-
- いいね！3
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
むむっ…… RT @mabu_jp: なべやかんは？ RT @hazuma 個人的には、鍋よりもやかんのほうがかわいくて好き。
2012-03-19 09:52:57
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
ｗ RT @kim_ita: 図書館の返却時によく聞くのはこれだったのか。やかんを本・CDに代えるとピッタリだw RT @hazuma: そして正確なやかんの論理はこうでした。1.おれの返したやかんは壊れていない。2.やかんは最初から壊れていた。3.そもそもやかんは借りていない。
2012-03-19 09:58:19
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
情報ありがとうです！ RT @eryngi: @hazuma 失礼しました。原テクストがネット上にあったので当たってきました。フロイトの原文ではKessel(やかんとも鍋とも訳せます）を使っています。（http://t.co/fpD7beT2 124ページの内容）
2012-03-19 10:37:37
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
そうなんですね！ すごい時代だ。。。RT @eryngi: んーフロイトとか全文PDFで公開されてるんだな。iPadでPDFファイルからテキスト検索とか時間かかるのね。
2012-03-19 10:38:28
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
@eryngi ご紹介いただいたwikiは明らかにデリダからの孫引きなので、フランス語原典との記載になっていたのだと思います。デリダがchaudronを使ったのは、おそらく当時にフロイト仏訳がそうだったからで、Johnsonはフロイト原書に戻って忠実に訳し返したのでしょう。
2012-03-19 10:43:50
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
@eryngi デリダの『散種 La dissemination』所収の「プラトンのパルマケイアー」という論文です。いまでは翻訳あると思います。
2012-03-19 10:48:04
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
えええええええｗ RT @eryngi: @hazuma よ、読みます！クラス30になったらこういうやりとりがFBで行われてると思っていたのですが、実際入ってみるとそうでもなくtwitterの方で実現してしまってうれしいですｗ
2012-03-19 10:51:09
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
博士論文を書くために、赤背表紙のフロイト選集（ドイツ語）を買ったのが懐かしい。。（当時は原文と照らし合わせるぐらいにはドイツ語読めた）
2012-03-19 10:39:19
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
修士論文までは確かにロシア語（バフチンという文学理論家）引用したりしてたんですよ！ でももう自分でもなにがなんだか……RT @sakaima: ロシア語力もあったのか ｻｽｶﾞ(￣□￣;)ｱｽﾞﾏｻﾝ!! RT @hazuma: しかし、ぼくの
2012-03-19 12:13:03
東浩紀 Hiroki Azuma
@hazuma
学生に言っておきたいが、きみたちはいま人生でもっとも頭がよくなれる時期なので、粛々と勉強しておいたほうがいい。30以降は知識という点ではバカになるばかりだ。そのぶん別の能力が身についてはいくが。。
2012-03-19 12:14:16