-
takii7cordas
- 1085
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
2012年のVila Isabel、エンヘードのタイトルが"Você semba lá, que eu sambo cá!"なんですが、後半のsamboがsambar(サンバをする)の活用であることはすぐわかったのに、前半の"semba"は何ぞ！？ というところから始まり始まり。
Ryutaro Arai
@ryutafeijoada
@takii7cordas 2012エンヘードの歌詞研究かな？sembaって、サンバの元になったアフリカの音楽だって聞いたことがあるよ。 http://t.co/jK7fgQDR
2012-01-10 23:43:28
おたき上げ (오탁기아개)
@takii7cordas
@ryutafeijoada 今年のVila Isabelの題が「Você semba lá... Que eu sambo cà!」だったので、なんとなく「君はそこでサンバやって！ 僕はここでやるから！」みたいな意味かなあと想像したのです。
2012-01-11 00:17:03
おたき上げ (오탁기아개)
@takii7cordas
@Hikki_pagode とするとsembarって動詞の活用かねえ…と思って調べてみたが、そんな動詞は無いようだ…うーむ謎。
2012-01-11 12:28:35
おたき上げ (오탁기아개)
@takii7cordas
@Hikki_pagode 「Você semba lá... Que eu sambo cà!」…どう訳す？Exaltaのshowええのう。
2012-01-11 12:34:16
Mari
@sakumarii
@Hikki_pagode @takii7cordas sembaって人がはじめたのがサンバの起源で、センバが訛ってサンバになったって昔サルバドールのダンスの先生が言ってたけれど… 本当かなぁ～あれ(^^;;
2012-01-11 14:03:18
Mari
@sakumarii
@Hikki_pagode @takii7cordas これだ！http://t.co/l1fGBwOq アフリカのダンスが起源みたい。気になったから調べちゃいました。
2012-01-11 14:16:22
おたき上げ (오탁기아개)
@takii7cordas
＠sakumarii @Hikki_pagode そういや昨日サウーヂの仲間に聞いたな… QT @ryutafeijoada sembaって、サンバの元になったアフリカの音楽だって聞いたことがあるよ。 http://t.co/Ljc749Wt…
2012-01-11 14:28:04
おたき上げ (오탁기아개)
@takii7cordas
@sakumarii @Hikki_pagode てことは、"Você semba lá... Que eu sambo cà!" は、「君はそこでセンバを、僕はここでサンバを」ってことかな。…歌詞読めばわかるかな…。
2012-01-11 14:31:20これが結論かな？
Hikki_pagode
@Hikki_pagode
@takii7cordas @sakumarii 先人達はアフリカで、いま私達はここブラジルでサンバ！ これだ！
2012-01-11 20:04:43@dai_bou がツイート
@Hikki_pagode @takii7cordas @sakumarii センバがサンバの由来になった踊りらしいし、そういう意味かもな。
Hikki_pagode
@Hikki_pagode
Sambaの語源は諸説あってアラビア語のZambra,Zambaから来たとするもの、アフリカ原語でSamは'与える'baは'受け取る'とするもの、またお腹をポコポコ叩くっていういみの同じくアフリカ原語のSembaから来てるという説もあるんだって！ ってのを前ツイートした。
2012-01-11 20:29:11(余談) 編集中に、見落としていた重要ツイート発見！！こっこれは！！！
KepelKimura
@KepelKimura
ジョアン・リラのギター・ワークショップ基礎編を今週の土曜日、そして翌日の日曜日に恵比寿で行ないます。詳しくはこちらをどうぞ。http://t.co/FpJnbvEU http://t.co/RmEffYzU
2012-01-11 01:36:12
拡大