1807年にセネガルで誘拐されアメリカに奴隷として売られた、イスラム学者、オマル・イブン・サイードについて（G訳）
-
- いいね！0
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
The future of Islamic art & culture. Come visit us - baytalfann.com
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
In 1807, Omar ibn Said, a Muslim scholar, was stolen from Senegal & sold into slavery in America. He left behind an autobiography written in Arabic. To mark the International Day for the Remembrance of the Slave Trade & its Abolition, a thread on the remarkable story of Omar... pic.twitter.com/mcbwyRWjKS
2023-08-23 17:10:59
拡大
1807年、イスラム学者のオマル・イブン・サイドがセネガルから盗まれ、アメリカで奴隷として売られた。彼はアラビア語で書かれた自伝を残しました。
奴隷貿易とその廃止を記念する国際デーを記念して、オマルの驚くべき物語に関するスレッドが...
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
1/ Written in Arabic and recently acquired by the @librarycongress, "The Life of Omar Ibn Said” is not only a rare handwritten personal story of an American slave, but it's also one of the first intimate accounts of the early history of Muslims in the United States. pic.twitter.com/d62MdBIHNb
2023-08-23 17:12:51
1/ アラビア語で書かれ、最近@librarycongressによって入手された「オマル・イブン・サイドの生涯」は、アメリカ人奴隷の珍しい手書きの個人的な物語であるだけでなく、イスラム教徒の初期の歴史に関する米国での最初の親密な記述の 1 つでもあります。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
2/ Omar wrote his brief autobiography, 190 years ago, & it spent much of the last century forgotten in an old trunk in Virginia. When he wrote it, Omar was 61 and more than two decades into a long enslavement in America, first in Charleston and then North Carolina Amazing work paying tribute to Omar ibn Said by artist @RSaadiy
2023-08-23 17:14:07
拡大
2/ オマールは 190 年前に短い自伝を書きましたが、それは前世紀の大部分をバージニア州の古いトランクの中で忘れ去られていました。この本を書いたとき、オマールは61歳で、最初はチャールストン、次にノースカロライナで、アメリカで20年以上の長い奴隷生活を送っていた。
アーティスト@RSaadiyによるオマール・ブン・サイードに敬意を表した素晴らしい作品です
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
3/ Omar ibn Said was born to a wealthy family in the Imamate of Futa Toro, located along the Middle Senegal River in West Africa. He was an Islamic scholar & a Fula who spent 25 years of his life studying with prominent Muslim scholars, learning mathematics, astronomy & business pic.twitter.com/MVveZKRMfh
2023-08-23 17:14:36
拡大
3/ オマール・イブン・サイードは、西アフリカのセネガル川中流沿いに位置するフタ・トロのイマテの裕福な家庭に生まれました。彼はイスラム学者でありフラ教徒であり、人生の 25 年間を著名なイスラム学者のもとで学び、数学、天文学、ビジネスを学びました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
4/Omar was enslaved & taken to Charleston South Carolina. In his autobiography, the description of his capture by "a large army who killed many men" & his crossing of "the great sea" for a month & a half testifies to the violence of the slave trade & terrors of the middle passage pic.twitter.com/99wgH8mwKy
2023-08-23 17:15:38
拡大
4/オマールは奴隷にされ、サウスカロライナ州チャールストンに連行された。彼の自伝では、「多くの人を殺した大軍」に捕らえられ、1か月半に渡って「大海」を渡ったという記述が、奴隷貿易の暴力と中海航路の恐怖を証言している。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
5/ Omar was among the approximately one-third of American slaves who were Muslim. While the exact number of enslaved Muslims is unknown, up to 40 percent of those who were captured and enslaved came from predominantly Muslim parts of West Africa. pic.twitter.com/3Ieeh827yA
