『当事者』『傍観者』英語でどう表現すればいい？

田中功起　koki tanaka @kktnk

そういえば当事者と傍観者って、どう英語で表現すればいいのだろう。出来事に直接関係があるひとと、それに関わりのないひと。傍観者は例えばbeholderと言えると思うけど。

田中功起　koki tanaka @kktnk

performerとそれを見つめるbeholderの境界をあいまいにするってことを次作でやっているんですが、それをより大きな文脈に位置づけるために別の言い回しで言いたいなって思っているのです。来週インタビューもあるので。。。

Kajiya Kenji 加治屋健司『絵画の解放　カラーフィールド絵画と20世紀アメリカ文化』発売中 @kenji_kajiya

@kktnk 当事者って英語で言いにくいですよね。person in charge of ... とか person involved in ... と言うことはあります。傍観者は文脈にもよるけどbystanderかな。

田中功起　koki tanaka @kktnk

@kenji_kajiya そうですね、なんか対義語的に使えるものはあるといいなあって思っていたんですが、person involved inとbystanderという言い方もいいですね。ありがとうございます！

Kajiya Kenji 加治屋健司『絵画の解放　カラーフィールド絵画と20世紀アメリカ文化』発売中 @kenji_kajiya

@kktnk カプローはperformer/audienceを使っていたと思いますが、audienceだと集合的な感じがします。beholderは今では美術の文脈で普通に使いますけど、60年代に、個人の観者に注目するフリードの議論から多用されるようになった気がします。

田中功起　koki tanaka @kktnk

@kenji_kajiya そうですね、確かにperformer/audienceが一般的でもあると思ったんですが、一対一って感じがいいかなと思って。フリードもbeholderを使っていたんですね。あながちはずしてなかったということですね。

Kajiya Kenji 加治屋健司『絵画の解放　カラーフィールド絵画と20世紀アメリカ文化』発売中 @kenji_kajiya

そう言えば、昔何かの翻訳で、文脈を踏まえて、identityを「当事者性」と訳したことがあった。何の翻訳だったか思い出せないな。

okumura yūki @oqoom

@kktnk practitionerだとちょっと違うでしょうか。あるいは形容詞にtheをつけて名詞化するとか？ @kenji_kajiya

okumura yūki @oqoom

@kktnk あ、practitionerならperformerの方がいいか...すみません。 @kenji_kajiya

田中功起　koki tanaka @kktnk

@oqoom practitionerって言い方あるんだね。これも何かに使えるかもです。ありがとう。 @kenji_kajiya

Kajiya Kenji 加治屋健司『絵画の解放　カラーフィールド絵画と20世紀アメリカ文化』発売中 @kenji_kajiya

『アンフォルム』に、動物的視覚 seeing と人間的視覚 beholding の対立の議論があったのを思い出した。翻訳103ページ。