大友克洋「AKIRA」、フランス版・オランダ版では「甲斐」は「KEISUKE」らしい！
-
MASHed_ROOM
- 7263
- 1
- 0
- 1
-
- いいね！1
ことの発端はこう。
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
大友克洋「AKIRA」の甲斐。フランス版映画（最近発売されたDVDやBLは「KAI」に修正されているようですが）では、発音の関係で「KEISUKE」と呼ばれているらしいのですが、見たことあるって人います？
2012-02-11 21:31:38そしたらフランス版について回答してくれる人が。
Tchie
@tchie
@sync_sting @MASHed_ROOM セブに聞いてみたら、漫画の中でKeiって名前の女の子とKaiって名前の男の子がいたけど、確かにアニメの中では違う名前だったかもしれないって。でもKeisukeって名前には記憶がないそうです。
2012-02-12 00:51:57しかし、「KESUKE」については不明のまま…
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
フランスの大友ファンに問合せると、「映画（漫画では「KAI」）では「KAI」は違う名前だった」とのこと（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 12:54:34
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
フランスのDVDの発売元の1つに問合せると、「映画吹替時当初、間違いで「KAI」は違う名前に変更されたが、最近のDVD等では「KAI」に修正されている（←自分の貧相な英語力で訳したんでちょっと不安ですが）」とのこと（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 12:56:33
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
しかし両者とも「KEISUKE」名には全く触れていませんでした。ただし「KEISUKE」じゃないよとも書いてなかったんです。（「KEISUKE」だったかどうかが一番知りたいのに…）（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 12:58:07
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
（前者も発音について触れてはいましたが、後者の言う「間違い」とはおそらく、台本に書かれた「KAI」をフランスの発音で「ケ」と読んでしまった事を指し、「ケイ」と区別をつけるため名前を変更したのだと思われます）（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 12:59:30
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
両方にもっと詳しく問合せようとしましたが、前者は「今はフランスを離れてて調べられない」という回答、後者は結局返事が返ってきませんでした。（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 13:00:55
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
自分の英語力が貧相なので、問合せを書くのも読むのもうまくいかない上、返事が返ってこなかったりしてなかなかラチがあかないので、もっと手っ取り早く、正しく、知る事ができないか、ツイートしてみた次第です。（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 13:02:07
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
記憶はさだかでないものの、『「フランス」の「AKIRA」の「何か」において、甲斐に「KEISUKE」名が存在する』 という話は自分と他の人も一緒に聞いているので、真っ赤な嘘ではない（はず）、と思うのです。（大友克洋 AKIRA）
2012-02-12 13:00:11すると次はフランス版じゃなくてオランダ版の情報が！
てん＠獺原理主義
@feresasuke
オランダで購入したオランダ語版の漫画「AKIRA」では、確かに甲斐は「KEISUKE」になってます。多分ケイ(KEI)と甲斐(KAI)が混同しやすいからじゃないかと推測 http://t.co/O9a0C1bi
2012-02-12 13:40:26
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
まじですか！オランダ版だったのか…！ @feresasuke オランダで購入したオランダ語版の漫画「AKIRA」では、確かに甲斐は「KEISUKE」になってます。多分ケイ(KEI)と甲斐(KAI)が混同しやすいからじゃないかと推測http://t.co/SsinAAGl
2012-02-12 19:04:31
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
@feresasuke 「KEISUKE」についてコメ有難うございました！こんな早く解決するなら早くつぶやけばよかった…。ところで「KEISUKE」表記が出てくるのはやはり、甲斐とケイが自己紹介し合う所（日本版だと5巻）ですよね？巻頭の人物紹介でも「KEISUKE」なんですか？
2012-02-12 19:13:46
てん＠獺原理主義
@feresasuke
お店にあったのが6巻だけだったのでそれしか買って来なかったのですが、漫画の中で普通に「KEISUKE」と呼ばれていますし、冒頭の人物紹介でも「KEISUKE」になってます RT @MASHed_ROOM 巻頭の人物紹介でも「KEISUKE」なんですか？
2012-02-12 21:03:47なるほどー！！！でも…
MASHed・ROOM
@MASHed_ROOM
@tchie @sync_sting @macomocom @Agano tchieさん有難うございました！でも今度は、フランス版ではなんて名前だったのか気になります＾＾；
2012-02-12 19:28:33しばらくしてフランスのことを良く知っておられる方に遭遇、すかさず聞いてみたら…
SAKAÏ, Takuya
@ahYouthfuldays
@MASHed_ROOM 興味深い話なので調べてみました。非公式なファンサイトの情報ですが、確かに名前が違ったようです。恐らく2002年発売のDVD:Kaneda→Kénéda, Yamagata→Yama, KeiとKaiはそれぞれKeiとKeisukeらしいです。
2012-02-27 16:53:58
SAKAÏ, Takuya
@ahYouthfuldays
@MASHed_ROOM 情報元はこちら http://t.co/OyGe5oGC またDVDより早い1990から1996年にかけて発売されたマンガ版ではKaiとKayとなっているらしいです。恐らくこちらのDVD http://t.co/oSivR2JG
2012-02-27 17:03:20