最新作アサシンクリードシャドウズの指摘されている広間って、もしかしてホテルの宴会場をモデルにしてない?

多分、言われているように日本人のスタッフが入ってないと言うことらしいので結局「英文で分かっている素材」から拾って(そこはちゃんと取材してだろうけど)作ったのではなかろうか? 外国人が作るトンデモ日本は結局日本語が分からず英語のアーカイブからしか資料を検索できないというものでもあるし、英語でしか理解出来なければ他の言語で研究や纏められたものは彼らにとって「存在しないもの(興味を持たないもの)」として頭の片隅に置かれているのだろう。 言うなれば如何に「翻訳」が大事なのかよく分かるよなあ。 日本の漫画が世界を席捲しているのもせっせと海外向けに翻訳をして来たからだよね。
6
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

アサクリにおけるその国の当時の建築物って目を見張るものがあって専門家にも関心されてるんだけどトレーラーののここは既にヤバいよな 信長の側近っぽいのが信長と同じ段に座っちゃってるしなんか謎に畳だし畳も正方形だし pic.twitter.com/iQMGurf9tA

2024-05-19 17:21:34
拡大
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

よく見たら障子バカデカくない?形も変

2024-05-20 07:37:01
H&M’s @SPってなんだ…? @HM19766284

@Dehya_is_Goddes 不祝儀敷を避けたと思ったら正方形の畳は草 というか畳なのかこれ…縁をガッツリ踏んでると言うか縁がないようにも見えると言うか…なんだろうね、「これはなんだ…?」感が強い

2024-05-20 10:24:03
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

@HM19766284 こうした広間は普通板の間でしょうし(まさか床の間で信長と謁見しないでしょう)、障子もデカいし、なにを参照して作ったのか不思議ですね。

2024-05-20 10:34:49
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

@HM19766284 たしかにそれなら腑に落ちますが、教材に使われるほどのアサクリでそれはないと信じたいですね… ゲーム内でどうなってるかはまだわかりませんが

2024-05-20 10:40:28
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

@GncfcsCTcPEM18R 信長の方も畳ならそういう部屋もありますよね。 信長のとこが板なら下も板か、この形式ならもっと狭い床の間のはずですよね。

2024-05-20 10:42:27
H&M’s @SPってなんだ…? @HM19766284

@Dehya_is_Goddes その意味で、植えたタネの収穫段階に入ったのかも知れませんね 「アサクリは正しい」「故にこれが正しい日本」

2024-05-20 10:49:36
ヒャノス @Dehya_is_Goddes

頂いた反応によるとこの部屋はクソデカい茶室、もしくは高校の柔道場で、クソデカい弥助が住んでいるため障子もデカくなっているそうです。

2024-05-20 11:22:56
あきらっきょ @akirakkyo007

@Dehya_is_Goddes 見切れてる床脇棚も時代に合ってるでしょうかね?

2024-05-20 12:01:56
阝夅亻犬夕卜丿、类頁(国際無能原器) @denshidai

これ、多分取材で行ったホテルの宴会場(少人数宴会用に仕切りいれて2部屋にできるやつ)を資料にしたんだと思う。どことなく似てるし。 pic.twitter.com/YZCBnskRRa x.com/dehya_is_godde…

2024-05-20 12:28:42
拡大
昊禾 @AMNGmikasa

ホテルの宴会場を資料にしたのでは説があって草。いや草じゃないが。適当すぎる x.com/dehya_is_godde…

2024-05-20 13:37:16
れのぺぱ@イラスト&ラノベ @Lenopepa

@Dehya_is_Goddes たぶんこれは畳返し上級者向けですね( ・`ω・´)

2024-05-20 14:24:12
おおつか @Vtuberfamfamfam

@Dehya_is_Goddes 外国にいるまま、日本ぽい画像作ってとAIに生成させたプロットを流用してるようにしか見えない

2024-05-20 14:47:52
数字 @su_jidayo

アサクリやったことないからアレだけど、確か建物の再現度凄かったり時代考証とかちゃんとしてるゲームだった気がしたんだけど…🤔日本だけどうした?旅館の宴会場はこんな感じではあるが。

2024-05-20 15:07:40
阝夅亻犬夕卜丿、类頁(国際無能原器) @denshidai

さらに調べたら、佐賀城の写真として紹介されてるこれが元ネタじゃねえかなと思ってきた。なんとJapan-castle explorerなんてサイトに載ってるし外国人でもアクセスはしやすそう。 japanese-castle-explorer.com/gallery.html?v… pic.twitter.com/vlQkqO0sHr x.com/denshidai/stat…

2024-05-20 16:21:43
拡大
リンク www.japanese-castle-explorer.com Japanese Castle Explorer - Photos of Japanese castle interiors A gallery of photos and images relating to Japanese castles - Interiors 19
Ituki Sasamori @gelmanes

@Dehya_is_Goddes ヨーロッパ人の日本感がよくわかるなあ…

2024-05-20 16:28:01
時計のはり @right_724_ki

あ~~~………………ホテルの宴会場ならこういうのあるか…………

2024-05-20 16:34:00