セルゲイ・ポルーニンのインタビュー（退団理由、今後について。3月6日 guardian.co.uk)

summerluna @sluna21

セルゲイ・ポルーニンのインタビュー（退団理由、今後について。3月6日http://t.co/kdxUZw43） 　私が興味あることだけを簡単にまとめました。後でhttp://t.co/R7ajZNzIに載せます。私は翻訳のプロではありませんので、あしからず～

summerluna @sluna21

①「体にかかる負担が大きすぎるから、26歳で踊りをやめたい。痛みを我慢してまで踊り続けようとは思わない」

summerluna @sluna21

②舞台の上で踊ることだけが、彼が本当にダンスを楽しめる唯一の時間。だが、「30回の公演のため30日間の練習でもするが、1回の公演のためだけには、やってられない。忙しすぎて、自分の時間、十分な睡眠がなさすぎる。」

summerluna @sluna21

③タトゥーはポルーニンにとって‘自由’を意味する。自身のタトゥー・ショップは、普通の人が集まるので、管理されたダンスの世界からは、彼にとって‘聖域’。13歳で故郷を離れた彼にとって、そこは仲のいい友達と遊んだ記憶がよみがえる所。

summerluna @sluna21

④ウクライナの地方の貧しい家庭に生まれたので、家族が良い生活が出来るようにと、両親からバレエを駆り立てられた（push into）。「仕事としてではなく、趣味で、自分の歓びのために踊りたい。」

summerluna @sluna21

⑤「体操をやっていた時、いつもトップでメダルも沢山とったが、1か月半病気で休んだら、みんなに追い抜かれて、これ以上やりたくないと思った。トップであることしか、意味はない。人より劣っていたら、それを楽しめなかったら、違うことをやるだけ。」

summerluna @sluna21

⑥今は話せないが、次の計画はグルジアである。「イギリスで、演技やダンスがある映画からキャリアを積んで、いつかはアメリカに行きたい。」 /以上です。

summerluna @sluna21

セルゲイ・ポルーニン　ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ（退団理由、人生とこれから。）　　by Julie Kavanagh.（「Intelligent life 2012.Sep/Oct」）　日本語で簡単にまとめました。トゥギャりました。【前後編】 http://t.co/a6W3J8vo