日本語を疎かにするとセミリンガルになる危険性！「英語は重要だが母国語能力があることが大前提」

哀しみの貴公子、2023 @naive_prince

セミリンガルの危険性と言うコメを貰いました。 私としては下記記載は、しっくりきます。 英語は重要だが、母国語能力が十分である事が大前提。 「日本経済新聞を理解できない日本人が、Wall Street Journalを理解できる訳はない。」と、当たり前に思っている。 gsjal.jp/kawakami/dat/y… twitter.com/naive_prince/s… pic.twitter.com/bIjiACUMJ0

哀しみの貴公子、2023 @naive_prince

「子どもが英語をやると日本語ができなくなる」と言うロジックは意味不明。 ただ、都内の一部のインタースクールでは、小３や小４相当の日本人の子供が、授業で、"ひらがな"の勉強している上に、「日本語ができない事が、むしろカッコイイ！」と言った変な思想が蔓延しているのも事実。→ twitter.com/soleil_hiyumi/…

2023-10-23 11:35:29

拡大

長北 真＠Global Pachinko株式会社 @global_pachinko

@naive_prince 英語をある程度学習した段階で、「この先に進むためには日本語力を高める必要があるな」と強く感じるときがありました。母国語に対する高度な理解があってこその多言語学習なのだなと思います。

玻瑠佳(Haruka)5521 @vctkcZiRXzK2UH8

@naive_prince 複雑な内容を理解できる能力 + ベースの母国語能力 + 外国語能力だと思います 留学生さんに学校生協で加入できる保険の説明をしたことがあります 相手が日常の日本語はできるんだとわかった時に 「なんで英語で説明させたの？」と言ったら 「あなたは(理由が)分かるでしょ」と言われ ﾅﾙﾎﾄﾞ

外人黒龍マスター都 @miyakokepiyo

@naive_prince @ouma5077 現役の通訳屋ですが(日本語の方がセミリンガル)この仕事において一番重要なのは母国語の実力だとずっと感じてます。

葉月 @haduki_Rm

これこれ！昔から思ってた！母国語できっちり理解・表現できないでどうやって第二言語に変換するんだろう？大学の時、翻訳の授業で心から思った。とりあえず早くやればいいってものでもないと思う。 twitter.com/naive_prince/s…

yuk@遊戯王MDCoeFont実況者 @yukigai

中学の頃に塾の先生に言われたなぁ。 「英語を読みたければ、まず日本語を勉強しなさい」って。 twitter.com/naive_prince/s…

紅天 @l4ZDjWZEpG6U6Te

塩野七生が『ローマの街角から』というエッセイ集の『英語を話すサルにならないために』で英語を学ぶための三大条件の一つに『母国語の完璧な習得』を挙げていたけど、まさにその通りだと思う。 twitter.com/naive_prince/s…

はじめまして 平岡です @HiraokaYasushi

外国語の能力は母国語を絶対に越えられない。まず日本語の言語能力を身につけよう twitter.com/naive_prince/s…

黄泉人不知 🐈‍⬛ セロリの筋子 @Yomisirazu

x.com/naive_prince/s… メインで思考するために必要な、ベースとなる言語としての母国語の教育は重要。 基本、人は母国語で思考するから、そこがおざなりだと思考力が育たない。思考力無き人が、多言語を操っても、それは操っていると言えるのか、という疑問はある。

Rin @NatsuiroP

昔留学していた時に思い知らされた。僕自身の日本語スキル（語彙力を含む）が低くて、日本語でも表現や理解ができないから当然英語に変換することもできない。 だからコミュニケーションに支障が出たり不安につながる。 真面目に色々なことを勉強しておけば良かったと後悔したなー。 twitter.com/naive_prince/s…

風早比古命（犬一坐/無格） @T_Kazahaya

外国語の能力は母語の能力を超えることがないので、日本語の読み書き会話をきっちりできてないところに英語を詰め込んでもなーってところ。読みは今の国語教育の「お気持ち読み取り優先」ではなく、文章を文法に沿って正しく読み下す教育のほうが大事で、外国語能力はその能力を超えることはない。 twitter.com/naive_prince/s…

