編集可能
2012年1月17日

第29回大人絵本会「しごとをとりかえたおやじさん」

今回のお題は、年始から夫婦円満の秘訣とはなんぞやを考えるという、当会らしく論議を呼ぶテーマを選んでみました。 今年もこの調子で皆さんと楽しくあーだこーだ語り合いたいと思います♪ ・運営系メッセージは赤字、話題のポイントになると思われる言葉は青字に変えて区切りとしています。 参考図書などは緑字です。 続きを読む
3
のらうるふ @ehonwolf

お待たせしました。今年最初の大人絵本会ですよ♪ 第29回大人絵本会予告:1/24 (火)22~24時 お題「しごとをとりかえたおやじさん」山越一夫再話/山崎英介画 #ehonbc #ehon

2012-01-15 23:14:51
のらうるふ @ehonwolf

本当は別の絵本をお題にするつもりだったんですが、改めて調べたら絶版でした(ガーン…) さすがに2回続いちゃうのはちょっとなーと思い、先日チラッと話題に出た作品にしちゃいました♪ #ehonbc

2012-01-15 23:18:37
山村まひろ/うたたね通信社 @mahiro05

「しごとをとりかえたおやじさん」で検索かけたら、1974年の「こどものとも」から始まって1974.11版、1988版、1994版、2000版、といっぱい出てきて、どれを予約かけたらいいか悩んでます~~。 #ehonbc

2012-01-16 00:00:28
のらうるふ @ehonwolf

お好きなものでどうぞ^^ RT @mahiro05: 「しごとをとりかえたおやじさん」で検索かけたら、1974年の「こどものとも」から始まって1974.11版、1988版、1994版、2000版、といっぱい出てきて、どれを予約かけたらいいか悩んでます~~。 #ehonbc

2012-01-16 00:24:33
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

大人絵本会の予習に「しごとをとりかえたおやじさん」「すんだことはすんだこと」を読み返す。「おはなしのろうそく」の「やっちまったことはやっちまったこと」も同じモチーフらしい。「しごとをとりかえただんなさん」と併せて図書館で借りて来ようかな。 #ehonbc

2012-01-17 07:23:50
ぽこあぽこ @pocoapk

予約完了。『るすばんをしたオルリック』と似たような話かな? RT @ehonwolf: 第29回大人絵本会予告:1/24 (火)22~24時 お題「しごとをとりかえたおやじさん」 #ehonbc「すんだことはすんだこと」「しごとをとりかえただんなさん」等も合わせて読むも一興なり

2012-01-17 17:25:02
のらうるふ @ehonwolf

ほお。そっちは未読です。読んでみようっと。RT @pocoapk: 予約完了。『るすばんをしたオルリック』と似たような話かな? RT @ehonwolf: 第29回大人絵本会予告:1/24 (火)22~24時 お題「しごとをとりかえたおやじさん」 #ehonbc

2012-01-17 23:52:30
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「しごとをとりかえただんなさん」と「やっちまったことはやっちまったこと」が収録された「おはなしのろうそく27」を借りてきた。比較して読むと面白い。「るすばんをしたオルリック」というのもあるのか。それも探してみよう。 #ehonbc

2012-01-18 08:01:05
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「るすばんをしたオルリック」も借りてきた。じっくり比較しながら読もう。 #ehonbc

2012-01-20 19:01:31
やまねこ@三線と横笛修行中 @bookwormwildcat

「しごとをとりかえたおやじさん」 「すんだことはすんだこと」「しごとをとりかえただんなさん」の3冊を借りられたので、全部読んでみた。ツイートを見ると、他にも似ている話があるらしい。さて、本番では何を語ろう。今回は余裕があるので1週間寝かせられる。 #ehonbc

2012-01-17 22:51:53
ミミ @tanamimiky

@ehonwolf はじめまして。是非今月の絵本会に参加したいのですが、何か参加条件はありますか?

