「異世界（非現代日本）のお辞儀や合掌（での懇願・謝罪）」には違和感がある？～「分かりやすくするには仕方ない」「東洋文化が残ってる裏設定だよ」
-
- いいね！78
すみっコぐらし好き(ADHD)
@qaEExQRepk041Yo
@adenoi_today もはやこのポーズは仏教関係ないと思う。仕事先のコンゴ人も謝るときにこの絵文字使ってくるし
2023-06-19 11:57:44
筑山山造@yamazou
@yamazou15
@adenoi_today 「古い日本製の映画やドラマやアニメ」がアーシアンの子供達の娯楽（ソフィみたいな）で 庶民レベルでは仏教的なモノは壊滅しているとかかも・・・ アリヤちゃんはインドやチベット系な気もしますが
2023-06-19 11:59:33
Dr.BH♜⃤
@Admiral_KT
@adenoi_today そういうこと言い出すとスペーシアンの宗教とか、地域ごとの言語の違いとか、服装規定とか気になりだしたらキリがない
2023-06-19 12:13:19
暇人
@himazin1985
@adenoi_today 日本人が主に観るアニメなので、わかりやすい演出にしただけ。 このアニメには仏教はなく、人に物を頼む時はＩ字バランスをしながらラッパを吹くポーズでとかいう設定決めて。そのようにアニメで表現しても視聴者置いてけぼりだし、もし世界観を説明するならテンポが悪いし尺が足りなくなるだろうし。
2023-06-19 12:14:22
このの
@kiwiwi123456789
@adenoi_today ミオリネさんは箸でカップラーメン食べてるし、お弁当の中にも白米と和食のおかずがあったし、頼み事する時に両手を合わせるし、実は水星の魔女の登場人物はスペーシアンもアーシアンも全員日本人説…。 twitter.com/iori_pukui/sta… twitter.com/saseboalchemis… pic.twitter.com/I1nWrMEKZY
2023-06-19 12:15:11
亜堂紅丸
@SaseboAlchemist
＃水星の魔女 ガムはアレとしてもこの弁当のメニュー米、きんぴらごぼう、鯖の塩焼き、沢庵、豆腐の味噌汁って高校生くらいの女の子が注文するにしては中々渋いチョイスだな てかガンダム作品で和食って珍しくね？ pic.twitter.com/pcs0xcXfSt
2022-10-09 20:18:53
拡大
チミチャンガ太郎/S.S
@Aokuroko_0M0_
@adenoi_today いやあ、そういう所までビッシリと物語のテーマに沿った内容に変えてしまったらくどくなるから現実に近いものにしてるだけであって、考察として触れてはいけないものだと思いますが、 そんなこと皆分かって考察してんだよってことならすみません、、
2023-06-19 12:20:29
インクエッジ
@02Curry
ランチがコテコテの和食みたいなことはガバガバに見逃しておいて何を今更という twitter.com/02Curry/status…
2023-06-19 10:24:48
インクエッジ
@02Curry
「ニカ・ナナウラを慕う地球寮生が文化習慣を真似ている(だろう)」つーディテールは初期からある twitter.com/02Curry/status…
2023-06-19 10:26:49
インクエッジ
@02Curry
「唐突な和食」といっても劇中視点ではザ・日系人名の「ニカ・ナナウラ(２年生)」が選んだメニューに下級生(１年生)が合わせてると思われる。揶揄ってきたスペーシアン組はあきらかに和食じゃないものを食おうとしてる pic.twitter.com/RCo3hMFIvc
2022-10-10 19:18:48
インクエッジ
@02Curry
「日系人を慕う者が文化習慣を真似ている」ていうのはトリッキーでもなんでもなく、インターナショナルな架空世界を日本国内向け作品としてお出しする作劇の上ではむちゃくちゃ強いロジックだよ
2023-06-19 10:29:29
インクエッジ
@02Curry
