「感情や情景の余白の埋め方がうますぎる」フリーレンのアニメはコマ間の膨らましやアニオリ演出で原作を補完した”翻案”という解説がすごい

インクエッジ @02Curry

このエピソードの締め、墓前のシーンでは墓に掛ける酒がアニメでは２本に増えている(※) pic.twitter.com/dyMlBIZMfl

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

これ前話(４年前)で買ってきてた酒とハイターがフェルンを拾ったとき持ってた酒で２本ということでしょう　台詞は一字一句同じなので買ってきてたのも原作どおり、遭遇時に酒を手にしてたのも原作どおり。「具体的にいつ禁酒したのか」不明なのも原作どおり pic.twitter.com/UawFA2iB9V

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

これものちに描写されるが、若い頃と見違えるように老成しているハイターの言動は、子供のために善き大人であらんと心掛けた結果。「具体的にいつ禁酒したのか」はそうすると「フェルンを拾ったとき」なのが順当。そのとき手にしてた酒が以降二度と開栓されず仕舞ってあったんでしょう(捨てはしない…) pic.twitter.com/isLAJ3pbgn

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

「誰も飲まない酒が計２本ある。遺された２人が旅立つということもあり、それをすべて飲ませてやった」と考えるのが妥当。で(※)部分なんですが、じゃアニメが原作と異なるのかというと、荷物が必要時にいきなり生える芸風の原作漫画ではそもそも手ブラで墓前に来てるんですわ。２本でも矛盾はしない pic.twitter.com/bPFUorNYup

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

コマ漫画はダラダラとすべての所作を並べて描くものでなく、要所に絞って切り出して配置するものなので、続けざまに２本分掛けていても、じかに描いてある１本きりでも(こんなの重要な事ではないので)漫画表現では違いがない。これは「アニオリ」というより「解像度を上げた」と呼べるもの。

インクエッジ @02Curry

いやホンマ、この解読レポート置きっぱなし芸はツボに入るわ。フリーレンはどかさんままほったらかしで出てってしまうし、ハイターももう腹の上に置かれてあること自体忘れてそう pic.twitter.com/C8e6AgHSOL

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

さて、「具体的にいつ禁酒したのか」＝「フェルンを拾ったとき」だとした場合、既にアニメにもなってるココと折り合いがつかなくなるのでは？というのがある。「フェルンはハイターが酒を飲むことを知っている」件 pic.twitter.com/lytzEGqiW8

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

「酒は百薬の長」というのは酒飲みの自己弁護の(古い)超ウルトラド定番のフレーズで、これには「酒は百毒の長でもあるとされてるよ」という返し手があるんだが、まぁハイターもそうやってフェルン相手に誤魔化してみせたことがあるということ。その事実は間違いない

インクエッジ @02Curry

たまに嗜む程度でそんなやりとりはふつう発生せず、この言葉が飛び出すときってたいていは飲み続けて止まらないのを諫めたりされたとき。しかしフェルンの前でハイターがそんな若い頃みたいなダラしない醜態を晒すか？というとそっちこそ疑問がある

インクエッジ @02Curry

「際限なく飲んでるからツッコミを入れる」以外にも純真な子供に疑問視されるルートはあるよね。たとえば正反対に「ずっと大事そうに酒を抱えてるのにいつまでも一滴もぜんぜん飲まない」ときだ。 pic.twitter.com/PhYG8PzyA7

拡大

インクエッジ @02Curry

ハイターがこうやっていつも酒瓶で手遊びしていて、しかし中身を飲もうとはいっさいしない。すると子供の目からは「その大事そうにしてるものはなんなのか」「飲料だとするとなんでいつまでも飲まないのか」という疑問が起こって不思議でない pic.twitter.com/tMHgWQQV2l

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

それを誤魔化すにはどう答えるかというと、やっぱり同じ「酒は百薬の長」がそのまま使える。「これは万病に効く素晴らしい薬なのでいつも大事に持っている。しかし、だからして飲むのはたいへんな病気になったときだけだ」つって。すると飲兵衛の自己弁護シチュなんかよりはるかにコロッと騙される

