@hsb_ZEROさんが翻訳した、ECPAT/ストップ子ども買春の会が、民主党へロビーイングした英文の内容
自分向けにまとめを作りました。
ECPAT/ストップ子ども買春の会が、児童ポルノ法について、2011年11月15日に民主党にロビーイングしたFacebookの英文の@hsb_ZEROさんの翻訳です。
ECPAT/ストップ子ども買春の会の発表
続きを読む
-
- いいね！0
hsb_ZERO
@hsb_ZERO
さらに、捜査中の警察権力の濫用の問題は、警察自体の問題として、麻薬や銃などにおける捜査についてと同様に詳細に議論されるべきである。そして、子どもの被害者の権利はこの分野のせいで犠牲にされるべきではない。私たちは、第3条を現在の条文のままにすることを求める。 #ECTLB
2012-01-22 13:57:18
hsb_ZERO
@hsb_ZERO
5、私たちは、民主党案の附則第3条の下での地方公共団体の条例の失効を規定する条項の廃止を求める／民主党案の附則第3条では、地方公共団体の条例で規定された、児童ポルノの所持、取得、保管に関する条項はその効力を失うと規定されている。 #ECTLB
2012-01-22 13:57:57
hsb_ZERO
@hsb_ZERO
そのような条例の失効を規定する条項は、世界基準よりも厳しい基準を作ることによって子どもの権利の保護と、子どもにより安全な環境を提供するために地方公共団体が行った努力を踏みにじっている。 #ECTLB
2012-01-22 14:00:46
hsb_ZERO
@hsb_ZERO
また地方の自主性の精神の向上に対する脅威であり、地方分権の推進という流れに逆行している。私たちは、民主党案の、地方公共団体の条例の失効を規定した附則第3条の廃止を求める。 #ECTLB
2012-01-22 14:01:30
hsb_ZERO
@hsb_ZERO
以上でhttp://t.co/0kVIb43Dの全文訳は終了です。繰り返しますが、これは私が個人的に行った訳ですので、可能ならばリンク先の原文を読まれることをお勧めします。もしくはECPATに日本語訳を公表するよう要求してください。 #ECTLB ＃二次元規制
2012-01-22 14:04:09