2012-01-18 08:26:26
のらうるふ @ehonwolf

何もありません(^o^) 強いて言えば、自分と意見が違う人を全否定しないこと、かな。お気軽にどうぞ♪ RT @tanamimiky: @ehonwolf はじめまして。是非今月の絵本会に参加したいのですが、何か参加条件はありますか?

2012-01-18 12:33:25
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

大人絵本会は明日開催ですが、きっと本番はビール(またはりんご酒)に酔ってしまうと思うので、少しフライングツイートしておきます。 #ehonbc

2012-01-23 20:57:33
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

自宅には「しごとをとりかえたおやじさん」と「すんだことはすんだこと」しか無かったので、図書館で「しごとをとりかえただんなさん」と「やっちまったことはやっちまったこと(おはなしのろうそく27)」「るすばんをしたオルリック」を借りてきました。 #ehonbc

2012-01-23 20:59:59
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「やっちまったことはやっちまったこと」は解説に「ワンダ・ガアグが、ボヘミアのお百姓だった先祖が代々語り継いできた古い古いお話です、との前書きをつけて再話した絵本より」とあり、「すんだことはすんだこと」を底本としていることが判ります。 #ehonbc

2012-01-23 21:05:23
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

当然「やっちまったこと…」は「すんだこと…」と同一のストーリーですが、台詞や地の文の言い回しは大分異なります。すばなしとして成立させるために再構成したためなのでしょうが、佐々木マキさんの訳文を翻案したのではなく、原文を訳し直したのかもしれません。 #ehonbc 

2012-01-23 22:00:57
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

ボヘミアは現在のポーランドの南部からチェコの北部あたりを指すらしいので、ノルウェーのあるスカンジナビア半島とは地理的には近いと言えるのでしょうか。 #ehonbc

2012-01-23 22:09:51
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「しごとをとりかえただんなさん」「るすばんをしたオルリック」どちらも「しごとをとりかえたおやじさん」と同様に「ノルウェーの昔話」という表記があります。 #ehonbc

2012-01-23 22:12:16
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「るすばんをしたオルリック」は、主人公に固有の名前があること以外は「しごとをとりかえたおやじさん」とほぼ同じ内容です。「とてもいじのわるいオルリックは(中略)うちにいるときは、いつも大ごえであたりちらしておりました」という紹介からお話が始まります。 #ehonbc

2012-01-23 22:18:13
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「オルリック」に登場するモチーフは、バター作り、ビール樽、豚の昏倒、赤ん坊、牛の餌と水、井戸、屋根に登った牛、おかゆを煮た鍋など全て「しごとをとりかえたおやじさん」と共通です。ただし、犬は全く登場しません。 #ehonbc

2012-01-23 22:27:41
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

「しごとをとりかえただんなさん」は主人公が「わかい」と表現されているところが、他の作品とは一線を画しています。まだ子どもがいないので、ストーリーの展開が異なりますし、ラストで反省し妻と和解するだけでなく、その後は家事をしても失敗しなかったとされています。 #ehonbc

2012-01-23 22:38:01
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

昔話の登場人物で、他人の忠告を受け容れたり、失敗を教訓と出来るのは大抵の場合子どもや若者に限られているので、「…だんなさん」の主人公も「わかいおひゃくしょう」と設定されているのかもしれません。 #ehonbc

2012-01-23 22:40:56
ブディマン・きゅうべえ・グルン @BuddhimanQ

@ehonwolf 余計な先入観を与えてしまうかも、とは思ったのですが、大人絵本会の方は大人なので適当に流してくれることを期待しました。今夜は楽しみです。ビールとシードル探してみます。

2012-01-24 07:41:21
のらうるふ @ehonwolf

.@buddhiman_q 未読のまま参加される人の方が少ないはずなので、皆さんそれぞれに先入観はお持ちのはずw むしろ、直接語り合えるのは2時間だけなので、余裕があれば予め色々な見解を読んでおく方が、自分が話題にしたいポイントが整理できるかと^^ #ehonbc

2012-01-24 07:47:53
残りを読む(531)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?