黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょ をヒュムノスで
-
- いいね！0
ムー👓
@mu_twitting
Wee paks ra na messe den hartes yor beng enerel, en na knawa sor, forgandal na paul yor. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょを方言で
2012-05-16 22:29:31
ムー👓
@mu_twitting
「黙る」の quive があったけど「伝える」「否定」で na messeにして・・・「過去」の ides があったけどちょっと忠実に「ずっと」「前」で beng enerelにして・・・「そんなこと」が分からんのでとりあえず sor にして「知る」「否定」で na knawa
2012-05-16 22:35:00
ムー👓
@mu_twitting
「感じる」「否定」で na paul を「～だから」でforgandal・・・あとは順番にあてはめてこねこねしたらこうなった。
2012-05-16 22:36:41
はに山
@Crawford_Hanio
Was yae ra melenas yor elle beng yanje. Na yorr knawa ar mea enesse. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょ ヒュムノス（中央正純律）
2012-05-17 00:14:18
よづか
@yoduca
sYAsYAwI nnoini du jYAlEjLYE xl yeeel ides, llizz vianchiel YAw.h.h. zz vYAsAk her/. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょを方言で
2012-05-16 23:25:50
某月#9386
@absol_love
Quive enesse xl yeeel ides, den was yea ra melenas yor. Acra yorr na knawa forgandal vianchiel. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょを方言で
2012-05-17 11:05:29
朝宮ひとみ
@HitomiDaisybell
(・ω・)Was ki ra melenas yor an quive xl yeeel ides van yor na knawa forgandal na paul. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょ
2012-05-17 11:11:47
朝宮ひとみ
@HitomiDaisybell
あえて語順と違う方向にしてみた。 RT @Fau3: 同じものを指すにしてもこれだけ文が違うんだから感情言語って面白い
2012-05-17 11:14:10
朝宮ひとみ
@HitomiDaisybell
xl yeeel ides（ずっと前から）はvan fandel futare parge iem（時が過ぎたけど）とかでもいいかな
2012-05-17 11:15:48
さんまっこ＠さにさにわ
@smmkk66
hYApYAp den mNaUmO ouwua dyya/. xN yorr zz r.f.r.m her forgandal wNhNh h.p.p/. #黙ってたけどずっと前から好きだったんだよ鈍感だからそんなこと知らなかったでしょ
2012-05-17 11:46:32
さんまっこ＠さにさにわ
@smmkk66
x. はどこまで有効なのか、x. 文中の想音動詞に入る想母音については話者が基準なのか文中の主語が基準なのか が長い間疑問
2012-05-17 11:55:13