ベガルタ仙台のお伽話 (FIFA.comより) 和訳

Saeko Ito @SaekoIto

http://t.co/2RztGnhBより ” #ベガルタ 物語、仙台の復興を後押し” 「震災から数週間、手倉森監督とスタッフはがれきの撤去を手伝い、選手たちも各避難所で支援を行った。2011シーズンが再開すると、震災からわずか6週間後にもかかわらずスタンドは満員に」 (1)

Saeko Ito @SaekoIto

「 #ベガルタ が浦和レッズを1－0で下し、盛り上がる観客。直近7季中6季をJ2で過ごしただけに、番狂わせと思われた。だがもっと驚くのは、この東北の小クラブが史上初の12戦無敗でひた走り、最終成績4位でクラブ記録を樹立したことだ」http://t.co/2RztGnhBより(2)

Saeko Ito @SaekoIto

「逆境下の快進撃で、さらに厳しい困難にあえぐ被災者たちを勇気づけるべく、 #ベガルタ は一丸となった。手倉森『地域の希望の象徴になろうと決意していた。闘う強い気持ちが結果につながり、自分たち自身も地域の人たちから力をもらった』」http://t.co/2RztGnhBより(3)

Saeko Ito @SaekoIto

「今季はそう上手くいかないだろうというのが、国内メディアの共通意見だった。ところが、 #ベガルタ は前節に今季初黒星を喫したものの、首位でこの週末の第11節を迎える。何位で今季を終えるにせよ、ベガルタは日本全体を励まし続けている」http://t.co/2RztGnhBより(4)

Saeko Ito @SaekoIto

「全ての仲間にありがとう。故郷を取り戻すまで俺達は負けない」というベガルタ仙台サポの横断幕も英訳されていますhttp://t.co/ZifVZsgL