ねこかわいい @MeewNekoneko

@sunde_minami 母国語レベルそのものが低いと第二外国語がそれを上回ることはないですね。 逆に母国語レベルが高い三島由紀夫のように、格調高い英語を話す人もいます。 怖いのが、駐在家庭で両親の語学レベルが低く、子供がセミリンガルなのに気づけないパターンです。 会話は問題ないので、就職して気づくことも…

さまや＠ブレイズ @samayablaze

本人の知能レベルを上げたいのであれば、まずは「第一言語」をしっかり習得するところからよ。それは何語でも構わないんで、英語なら英語で基礎から高等教育まで受けないとビジネスでは使い物にならんですよ。 twitter.com/naive_prince/s…

風邪若鳥@男性保育士復活 @tobenaitori8899

そう、今の時代なら誰でも思いつくけど 通常生活で母国語だけで育ってもうまく行かない人も多いのに、「母国語を蔑ろにして多国語を優先する」なんてしたら両方頭打ちになる確率が高い。物には許容量ってもんがあるから当たり前。でも、これを知らない理系親がちらっと居たりしてほんと子供の先が心配 twitter.com/naive_prince/s…

シンガポール英語留学ワーホリ支援🇸🇬 語学留学/ワーキングホリデー/団体英語研修/海外就職 @studySingapore

思考に使う第一言語(母語)の読む・書く・聞く・話す・語彙を年齢相応に身に付けることが大切。 両親共に日本人の日本国籍者なら義務教育期間の小学校・中学校は日本語で教育を受けるのが基本だと思います。 twitter.com/naive_prince/s…

北白川 @asakiyumemiyo

これ結構やばくて 母国語能力が不十分なまま、英語も不十分という溝に落ちた場合、新聞や読書はもちろん、自分の感情さえ言葉にすることができなくて人間関係に支障をきたし、結果精神を病む。みたいな話があるよね twitter.com/naive_prince/s…

lymnSOUL @LymnSoul

@naive_prince 「英語は重要だが、母国語能力が十分である事が大前提。」 Totally agree. This is especially true for those who are hoping for a career in translation. Bilingual proficiency is crucial if you want to be a professional interpreter.

哀しみの貴公子、2023 @naive_prince

「子どもが英語をやると日本語ができなくなる」と言うロジックは意味不明。 ただ、都内の一部のインタースクールでは、小３や小４相当の日本人の子供が、授業で、"ひらがな"の勉強している上に、「日本語ができない事が、むしろカッコイイ！」と言った変な思想が蔓延しているのも事実。→ twitter.com/soleil_hiyumi/…

ソレイユひゆみ✨東大港区おうち英語インター国際生中学受験🌸早期英語教育 @soleil_hiyumi

私ね、「（子どもが）英語をやると日本語ができなくなる」「英語をやらなければ日本語ができるようになる」と多くの人が思う理由がわからないのだけど、誰か説明してくれる人います？

2023-10-23 11:23:19

ken改 @kennnnnnnnn1

@naive_prince 教育現場では日本語が未熟な段階で 英語と両刀で学習するコの成績に悪影響が出ているのが問題になっていると伺いました。問題文の日本語の理解度が劣っているそうです。

Alsnova @alsnova

@naive_prince 「子どもが英語をやると日本語ができなくなる」 ・日本語の学習時間を削って英語をやるから。 ・脳内の母語が確定できない ・文法も語彙もまるで違うことを覚えるので脳内負荷が2倍

金田鉄雄 @the_spiderkim02

そなの。ホントコレ。日本語の理解や文章の作り方が危うい国語力↓の子が英語でキチンとした文章作れる/話せる訳がない。最近の、シチュエーションの下に行われる会話偏重の授業だと特にそうじゃないかな。 twitter.com/naive_prince/s…

iruy @wethmomo

周りの子、幼稚園からみんな英語でディズニーみたいなやつ見せたりとか、塾とか行き始めてる。 会話がルー大柴みたいになってるの笑っちゃう。（子どもの人格形成への影響を考えると笑えない） twitter.com/naive_prince/s…

ちありや @Chialiya

@naive_prince 日本語が未熟なままだと英語の表現とゴッチャになるケースはある。 とある子供が尿意を催した際に「おしっこがしたい」ではなく「おしっこを感じる（feel piss）」と言って周りに通じなかった、という話を聞いた。