インクエッジ @02Curry

すっかり老成しているようなハイターがフェルンのためにロールプレイしてるんだと吐露するエピソードからも、酒を飲みたい生臭な内心はずっと変わらず「フェルンを拾ったときに潔く禁酒を決めた」＋「そのとき手にしてた最後の一本を捨てられず未練がましくとってある」というのが着地点として妥当かと pic.twitter.com/1nO9jGqo2r

拡大

インクエッジ @02Curry

序盤で亡くなる老ハイターにも断片的な描写しかなく、原作先々までの内容から拾える限りの断片を繋ぎ合わせることで生まれる「解釈」ってやつをアニメ版ではして、それに基づいて最序盤からの細かい描写をやってるんだと思います

Y​S​R @YSRKEN

このリプライツリーでは、 『葬送のフリーレン』のアニメを例に、 原作(漫画)の行間を読んでどうアニメ媒体に落とし込むか、 逆に原作のどこを改変するとアニメ媒体と馴染みがいいかについて解説しています。 アニメ化する際は一字一句「原作通り」に描くのが正義、というわけではないのだ…… twitter.com/02Curry/status…

インクエッジ @02Curry

漫画原作のアニメ化ではいま葬送のフリーレンがとてもよくやってる　内容の主旨に沿ってコマ間を膨らますのはとうぜんとして、たとえばこのラストのフェルンの芝居もアニオリ pic.twitter.com/GvLaRRweVR

2023-12-17 17:01:15

正座マンかわかし @negirisha

こういうのがアニメの醍醐味だよなーーーーー『尺伸ばし』ではなく『コマ間の膨らまし』とても好きだ twitter.com/02Curry/status…

大門 @daimon_108

『アニメで補完して作品の価値を高める』ってこういう事だよ twitter.com/02curry/status…

かしこいおおかみ @toranoageto

原作の演出を保管するタイプのアニオリは好き。フリーレンマジで滅茶苦茶丁寧かつ真剣に作られてるなとひしひしと感じる twitter.com/02curry/status…

消化器 @sho_kakie

アニオリに込められた意図を滔々と語る中で突然アニメ作画のミスを挙げてきてまた話を戻すの、気になったことを気になった時に発言せずにいられない、あまりにもTHEオタク仕草で笑ってしまった。それも含め良ポスト twitter.com/02Curry/status…

yoshi2319 @yosh2319

フリーレンの斎藤圭一郎、前作ぼっちざろっくでも原作理解が素晴らしい はまじあき先生の漫画はもちろん面白いけどアニメ化の影響は世界レベル 感情や情景の余白の埋め方がうますぎる twitter.com/02curry/status…

インクエッジ @02Curry

きのうの「アニメ版は倒れたのちのハイターのコンディションが原作漫画より良くない」話。その後のフェルンとのシーンでも起き上がらず寝たきりのまま話をしてる x.com/02Curry/status… pic.twitter.com/WHKADHIRDy

インクエッジ @02Curry

ここもアニメ翻案がそれだけでなくいろいろ面白くて、原作のハイターは解読レポートを起き上がってすぐ読むんだが、アニメ版では無造作に置かれた初期位置のままもうず～っとハイターのカットに映り込み続ける pic.twitter.com/d3f6H95OcF

2023-12-17 20:54:56

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

そうアレンジしたうえで、フェルン目標達成の段に原作にはない起き上がって窓の外を見るハイターのワンカットを挿入するのが効くのよね pic.twitter.com/Nu5BzOiWvc

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

これは毎日ベッドのうえで過ごしてるハイターの何気ないひとときでなく、ここでこのとき「相当無理をして起き上がって、窓の向こうの”何か”を見守っている」シーンということになります。時系列上フェルンの狙撃成功のあと、それを知らずに解読レポートを持ってきたフリーレンとの最後のやりとりになる