Heinrich prinz zu sayn Wittgensteinの命日

ハインリヒ・プリンツ・ツー・ザイン・ヴィトゲンシュタイン少佐の命日によせて。 1/20~1/21 王子の当日の作戦行動。 1/22 戦死直前に親族へあてた手紙と王子の戦死の報告を受けた親族、友人、同僚の追悼の言葉。
4
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

先ほどハリファックスを2機、ランカスターを1機墜とした。しかし炎上するランカスター機と衝突しそうになった。私の機体は一時制御が効かなくなったが、どうにか飛行可能な状態になった。

2012-01-20 22:59:12
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

オストハイマー軍曹とマッツライト伍長に 君たちは脱出と不時着どちらを望むか と聞くと彼らは機に残る事を決めた。車輪とフラップを下ろすと失速し始めたので、私は胴体着陸を敢行した。

2012-01-20 23:05:52
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

不時着した場所はErfurtだった。ここでNJG2の機体を2機発見し、私は早速この1機徴発し、オストハイマー軍曹を乗せてDeelenの基地に帰還した。マッツライト伍長には電車で戻ってもらった。

2012-01-20 23:13:24
もちはらみなみ @rokuharaminami

王子は今宵も闇夜を駆けて、3機のランカスターを墜としました。これにより王子の合計戦果は78機に達し、王子の上に立つ夜間戦闘機パイロットは87機の戦果をもつヘルムート・レント少佐ただ一人です。あと10機で王子は夜戦のトップの座を手にするところまできました。

2012-01-20 23:22:01
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

先ほどErfurtからDeelenに帰還した。昨晩のトラブルで我々は非常に疲れている、休みをとっていないのだから。オストハイマー軍曹とマッツライト伍長には休息を許可した。彼らは今夜の任務が無い事を望んでいる。

2012-01-21 10:31:31
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

午後すぐに、連合軍爆撃機が夜間攻撃にむかってくるという情報が入った。私はオストハイマー軍曹に電話をして機体の準備をするよう連絡した。

2012-01-21 17:16:31
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

オストハイマー軍曹とマッツライト伍長は、地上管制と対空レーダーとの連携戦法である「ザーメ・ザウ」を実施するために通常はNJG 2の技術将校に割り当てられているJu88C-6を借りて出撃の準備を整えた。

2012-01-21 17:23:24
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

無線士/レーダー操作員のフリードリヒ・オストハイマー(Friedrich Ostheimer)軍曹、機上整備員のクルト・マッツライト(Kurt Matzuleit)伍長とともにDeelenを離陸した。敵爆撃機はマクデンブルク市を空襲している。

2012-01-21 21:32:15
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

オストハイマー軍曹がレーダーで敵機をとらえ、高度や進路を伝えてくる。すぐに敵機を視認した。ランカスターだ!

2012-01-21 21:57:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

射撃を開始すると機は左側の翼から火が吹き、急降下して、スピンしはじめた。

2012-01-21 22:02:15
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

敵機が爆発し、衝撃がみられた。すぐさま探索を続ける。オストハイマー軍曹がすぐに6機の航空機を確認した。

2012-01-21 22:07:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

われわれは次の敵機を視認した。これもランカスターだ。短時間の射撃により、機体は炎に包まれる。わずかに機体が横転し、急降下していった。

2012-01-21 22:12:13
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

オストハイマー軍曹が先ほどの機が地面に衝突して炎をあげたのを確認した。軍曹は非常に大きな爆発で、爆弾を運んでいた結果だと言っている。

2012-01-21 22:17:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

また、われわれは次のランカスターを発見した。長い射撃のあと、爆撃機は炎に包まれ落ちていった。

2012-01-21 22:22:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

先ほどの機の爆発を確認した。直後、今度は四発重爆撃機を発見した。我々はいまやゆるく広がった敵の大爆撃機編隊(ボマー・ストリーム)の真っ直中にいるようだ。

2012-01-21 22:32:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

射撃後すぐに1機が墜ちていき、地面に衝突したのを軍曹が確認した。

2012-01-21 22:42:13
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

われわれのレーダーにはまだターゲットがとらえられている。ランカスターに攻撃をしかけた。最初の攻撃で胴体の左側から炎があがったが、すぐに火は小さくなった。そこで私はもう一度攻撃をしかける。

2012-01-21 22:47:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

攻撃によい場所をとり、射撃を開始する。その瞬間ものすごい音と閃光が我々の機体におこった!左の翼から炎があがり、機体が急降下をはじめた。脱出しろ!! オストハイマー軍曹とマッツライト伍長に命じた。

2012-01-21 22:52:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

シュテンダル近郊のボルステル飛行場への緊急着陸を試みるが高度が高すぎる。だめだ、もう一度・・・

2012-01-21 22:57:15
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

「我々は機体を脱出したのち、無事パラシュートで降下することができた。ここはシェーンハウゼンのそばだ。おそらく我々は下方から攻撃をうけたものと思われる。しかしこれ以上観察することはできなかった。機体の爆発は23:00直後だと思う」 オストハイマー

2012-01-21 23:02:16
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

1944.1.25 マリー・ヴァシルチコフの日記より 「夜、シューレンブルク伯と夕食。その最中に、彼はさりげなく、ハインリヒ・ヴィトゲンシュタインが戦死したと告げた。私はまっ青になった。私たちが親しい友だちだったと知らない伯爵は、その私を見てびっくりされたようだった。」

2012-01-22 07:02:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

「ハインリヒがベルリンのオフィスに電話をかけてきたのはわずか数日前のことだった。かわいそうに、自分があと数日しか生きられないという予感があったのだろうか! とにかく彼には痛々しいところがあって、私はいつも心配でならなかった。」

2012-01-22 07:32:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

「彼はドイツ軍きっての優秀な夜間迎撃手で、常に戦闘部隊にいて、すっかり疲れきっていた。人殺しをするつらさを会うたびに語り、できれば敵機の乗組員が脱出できるような撃ち方はないものかとよく言っていた。」

2012-01-22 08:02:15
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

1944.1.15 義姉マリアンネ宛、ヴィトゲンシュタインの最後の手紙 「親愛なるマンニ  私は今クリスマス以来の新しいエリアにいます。それはSaynにとても近いのです。そして我々がすぐにそこで会うことができるならば、私はとても嬉しいでしょう。」

2012-01-22 08:32:14
ヴィトゲンシュタイン王子 @H_Wittgenstein

「あなた方がいつ次にそこ(Sayn)にいるのか、私に知らせてください。  ここで私は空と地上におけるゲームを含むすばらしい狩猟場を発見しました。私は近日中に最初の牡鹿、ムフロンを狩ることでしょう。」

2012-01-22 09:02:15