-
- いいね！0
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
The future of Islamic art & culture. Come visit us - baytalfann.com
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
‘Traveling leaves you speechless, then turns you into a storyteller’ - Ibn Battuta The most famous explorer in the Muslim World, Ibn Battuta, travelled more than any other explorer in pre-modern history - around 117,000 km! A thread on the 14th century explorer Ibn Battuta… pic.twitter.com/ssZAwO11ZD
2023-08-21 18:15:00
拡大
「旅をすると人は言葉を失い、やがて語り手になる」
- イブン・バットゥータ
イスラム世界で最も有名な探検家イブン バットゥータは、前近代の歴史において他のどの探検家よりも多くの距離を旅しました - 約 117,000 km!
14世紀の探検家イブン・バットゥータに関するスレッド…
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
1/ Ibn Battuta was born in 1304 CE in Tangier, Morocco. His travelogue the Rihla is his most important work. His journeys in the Rihla lasted for a period of almost thirty years, covering nearly the whole of the known Islamic world & beyond. pic.twitter.com/eRUXDwsLff
2023-08-21 18:15:41
拡大
1/ イブン・バットゥータは西暦 1304 年にモロッコのタンジェで生まれました。彼の旅行記「リーラ」は彼の最も重要な作品です。リフラでの彼の旅はほぼ 30 年間続き、既知のイスラム世界とそれ以外の世界のほぼ全域をカバーしました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
2/ Ibn Battuta travelled more than any other explorer in pre-modern history, surpassing Zheng He with 50,000 km (31,000 mi) and Marco Polo with 24,000 km. His total distance travelled was approximately 117,000 km (73,000 mi) (15,000 mi). pic.twitter.com/N8o6u5EBSq
2023-08-21 18:16:13
拡大
2/ イブン・バットゥータは近代以前の歴史の中で他のどの探検家よりも多く旅行し、50,000 km（31,000マイル）で鄭和を、24,000 kmでマルコポーロを上回った。彼の総移動距離は約117,000 km（73,000マイル）（15,000マイル）でした。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
3/ Ibn Battuta’s family hailed from a Berber background and had a long-standing tradition of serving as qadis or Islamic judges. In his quest to perform Hajj, Ibn Battuta, at the age of 21, braved the harsh conditions of the Arabian desert en route to Mecca. pic.twitter.com/086xOrBg06
2023-08-21 18:16:46
拡大
3/ イブン・バットゥータの家族はベルベル人の出身で、カーディ教徒またはイスラム教徒の裁判官として奉仕する長年の伝統がありました。 21 歳のイブン バットゥータはメッカ巡礼を目指して、アラビアの砂漠の過酷な条件に立ち向かいました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
4/ Pilgrims typically visited and studied under eminent scholars while travelling to their destination, which led to prolonging Ibn Battuta’s trips. He studied Islamic Law in Egypt and served as a judge in India. pic.twitter.com/79oQBVd3Et
2023-08-21 18:17:13
拡大
4/ 巡礼者は通常、目的地に向かう途中で著名な学者を訪れ、その下で学びました。これがイブン・バットゥータの旅の延長につながりました。彼はエジプトでイスラム法を学び、インドで裁判官を務めました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
5/ After leaving Mecca, Ibn Battuta travelled extensively over the next few years, touring Persia, Iraq, Azerbaijan, Yemen, and the Horn of Africa. He also visited Mogadishu and explored the coasts of Kenya and Tanzania and beyond. pic.twitter.com/JPLvbl3h9i
2023-08-21 18:17:42
拡大
5/ メッカを離れた後、イブン・バットゥータはその後数年間にわたって広範囲に旅行し、ペルシャ、イラク、アゼルバイジャン、イエメン、アフリカの角をツアーしました。彼はまた、モガディシュを訪れ、ケニアとタンザニアの海岸とその先を探検した。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
6/ Ibn Battuta's travels were filled with peril, but he managed to survive both robbery in India and a shipwreck in Calicut. His resilience in the face of danger is a testament to the bravery and fortitude that drove him to undertake such daring expeditions. pic.twitter.com/hyh3VtMrI1
2023-08-21 18:18:11
拡大
6/ イブン・バットゥータの旅は危険に満ちていたが、インドでの強盗とカリカットでの難破の両方でなんとか生き延びた。危険に直面したときの彼の回復力は、彼をそのような大胆な遠征に駆り立てた勇気と不屈の精神の証です。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
7/ China marked the beginning of the end of Ibn Battuta’s travels. Having reached the edge of the known world, he finally turned around & journeyed home to Morocco, arriving back in Tangier in 1349. pic.twitter.com/oAKz2YRkQY
2023-08-21 18:18:38
拡大
7/ 中国はイブン・バットゥータの旅の終わりの始まりとなった。既知の世界の端に到達した彼は、ついに向きを変えてモロッコへの故郷へと旅立ち、1349年にタンジールに戻ってきました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
8/ Upon his return to Tangier, Ibn Juzayy was commissioned to write Ibn Battuta’s travel accounts & compile them into the Rihla - the journey, covering a vast array of experiences & observations Historic copy of selected parts of the Travel Report by Ibn Battuta, 1836 CE, Cairo pic.twitter.com/l7eT41qOyj
2023-08-21 18:19:02
拡大
8/ タンジールに戻ったイブン・ジュザイは、イブン・バットゥータの旅行記を執筆し、膨大な数の経験と観察を網羅した旅行であるリーラに編纂するよう依頼されました。
イブン・バットゥータによる旅行報告書の一部を抜粋した歴史的コピー、西暦 1836 年、カイロ
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
9/ His book the Rihla is considered a thorough commentary on the Islamic empire, showcasing various aspects of the social, cultural, and political history of the Muslim world in the 14th century and beyond. pic.twitter.com/u9L4O4ccOo
2023-08-21 18:19:25
拡大
9/ 彼の著書『リーラ』は、14 世紀以降のイスラム世界の社会、文化、政治史のさまざまな側面を紹介するイスラム帝国の徹底した解説とみなされています。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
10/ Ibn Battuta's whereabouts after the Rihla's completion are uncertain, and little is known about his life except that he possibly worked as a judge in Morocco and passed away around 1368. pic.twitter.com/zfEQEr8i9H
2023-08-21 18:19:46
拡大
10/ イブン・バットゥータのリーラ完成後の行方は不明であり、モロッコで判事として働いていた可能性があり、1368年頃に亡くなった可能性があること以外、彼の生涯についてはほとんど知られていない。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
11/ On the famous Catalan Atlas of 1375, it is thought that the figure at the bottom left on the camel is Ibn Battuta, travelling to see the great Mali leader, Mansa Musa pic.twitter.com/lREhCoJkj6
2023-08-21 18:20:08
拡大
11/ 1375 年の有名なカタルーニャ地図帳では、ラクダに乗った左下の人物は、マリの偉大な指導者マンサ・ムーサに会いに旅をしているイブン・バットゥータであると考えられています。