2023-08-23 17:16:31
拡大
5/ オマルをはじめアメリカ人奴隷の約 3 分の 1 がイスラム教徒でした。奴隷にされたイスラム教徒の正確な数は不明ですが、捕らえられ奴隷にされたイスラム教徒の最大40パーセントは、主に西アフリカのイスラム教徒が多い地域の出身だった。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
6/ Experts estimate the slave vessel transporting Omar reached South Carolina's shores in 1807. The next year, the United States abolished the trans-Atlantic slave trade, & the importation of new enslaved individuals into the country. However, the illegal slave trade persisted pic.twitter.com/CMfPQCvzxH
2023-08-23 17:17:01
拡大
6/ 専門家らは、オマルを輸送する奴隷船が1807年にサウスカロライナ州の海岸に到着したと推定している。翌年、米国は大西洋横断奴隷貿易と同国への新たな奴隷輸入を廃止した。しかし、違法な奴隷貿易は続いた
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
7/ Not long after his arrival to Charleston, Omar was sold to a cruel local and intensely violent slaveholder, he escaped and made his way to Fayetteville, North Carolina pic.twitter.com/nYx4nzKXVO
2023-08-23 17:17:44
拡大
7/ チャールストンに到着して間もなく、オマールは地元の残酷で非常に暴力的な奴隷所有者に売られ、逃亡してノースカロライナ州フェイエットビルに向かった
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
8/ As a runaway, Omar sought a place of worship, & found a church & began praying. When discovered, authorities took Omar into custody. He became widely known for inscribing Arabic text on the walls of his prison cell, challenging the notion that enslaved Africans were illiterate pic.twitter.com/aedZ1Jz45f
2023-08-23 17:18:33
拡大
8/ オマルは逃亡して、礼拝の場を探し、教会を見つけて祈り始めました。発見されると、当局はオマルを拘留した。彼は、奴隷にされたアフリカ人は読み書きできないという概念に異議を唱え、独房の壁にアラビア語の文字を刻み込んだことで広く知られるようになった。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
9/ Omar was purchased by a notable figure in the region, General James Owen. Recognizing Omar's Islamic beliefs & proficiency in Arabic, Owen gave him an Arabic version of the Bible. Said attended the nearby Presbyterian Church & underwent Christian baptism in the year 1821. pic.twitter.com/SKt24dqLNL
2023-08-23 17:19:37
拡大
9/ オマールは、この地域の著名な人物、ジェームス・オーウェン将軍によって購入されました。オマールのイスラム教の信仰とアラビア語の堪能さを認めたオーウェンは、彼にアラビア語版の聖書を与えました。サイードは近くの長老派教会に通い、1821 年にキリスト教の洗礼を受けました。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
10/ Omar's later apparent conversion to Christianity elevated his status as something of a public figure. People remarked on his conversion and solid Christian devotion. However, inside his Bible, Omar wrote in Arabic, "Praise be to Allah, or God," &"All good is from Allah." pic.twitter.com/rjP0XbMKfg
2023-08-23 17:20:19
拡大
10/ オマルがキリスト教に改宗したことが明らかになり、彼の地位は公人としての地位が高まりました。人々は彼の回心と堅実なキリスト教の献身に注目しました。しかし、オマルは聖書の中にアラビア語で「アッラー、あるいは神に讃美あれ」「すべての善はアッラーからのものである」と書いている。
Bayt Al Fann
@BaytAlFann
11/ Omar exhibited a shrewdly discreet approach to practicing Islam in his writings. As an illustration, he wrote Surah Al-Fatiha, the initial chapter of the Qur'an, in Arabic, leading white observers to perceive it as the Lord's Prayer. pic.twitter.com/TFGH6Dg88u
2023-08-23 17:20:51
拡大
11/ オマルは著書の中で、イスラム教を実践するための抜け目なく慎重なアプローチを示しました。その実例として、彼はコーランの最初の章であるスーラ・アル・ファティハをアラビア語で書き、白人の観察者にそれを主の祈りとして認識させた。