で食べてる世界だから…

なかき @deadnakaki

@adenoi_today ナナウラさんが「ケジメのポーズ」として教えたと解釈する事で萌えになるわけですね