[GNOME翻訳] gnome-system-monitor の priority の訳

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

"High" を "高" とするのはいいとして "Very High" を "最高" とするのはどないやろ・・ https://t.co/HHTzKFfH

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

"高い" という形容詞を避けて訳語に悩んだんだろうけど。

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

おれは誤訳やと思うんやけど https://t.co/HHTzKFfH

Hajime Mizuno @mizuno_as

@jmatsuzawa その悩んだ(しかもびみょー)な訳をなぜセルフコミットするのかという点。言っても聞かねぇなあ……

kazken3 @kazken3

@jmatsuzawa ところで、いまUpstreamはどうなってましたっけ。

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@kazken3 Very Highらへんは未訳です。どうしようかなと思ってます。

kazken3 @kazken3

@jmatsuzawa utilなんですよね。。。一旦dropしたほうがいいですかね？

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@kazken3 utilとは?

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@kazken3 あぁ、元gnome-utilsですね。今はgnome-system-monitorとして独立していますが。

kazken3 @kazken3

@jmatsuzawa そういう意味でのutil.cppなんすね。。

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@kazken3 あぁ、ファイル名ですか。ちょっとその辺の由来はわからないですね。他のモジュールとは独立しているのは確かですが。

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

#gnomeja gnome-system-monitor 上げました。

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

gnome-system-monitor 見てる。priority まわりは触らないほうがよさげ? #gnomeja

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t 触らないほうがいい理由は無さげ #gnomeja

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

@jmatsuzawa 実際いじってみて、どう訳すか悩んだりして。「最高」じゃないことは確かですが、古い翻訳も「一番高い」とかでアレ。 http://t.co/8mozVFMk

拡大

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

つーか、これは改悪だよなあ、と #gnomeja http://t.co/pU5JJLAI

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t さんの腕の見せどころ!

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t あ、それ俺も思った・・・ #gnomeja

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t アレだったらBTSしちゃったほうが良いかも #gnomeja

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t さんくす!

Jiro Matsuzawa @jmatsuzawa

@okano_t Componentはdocsじゃなくてgeneralが良いですね。

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

@jmatsuzawa おおぅ。慣れてないのですんません。後から変えられるのかしら。