【質問】 ハンガリー王国軍「ボヤイ・ヤーノシュ」技術アカデミー Bolyai János Honvéd Műszaki Akadémia について教えてください．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

この間，1年生はヴェレシュケーヴァール地方のペシュトヒデグクートにて縮尺測量を実施し，2年生はイポイシャーグでの現地調査演習に参加した． 　その後，両学年はヴーァルパロタに建設されたルーマニア軍カロル要塞線の演習用要塞で要塞突破訓練を行った後，対戦車砲による個人射撃訓練を行った．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

河川警備科生徒は「ビュック」という汽船に搭乗し，航行と航路調査を行なった． ビュック：hajoregiszter.hu/hajoadatlap/bu…

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az 1940. évi hadnagyavatás után az első és másodéves hallgatók augusztus 17-től szeptember végéig szabadságot kaptak. 　1940年には，少尉任官後の1年生と2年生には，8月17日から9月末まで休暇が与えられた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Ez alatt Észak-Erdélybe bevonult a magyar hadsereg. 　その間，北トランシルヴァニアへハンガリー軍は進駐した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az ünnepélyes kolozsvári bevonulásokon ennek ellenére egy akadémikusi díszszázad is felvonulhatott, mert a Budapesten előtaláltakból hirtelen megalakították a századot.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

にもかかわらず教習飛行隊がクルージ・ナポカの式典行進に参加できたのは，その飛行隊がブダペシュトで結成された隊列の中に急遽組み込まれたためである．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A többi szabadságon lévők a bevonulási rádióközvetítéseket hallva az öröm mellett fájdalmasan vették tudomásul, hogy nem lehettek ott a díszegységben. 　それ以外の，休暇中の者達は行進のラジオ放送を聞いた際，喜びと共に，行進に参加できなかったことを痛感した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Némi kárpótlást kaptak azzal, 　彼らはいくらかは慰められた，

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

hogy amikor az új tanév kezdetére az Akadémiára bevonultak, felszereltek, és mindkét akadémia vasúti szállítással Nagyváradra indult, 新学期の初めにアカデミーへと行進し，装備を整え，両校が鉄道でナジヴァーラドに向けて出発したことで，

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ahol a Ludovikások újabb díszbevonulással elfoglalták szállásukat a régi császári és királyi hadapródiskolában. ルドヴィカ（アカデミー）が旧オーストリア＝ハンガリー時代に別のある行進と宿営をした場所であるところの，

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A bolyai akadémikusok (aks-ok) rosszul jártak, 　ボヤイ・アカデミーの生徒達は間違ったことをしていた，

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

mert előbb ki kellett rakniuk a műszaki anyagot, és ezzel lekésték a díszbevonulást, és csak sötétedés után jutottak el a hadapródiskolába. なぜなら，彼らは技術資料を先に提出しなければならなかったのでパレードに参加できず，軍事技術学校に到着したのは暗くなってからだった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Nagyváradon hosszabb gyakorlati időszak következett, 　ナジヴァーラドでは更に長い期間，実地演習が続いた，

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

mert a két akadémia együtt hajtotta végre a valódi román Carol erődvonalon azt az áttörési gyakorlatot, amelyet korábban Várpalotán tanultak. なぜなら2つのアカデミーは共同して，以前にヴァルパロタで研究されていた突破演習を，本物のルーマニアのカロル要塞線で実践したからである．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Ugyanakkor megismerkedhettek a villamos drótakadályok különféle változataival. 　同時に様々な形の鉄条網に慣熟した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A híradók Nagyvárad térségében több gyakorlatot tartottak és Kolozsváron megtekintették a 9. hadtest híradózászlóalját, valamint a város történelmi értékeit. 　報道科はナジヴァーラド地域で数回の演習を行い，コロジュヴァールクルージュでは第9軍団の報道大隊と市の史跡を訪問した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

※コロジュヴァールは現クルジュ＝ナポカ（現ルーマニア）

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Visszatérve az Akadémiára sok tapasztalattal kezdték az új tanévet. 　多くの経験を積んでアカデミーに戻った彼らは，新年度をスタートした．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A szakmai elméleti órák, rádiótechnika, elektrotechnika, híradó szolgálat harctéri alkalmazása gyakran hármas órák voltak. 　専門理論の授業は無線技術、電気技術、そしてニュースサービスの戦場での応用の3つの授業になることが多かった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A résztvevők létszáma kicsi volt, így ezeken a foglalkozásokon a tanárok szinte egyénenként foglalkozhattak a hallgatókkal. 　参加者数が少なかったため，この教程では教師がほぼ個別に学生に対応することができた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A hallgatók létszáma azért volt ilyen kicsi, mert az akadémián csak a seregtestek, hadosztály, hadtest, hadsereg híradóegységei részére képeztek tiszteket. 　アカデミーでは陸軍の軍団、師団、軍団、報道部隊の将校のみを訓練していたため、学生の数は非常に少なかった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az ennél alacsonyabb szintű alakulatok híradóit, azaz „csapattávbeszélőit” az egységekből kiválasztott, megfelelő érdeklődésű tisztekből tanfolyamokon képezték ki, többek közt a Központi Híradó Iskolában is.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

下部部隊のアンカーマン，つまり「班報道員」は，部隊から選抜された，適切な関心を持つ士官が中央報道学校などの課程で訓練を受けた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az 1941/42. tanév ünnepélyes tábori istentisztelettel kezdődött. 　1941/42年度は厳粛な野外の礼拝から始まった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az alakulótéren felsorakozott mindhárom iskola. 　３校が練兵場に整列した．