日本企業で働いたアメリカ人、ストレートに批判してくる日本人にショックを受けていた。「実はアメリカ人の方が回りくどい表現を使う」

小市民 @Shoshiminkun

今日知り合った、日本の某Big4で働いていたアメリカ人、仕事に対する日本人からのフィードバックが直接的過ぎて心が折れたと話していた。 「AとBとCが駄目だから改善しろ」という指摘が無限に連続して、大変自尊心が損なわれたらしい。

小市民 @Shoshiminkun

上司部下の関係性なら普通にありそうな話だけど、アメリカだとしこたま良かった点を褒めた上で、「強いて言うなら…」「上司である私が十分な機会を提供できていなかったと思うが…」と散々枕詞がついた上で指摘に至る為、直球で批判が飛んでくることにショックを受けた、とのこと

真倉 敏 @makrabin7

@Shoshiminkun これプラス、「アメリカではストレートに物を言うから」という誤解のもと、ストレートに物を言ってHRに呼ばれるやつですねｗ。

小市民 @Shoshiminkun

@makrabin7 アメリカ人ストレートにものを言う説、完全に神話だと思うんですけど、どっから来てるんでしょうね。日本人の英語での表現が直接的過ぎて事故るケース、結構ありますね

Bradley Tanaka, Stockmark CFO & VP Strategy @b3tanaka

「アメリカはストレートにモノを言うんだ」という大いなる勘違いで、アメリカを知ったつもりの人に多い間違い。敬語もあれば、相手を傷つけない言い回し方も。社会的立場や経済的バックグラウンドの高い方は必ず身につけている作法。日本人の「ストレート」は無学で野蛮な話し方に聞こえます。 twitter.com/Shoshiminkun/s…

🇺🇦水元公彦💉×5 🇺🇦 @q8eqxRRt4HQBjwS

巷間まことしやかに 「日本は建前社会で婉曲表現、欧米はストレート」 と言われるけど、実は逆ってパターン結構あるよね この例なんかは典型的 twitter.com/shoshiminkun/s…

HRサイエンス @white0bank

アメリカ人の方が回りくどい表現を使いますよね。すでに一般的な表現手法が直接的ではないものが多い。主語にYouではなくItを使うとか。 twitter.com/Shoshiminkun/s…

よん様 @yoooonsn

アメリカ人は枕詞&婉曲表現&アドバイスという形式でダメなとこ指摘してくるからな。京都弁の文化なので日本人からすると分かりにくくて四苦八苦する。 twitter.com/shoshiminkun/s…

onom @onomoto

これなんか典型だけど、「本音と建前は日本にしかない」とか「日本語はもの言い方が曖昧」とか大嘘というのがよく分かる。どこの国にも本音と建前はあるし、衝突を避ける婉曲話法はある。では、にもかかわらず、なぜ日本だけという話になるのか？ twitter.com/shoshiminkun/s…

かけうどん🇲🇾 @kakeud0n1

海外で外国人部下を持つ日本人も、部下から直接的な指摘がキツイって言われがちなのをたまに聞く twitter.com/Shoshiminkun/s…

PeticoP @Athrun0610

これにプラスして、人前で大声で叱るぞ クールジャパンやね twitter.com/shoshiminkun/s…

倫子@発展途上国在住 @rinko_honjo

私も前にアメリカ人から「質問するのはいいけど直接的過ぎて失礼」って怒られた事ある。。。 twitter.com/shoshiminkun/s…

知らないってワクワク @Marumatsusan

これ、ほんとそうなんだけど、文化の違いだから難しい。日本人はクオリティとKaizen重視で、それだからこそ現在の日本らしさや信頼があるからな。アメリカ式にしたらシンプルに落ちるよ、ってのはある。。。 twitter.com/shoshiminkun/s…

紅壱(あかひと)🥀 @akahito0829

別に仲良しごっこしに会社行ってるわけじゃねーし、とっととここがダメって言ってくれる上司なら仕事が楽でええやん( ˘ω˘ )上司へ接待料払ってるわけじゃなかろうし twitter.com/Shoshiminkun/s…

ひのしもよう @hinoshimoyou

HAHAHA ジャパンはブラック企業の体育会系サムライ文化ですよ。 『巨人の星』からそう変わる訳がありません。 なんで日本は兵士が優秀なのか？こういうとこやぞ？ twitter.com/shoshiminkun/s…

わいるどうぃりぃ @wildwilly888

日本人だとは銃弾は飛んでこないからなあ。 twitter.com/Shoshiminkun/s…

Mari Takahashi @M_Rdesign

「アメリカではどストレートに指摘しない。なぜなら、逆恨みされて襲撃されることがあるから」という都市伝説があるが、それは本当なのだろうか？ このアメリカ人に聞いてみたいね。 私は眉唾だと思っているんだけど。 「舐めたら殺す」坂東武者じゃあるまいし。 twitter.com/shoshiminkun/s…

くぬぎ @ichgoorenge

@Shoshiminkun アメリカ人マジでメンタル弱いから、コミュニケーションが取りにくいんだよね x.com/shoshiminkun/s…