フランスで『HUNTER✕HUNTER』を買ったら文字情報が死ぬほど多い本だった「漫画が挿絵みたいになってる」なぜこんなに文字が増える？
フランス語さっぱりわからないけど情報量が多そうなことはなんとなくわかる…
-
RascalTaku
- 47440
- 60
- 51
- 19
-
- いいね！19
腐乱
@decomposition_f
私の知能指数があまりにも足りな過ぎるからだったと思うんだけどちょびっとだけハンターハンターの漫画読んでみた時にまじで何言ってるのか分からなくて「？？？…？？？？」てなってしまったことあんだよな…これフランスの人理解できてるのかな……
2023-10-21 20:25:04
コナンの犯人と化した黒蟻んこ
@blackantmaimai
これ、ゲーム業界でも問題になってて 日本語を英語に訳すと文字が増えて文字が小さくなるって現象があって 枠に収めるのが大変になるというのがある ゲーム業界のプロはそれを見通して英語で文章打って日本語を考えるってポケモン式をやってる人もいる twitter.com/Aomi_Hikari/st…
2023-10-21 19:27:10
青海 光
@Aomi_Hikari
フランスに遊びに来てまして、出来心でHUNTER×HUNTERフランス語版を買ったのですが、フランス語はミリもわからないけど文字情報が死ぬほど多いことだけは激しく伝わってくるのでずっと笑ってる pic.twitter.com/iQFe0TKK9B
2023-10-21 04:33:50