我々日本人には当たり前だが海外に出るとぜんぜん通じない習慣、たとえば正解を〇、間違いを✕で表記し分ける日本独自の通念をそれと知らず描写する、あるいはそれを承知でドメスティックにあえてやるようなことがあっても、すべてそのロジックで成立できてしまうから強い
2023-06-19 10:39:11
インクエッジ
@02Curry
日本に住むオレら自身いちいち仏教を意識して仏教由来の言葉やしぐさを運用していない。かつて日本に伝来して広まったものをすっかり経緯を失って記号的な習慣として引き継いでるだけで、地球じゃない異世界ならまだしも、日本がふつうにある世界で仏教文化の影響の有無を考える理路がそもそもないのだ
2023-06-19 10:45:10
インクエッジ
@02Curry
ツブシが効く強いロジックは主人公スレッタ・マーキュリーにも備わっている。放映に先立って公開されたショートテキストエピソードにて、僻地にあって地球の文化風俗を娯楽コンテンツ(おそらく古い)をとおして摂取して育ってきたことが記されており、これも些細な文化的描写の許容度をバリ広げてくれる
2023-06-19 10:49:07
インクエッジ
@02Curry
そういうのは「当該地域社会の文化のうち、あれは知ってるのにこれは知ってない」不均等さもフルカバーしてくれる、とてもとても強いロジックなんよ
2023-06-19 10:50:48
インクエッジ
@02Curry
異世界転生ものでは「主人公よりも古い時代に同じように地球人類社会から異世界転生してきた先達が結構いた」パターンがそれ。我々とはまったく関係のない異世界でありながら、地球人、現代人、日本人の文化習慣通念を都合よくピンポイントで共有できる強い設定
2023-06-19 10:53:53
インクエッジ
@02Curry
たとえば異世界にスマホそのものがなくても、魔法を用いたスマホ同然のサービスが提供されるスマホと同サイズの黒いプレートを、かつての異世界転生者が元世界のスマホを目指してがんばって開発して普及させたことにすればそれでOKだからな
2023-06-19 10:58:41
インクエッジ
@02Curry
こういうやっちゃな こういうのは文化の変遷を経ずハナから現代日本の対象物をなるべく忠実に再現するのが目的でつくられるから、唐突でありそっくりになる pic.twitter.com/BoWnFhEcuo
2023-06-19 11:08:27
拡大
拡大
インクエッジ
@02Curry
そうでなくても異世界転生ものの異世界は人格のある創造主がいて恣意的にデザインされ干渉されてる世界なのがよくあるから、たとえばNARUTOみたいな日本風謎社会みたいなのよりも、都合良くみえるコンディションになる道理がはるかにとおってる
2023-06-19 11:13:52
ゴリラの腰掛け🦍🍄
@JoeInuyama
@adenoi_today フォルドの夜明けは日本が拠点 ニカはおそらく日系人 チュチュはニカと仲良し チ「デミトレの武器はミンチドリルがいい」 ニ「どうしてもライフル試したいの使ってお願い🙏」 チ「なにその手w」 ニ「え？お願いする時やらん？」 ほらまた存在しない日常パートが生えてきたどうしてくれる
2023-06-19 12:30:31
甲斐貴也 KAI Takaya
@ugj23993
@adenoi_today スレッタもラーメン食べるとき手を合わせてましたよね。スレッタは多分インド系だからいいのかな（笑）
2023-06-19 12:34:00
ライカ
@Raytreezero
@adenoi_today 割とこの手の問題に対することというか、「これ」を避ける為だと思います。 例えば世界観設定が日本でないとして、この場面で頭の上でアへ顔ダブルピース作って、「これがこの世界での常識的なお願い方法です」って言われて観客はどう思うか？みたいな。 pic.twitter.com/i0YcIJm4UJ
2023-06-19 12:34:08
拡大
おーたん
@ohtann1
@adenoi_today 1stの時代から無国籍な名前のキャラがゾロゾロ出てくるガンダム世界は、様々な人種民族文化が渾然一体となっているようだし、どんなや習慣文化が残っててもおかしくはない。 アムロも南無三とか言ってるし
2023-06-19 12:34:58