中国でリリースされたウマ娘中国人の反応をChatGPTで機械翻訳してみた。アニメやオグリ人気、台湾サーバとの比較などなど。批判的な評価も多いですが、ゲーム内容は微妙な意見多数？

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

ウマ娘中国人の反応(公式HP) 「『ウマ娘』というゲームに初めて触れました。まだ分からないことが多いですがアニメと組み合わせて楽しんでいます。 現在プレイしていると最初は競走馬にあまり魅力を感じませんでしたが徐々にタイキ、テイオー、スペ、スズカなどみんなかわいくて好きになりました。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「あなたたちのゲームの最適化は、他のサーバーにも及ばないほど悪いです。プレイ中にカクつきがひどく、非常に酷いです。それに、『优俊少女（優秀な少女）』なんて名前をつけるのはやめてください。『赛马娘（競走馬の娘）』と呼ばれているのに、独自の名前をつける必要はありません。

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

サーバー開始時に50連ガチャとSSRを配ると宣伝していましたが、台湾サーバーでも新規プレイヤーには同じ待遇です。さらに、カスタマーサポートは今も対応していないようで、がっかりです。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「不満です。台湾サーバーでは福利が直接配布されるのにこちらではサインインして残りのものを受け取る必要があり、しかも翻訳も間違っていて名前も勝手に変更されています。なぜドロップ率をこんなに低く設定するのですか？こんな差別的な取り扱いを見たことがありません。あなたが初めてです。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「記録： 8月23日、あと7日ですよー、オーオーオー、アーアー（サルの声） 8月24日、あと6日、楽しみが薄れてきました、日本の上層部、くそったれ 8月25日、あと5日、私の『ライスシャワー』、私の『宇宙怪馬(ゴールドシップ)』、ヘヘヘ！

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

8月26日、あと4日、カウントダウンが始まりました、シャンパンはすでにオンラインで購入済み 8月27日、あと3日、シャンパンはすでに発送され、開封器もオンラインで購入済みです」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「テイオーの馬券を半年待って購入しました。日本サーバーでは、三星のテイオーを選びました。他の馬には興味がありません、テイオーだけを育てます。

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

頂上トーナメントのB組もA組も気にしない、私はテイオーだけを大切にしています 😭😭。最強のテイオートレーナーになりたい 😭😭😭😭。テイオー、あなたは私のすべてです。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「個人的にはまあまあ満足しています。翻訳には問題がありますが、実際にはそれほど影響はありません。少しリスクがあるとはいえ、『ライスシャワー』（ウマ娘プリティーダービー）を楽しんでおり、5000ポイントを遊んでいます。確率もまずまずで、かなり満足しています。

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

盲目的に流行に乗らず、自分で試してみることをおすすめします。本当に合うなら、自然に気に入るようになります。また、『ライスシャワー』（ウマ娘プリティーダービー）は私を『お姉さま』と呼んでいます。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「三星の速度因子を育てている最中、アニメを補完しようと思って、結局2シーズンを一気に見てしまいました。ゲームをほとんど忘れそうになりましたが、ここで『ウマ娘』アニメを強くおすすめします、本当に素晴らしい作品です…

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

問題は、オグリキャップを自分で選んで始めても後悔しないし、テイオーを待つことも知って我慢していますが、本当にテイオーが欲しい、マックイーンが欲しい、スペが欲しい、ライスが欲しい、何もかも欲しいんですよね、手を押さえられなくなりそうです。 財布さんが耐えられるかどうかわからない…」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「笑っちゃう。評価がまだあまり下がっていない、開始時の評価は崩れると思っていたのに、このゲームはほとんどの一般的なプレイヤーの好みには合わないと思います。日本には競走馬文化がありますが、私たちにはないので本当にすべてのプレイヤーが『ウマ娘』の熱狂的なファンなのでしょうか。

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

以下は元のコメントです： 育成は本当に時間がかかりますが、世界観や馬娘たちは本当に可愛いので、ゲームプレイに1点、育成に1点、期限切れの清井に1点、資源の不足に1点、PKの難しさに1点減点し、残りは世界観、キャラクターデザイン、ストーリー語り、ドラマ演出に1点ずつ加点します。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「文句を言います。天皇賞春育成を8、9回やりましたが一度も勝ったことがありません。私は最高の馬を特別に春レースに出場させましたが結局そのステージで足止めされG1競走に向いていないデバフを受けてしまい、結局失敗しました。正直、3年目の課題を達成できないことに本当に困惑しています。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「『赛马娘』が日本で成功しているのは、その国の文化に合ったゲームだからです。しかし、中国市場でプレイヤーのゲーム体験を向上させない限り、どれだけのプレイヤーを維持できるか疑問です。このゲームは後続のアップデートで、プレイヤーの負担を減らすために多くの時間と労力を節約する機能が

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

追加されているはずですが、逆天的な運営がゲームをそのまま提供し、新規プレイヤー向けの案内も削除されてしまったことは理解できません。まるでこのゲームをサービス停止させたいかのようです。」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

ウマ娘中国人の反応 突然ウマ娘中国版が消された後で・・・爆笑 「現代クトゥルフの一撃はあまりにも恐ろしくて、直接見ることも、説明することも、定義することも、観察することも、触れることもできず、今は応援するしかありません🤗」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

「本当に耳も尻尾も抜かれて再び店頭に並ぶなら、正直プレイしない方が良いと思います。しばらくプレイして様子を見ましょう。 何が起こるか？」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

中国版ウマ娘・・・ 「最初はこのゲームに興味がなかったが、あの日、あの物の登場でこのゲームを応援せざるを得なくなった、なぜなら「彼」が来るから、「彼」がすべてを食い荒らすから、抵抗しなければならない、世界は人間のものだから! (純粋整形外科)」

Kapper@Linuxガジェヲタ＆異世界小説家＆電子工作大好き @kapper1224

中国版ウマ娘ダウンロード再開。 2万以上のレビューと底知れぬ高評価の山。 そんなに面白いか？ 中国人のツボに入らないとは思ったが… pic.twitter.com/ddX1y1h2X1

拡大