「感情や情景の余白の埋め方がうますぎる」フリーレンのアニメはコマ間の膨らましやアニオリ演出で原作を補完した”翻案”という解説がすごい

インクエッジ @02Curry

漫画原作のアニメ化ではいま葬送のフリーレンがとてもよくやってる　内容の主旨に沿ってコマ間を膨らますのはとうぜんとして、たとえばこのラストのフェルンの芝居もアニオリ pic.twitter.com/GvLaRRweVR

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

原作ではシュタルクが窓の外のゲスト親子の触れ合いをみて「少なくとも跡継ぎには困らなそうだ」と述べて締めるだけ pic.twitter.com/sVitesX1dF

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

アニメ版では窓の外を見てるシュタルクをフェルンが見ていて、自分も窓まで向かってかれが何を見てたか確かめようとする(さらにそんなフェルンをフリーレンが見ていて「ニッコリ」で締める) pic.twitter.com/usxN9azXRT

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

今回は(原作では遠景１コマこっきりの)ダンスシーンの出来栄えが話題になってるが、ただダンスのアニメーションが素晴らしいだけでなくたとえばフェルンの表情遷移もそこに乗せて内心の機微を報せる pic.twitter.com/gQS0nqeUKR

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

ラストシーンのアレンジもじかに喋らさず演技で内心の機微を報せるシンプルなやつ　フェルンはシュタルクその人が(つっても劇中では月や年単位のなかの出来事)だんだん気になっていて、しかし自覚的＝外形的行動はまだはっきりとせず「シュタルクが気になっているものが気になる」段階にあるということ

インクエッジ @02Curry

…すいません不意にそのダンスシーンで撮影ミスを発見してしまった　クライマックスの起き上がりモーション中、１コマだけ眉毛が抜けちゃってる pic.twitter.com/KV81h9y7AS

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

「シュタルクが気になっているものが気になる」アニオリ芝居、終始無言でじつにさりげなく、原作もとからこうだったような馴染みがある。コマ間に発生してるべき事柄をアニオリで補完する・膨らますのはあたりまえの手法だが、この部分はここ数話の内容を汲んだ過剰でもなくわかり辛いでもない適切さ

インクエッジ @02Curry

フェルンは親子の内情やシュタルクがそれを己と重ねてることを知らないので「かれが気になってるもの」の芯をぜんぜん食っておらず、稽古してる親子のそのまんまの様子がわかるだけ。何もわからず何も進展しない。味。さらに輪を掛けてなんもわかってないフリーレンのスマイルで締めやがるのが楽しい pic.twitter.com/7yBcuvtlrD

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

アニメ版フリーレンそういえば次回か次々回で「写真」の話が出てくるはずだな。序盤で既にさらっと出てきてるんだが、あの世界にはカラー写真がある pic.twitter.com/GYL0aXkOfG

拡大

インクエッジ @02Curry

原作の当該コマ。漫画は絵なので絵なのか写真なのかこの時点ではわからない。のちにこういうのは撮影された「写真」であることがわかる pic.twitter.com/pydhSU5xIW

拡大

インクエッジ @02Curry

まぁ魔法なんですけどね。魔法によって視覚光景を静止画像にして保存する技術があり、それを「写真」と呼んでいる。とうぜん魔法使いでないと撮影できず誰でもが撮れるワケではないが、撮影された写真は撮影した魔法使いと無関係に写真として存在し続けることができる。

インクエッジ @02Curry

こういう現代的な物品がさらっと出てくるのも同様に「冷蔵庫」「冷凍庫」が魔法によって存在するからでしょう。現代的な物品の成立に要する技術的地勢的要件はなんでも魔法で片付けられるし、劇中でもくだらない日常生活便利魔法がしばしばじかに言及されている x.com/02Curry/status…

インクエッジ @02Curry

フリーレンで食い物といえばジャンボベリースペシャルだが英語でもジャンボベリースペシャル pic.twitter.com/Sn3ThXYpfe

2023-11-30 10:14:58

インクエッジ @02Curry

ずっと先の内容まで公開されてからアニメ版は制作されているので、のちに知られる「絵でなく写真」「銀板写真や写真湿板・乾板その他の科学的な写真技術ではなく魔法によって生成」ということを踏まえてこの序盤のイメージをつくってる。魔法なのでカラーでいいし、魔法なのでエフェクトを入れる pic.twitter.com/cG9GoZGgKk

拡大

インクエッジ @02Curry

たとえば第２話、死にゆくハイターとフリーレンのシーン。言葉では理性的に語るものの溢れる情が隠しておれない…という場面 pic.twitter.com/QNdPwWhumZ

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

全力で涙顔アップな原作だったが、アニメ版は逆にフリーレンの顔を終始見せない。漫画には音がないから台詞だけではどんなトーンで喋っているかわからず、それが冷静な感情のもと放たれたものでないことが次のコマでわかる段取り。アニメは声でわかるし、わかってしまうので、それにすべてを託している pic.twitter.com/2PX8tmykQm

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

音も色もなく静止画の狭いコマ＆ページの連続で表現する漫画と、音も色もあってしまってじかに動き続けてしまうアニメではできることできないことがかなり違うので、ただ漫画のコマや台詞をバカ忠実になぞってしまうとかえって「原作再現」からは遠ざかる　必ず翻案が必要

インクエッジ @02Curry

「そんなんわざわざ言わんでも誰でもわかるしみんなやっとるわ」…とは言えんのや　たとえ「これ賭け」な大作であってもこれしきのことがロクにできてないことが実際あってびっくりする

インクエッジ @02Curry

葬送のフリーレンのアニメ化はどうも「台詞は一字一句原作と同一のまま」縛りでやってるらしく、ホントは文字表記の言葉と発声の言葉もチューニングした方が当然いいものだけど、その(教条的で無意味な)縛りのもとではよくやってる pic.twitter.com/k3iPBcbpHV

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

原作エピソードの山場に置かれたコマを思い切って捨てたのはホント偉いです pic.twitter.com/UawrsU2n8B

拡大

インクエッジ @02Curry

ここもアニメ翻案がそれだけでなくいろいろ面白くて、原作のハイターは解読レポートを起き上がってすぐ読むんだが、アニメ版では無造作に置かれた初期位置のままもうず～っとハイターのカットに映り込み続ける pic.twitter.com/d3f6H95OcF

拡大

拡大

拡大

拡大

インクエッジ @02Curry

もう何の気なしに起き上がることもできない/やらない衰えであり、引き留める口実に過ぎない解読レポに微塵も関心がないということであり。コマ漫画は画角が刈り込まれ主体以外省略されるがアニメはムダなものもいちいち映り込んでしまう。映り込んでしまうからこそずっと映し込んで面白みも生まれる