調理中『60分間ゾッとしなさい』という工程があるクッキーのレシピ「震えて待て」

Nim🐉💉*4 ? @redwine_caber

アメリカを感じる罪深いクッキー ぞっとする RP

白い虹 @PizzaPlanetLGM

@funkiakn 甘いものが苦手な私には ぞっとする時間が60分では足りない。

まいちゃん！ @mogumoguuu10

@funkiakn うっかりヌテラが漏れ出てこないか最後まで気を抜けないということです

ふぁんきぃ @funkiakn

@mogumoguuu10 繊細！！

南下 @nanka_nnn

えっどういう事！？おもしろ！こんな訳分からんレシピどこで見れるの…😯 twitter.com/funkiakn/statu…

ふぁんきぃ @funkiakn

調理時間75分中60分ぞっとしとかなあかんのは辛すぎないか？？ どういう事？ なんか凄くて鳥肌もんって事？ pic.twitter.com/6rP84kSJMU

2023-10-28 19:08:19

くうか＠モルモットロリータ🎧🤍 @OdAmg9AapwhA4qg

@funkiakn じっとするって書きたかったのかなあww

しゅーと @syuto_h14

ステラ詰めに見えてダメだったwww twitter.com/funkiakn/statu…

たけし @doublenew1

@funkiakn ステラ詰め？！造り手のおばさんを？！ ってゾッとしたけど、一時間は保たないなぁ。

虚みゅん @beautypecopeco

絶対誤字だけどおもろ爆笑 twitter.com/funkiakn/statu…

パトリシア @pat_ricia_issa

クッキーは生地調合して冷やすから、寝かす/休ませる時間…かな…？生地の調合時間のみで予熱とか焼くとかはまた別っぽいな。 twitter.com/funkiakn/statu…

もり @Mori_20231015

冷ますんだろね

ふぁんきぃ @funkiakn

原文はchillingで冷やすという意味で、それが和訳された時にぞっとするになったようです。

ユカリの見えざる手 @ycr_I

冷蔵庫で寝かすとかの誤訳だろうなと思ったら本当にそうだった

箕月 @mitsukitami

【そっとする】の誤字かと思ってわろたら、 まさかの誤訳？で更にわろたｗｗｗ twitter.com/funkiakn/statu…

み。(ぽんすけ) @mi_20130513

え、どういうことだ？ と思ってツリーを見たら、chilling(冷やす)の誤訳だったそうな。 どう間違えたんだ…笑 twitter.com/funkiakn/statu…

ナゴサング @nago_sang

Google translation: Chilling➡️Horrifying➡️Horrified for an hour twitter.com/funkiakn/statu…

Holy @iamfithholy

@funkiakn 「そっとする」の打ち間違いかと思ったら、 冷やすだったんですねwww 全然わからないwwwww

komatchy @komatchy

ハロウィン用？w まあ漏れてるチョコにゾッとしなくもないか。 てか、「そっとしておく(触れずに放置するとか？)」の誤字かと思ったら、連ツイにある元の単語はchilling (冷やす)らしくて笑ったwww twitter.com/funkiakn/statu…

深優-𝕞𝕚𝕦- @mi_u0715

糖分バカすぎてってことかと思ったら(笑) 和訳wwwww

ま王 @__mankoking

ぞっとするクッキー作りたい食べたい twitter.com/funkiakn/statu…

はんさん @S2___52___S2

カツかと思ったら違った あとヌテラ食べたい twitter.com/funkiakn/statu…

shizuka @SweetsShizuka

@funkiakn 柔らかいのに噛みごたえのある感じも気になる