小柄なエルフ？

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion @nelyo3 なるほど…より弱い、のほうが合ってるんでしょうか、lesserて日本語だとどうしたらすわりがいいんだろう

ねるよ @nelyo3

@Roseithel 「lesser ━【形容詞】小さい［少ない, 劣った］ほうの ; ［the ～］ 少ない［劣った］ほう」　　で小柄になちゃったんでしょうなあ。劣ったもいやだけど・・・

merethion @merethion

@Roseithel @nelyo3 場合によるのかなあ、自分が確認で見た追補の２４４ｐなんかでは「並みの」にしてありますが、そうでないところもあったとおもいます（lesserはmenに対してのほうが多くつかわれてた）まあ、めれがいつもおもいだすのはレッサーパンダなんだけども！

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion @nelyo3 同じくレッサーパンダ…w

ねるよ @nelyo3

@Roseithel @merethion レッサーパンダ・・・！それは思いつかなかった！

ねるよ @nelyo3

指輪原作、文庫で2セットあるのにぜんぶバラバラのところに散らばってるのがそもそもだめだとおもうきょうこのごろ。

ねるよ @nelyo3

レッサーパンダでなにかこう、

動物豆知識bot @animame_bot

「パンダ」とは元々レッサーパンダのことを指したが、後に発見された近縁（と当時は考えられた）でより大きいものをジャイアントパンダと呼ぶようになり、対して「lesser （小型の）」と付け加えられた（現在ではレッサーパンダは独立したレッサーパンダ科に分類される）。

ねるよ @nelyo3

これこれ＞ＲＴ

ねるよ @nelyo3

なにかこう、モリクェンディ側の視点にたって中つ国に帰還したノルドオルを的な＞ＲＴ

ねるよ @nelyo3

「エルフ」とは元々ナンドオルのことを指したが、後に帰還した近縁（と当時は歓迎された）でより大きいものをエルダアルと呼ぶようになり、対して「lesser(小型の・劣った・並みの)elf」と付け加えられた。　みたいな。

ねるよ @nelyo3

×当時は　○当初は　かな