アルテュール・ヴィショ、Petit Ballon の伝説 ～またはティボー・ピノ強火担～
-
- いいね！0
前提
元ツイートのフランス語を、グーグル翻訳で英訳した後に和訳しています。正確性とニュアンスは二重の意味で犠牲になりました。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
Thread 🧶 @ArthurVichot, double Champion de France de cyclisme et ex-coéquipier de Thibaut, a.k.a. la LÉGENDE du Petit Ballon 💙 pic.twitter.com/PS6rBMv2if
2023-07-23 20:59:44
アルテュール・ヴィショ、二度のフランスチャンピオンにしてティボーの元チームメート、つまり Petit Ballon の伝説となった男。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
J-4 Virage Pinot Arthur se motive à rejoindre une partie de l'équipe pour le camping la veille du Virage. On sympathise et je comprends très vite que le week-end sera légendaire. pic.twitter.com/2IJ5c36e4U
2023-07-23 20:59:46
拡大
本番四日前
ヴィラージュ（ピノ応援団コーナー）が設けられる前日にそこでキャンプするメンバーに加わりたいとアルテュールが表明した。
私たちは同意し、そしてこの週末は伝説的なものになると私は確信した。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
J-1, 20h30 J'arrive au spot de camping où on s'était donné rendez-vous. On n'a pas encore mangé ou installé de tente : rien n'est prêt, sauf Arthur qui a déjà le mégaphone autour du cou. 📣 pic.twitter.com/soS11aamn6
2023-07-23 21:00:08
本番前日 20:30
ここで落ち合おうと約束していた場所に着いた。
食事もしていなかったしテントも張っておらず、何の用意もまだできていなかった。ただし、アルテュールはすでに首から拡声器を下げていた。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
Le camping s'installe et Arthur déballe des drapeaux et banderoles du DG United, l'équipe de foot de leur bande de potes. La meilleure étant évidemment celle du lama Diomède, dont voici l'histoire : pic.twitter.com/gIaWEZT6Nv
2023-07-23 21:00:56
キャンプ地の準備が整うとアルテュールはDGユナイテッドの旗やバナーを出した。彼が友達と一緒に結成したサッカーチームだ。
ここで最高なのが、ラマのディオメデを描いた旗。これにまつわる話は次の通り。
※フランス語での会話のため訳はできませんが、おそらくヴィショがピノにプレゼントしたラマの話
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
J-1, 22h30 Arthur motive toute l'équipe du camping, nous met en cortège et craque un premier fumi. La naissance du capo. Les répétitions commencent. pic.twitter.com/ofgOxxnc4j
2023-07-23 21:01:38
前日 22:30
アルテュールはキャンプ地にいる人々を煽り立て、私たちを統率下に置くと、最初の発煙筒を焚いた。こうして「ボス」が誕生した。
リハーサルが開始。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
Jour J, 7h du matin, le bus de Paris arrive. C'est le seul moment de la journée où on ne verra pas Arthur. Notre leader se repose avant la longue journée qui l'attend. pic.twitter.com/y9RhPTB6sF
2023-07-23 21:01:57
当日 朝7時 パリからのバスが到着。
アルテュールの姿を見なかったのはこの時だけだった。我らがリーダーは長い一日に備えて休息を取っていた。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
Midi. Alors que le virage prend forme, Arthur fait parler son expérience de cycliste pro et conserve son énergie pour les heures de vérité. Au passage, il nous apprend que Thibaut éprouve quelques difficultés à la pétanque. pic.twitter.com/RQS5LcyFFY
2023-07-23 21:02:16
昼。
ヴィラージュが整えられる中、アルテュールはプロ自転車選手としての経験から来る話をしてくれ、来たるその時に備えてエネルギーを温存していた。
このときに、アルテュールからティボーはペタンクが苦手だという話を聞いた。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
15h. Le virage prend forme. Le temps de repos est terminé, Arthur a accumulé assez d'énergie pour la redistribuer aux centaines de fans qui n'attendaient que ça. FOUTEZ-MOI L'BORDEEEEL pic.twitter.com/4fmKOyiFoQ
2023-07-23 21:03:52
15時。ヴィラージュの陣容が整った。
一息つく時間は終わり。アルテュールはその時を待つ数百人のファンたちを煽り立てるだけのエネルギーを発揮し始めた。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
16h. ET UNE GRAND BIÈRE POUR LA JUMBO. Avec @PierreMarcot capo de qualité lui aussi, Arthur met l'ambiance. pic.twitter.com/KJywJMFRxM
2023-07-23 21:07:51
16時。
ビールもたっぷり回ってきた。
同じくリーダーシップを発揮するピエール・マルコットと共に、アルテュールが雰囲気を盛り上げまくる。
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
@PierreMarcot 17h. Thibaut passe seul en tête devant son virage blindé. L'emotion de ce moment restera gravée à jamais, indescriptible. Après des semaines d'orga, la tension redescend et je chiale. Le premier à me prendre dans ses bras : Arthur "C'est beau les mecs" pic.twitter.com/AHhJInKt0M
2023-07-23 21:09:55
拡大
17時。
ティボーは一人先頭に立ち、待ち構えていた応援団の真っただ中へとやってきた。この瞬間に押し寄せた感情は永遠に深く胸に刻まれるだろう。言葉に尽くしがたいものだった。
このためにかけてきた何週間もの準備の後で、緊張が解け、私は泣いた。最初に私を抱きしめてくれたのは、アルテュールだった。
「美しかったじゃないか」
Fédé 🇫🇷 de la Lose
@FFLose
@PierreMarcot 22h, bus retour. On échange des messages avec Arthur. Je lui dis merci, merci d'avoir fait kiffer ce col. Il concluera : "C'est vous qui faites kiffer. Le Tour c'est les fans, c'est la liesse populaire" pic.twitter.com/n4wUFqHdur
2023-07-23 21:11:53
拡大
22時。バスで帰路につく。
アルテュールと言葉を交わした。感謝の言葉を述べた、 この経験を分かち合ってくれたことに。この出来事を素晴らしいものにしてくれたことに。
アルテュールからの返事はこうだった。
「君たちが愛すべきこの光景を作り出したんだよ。ツールとはファンのことなんだ、そこで起こる人々の歓声そのものなんだ。」