FIFAすら混同する「スロバキア」と「スロベニア」

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

ロイターがスロベニア代表の南アフリカ入りを報道した際に「スロバキア」と紹介し、ケク監督の名前のテロップをスロバキアのヴァイス監督と入れるミス。誤りが指摘されて15分後に番組の中で謝罪したとか。よくあるミスですね(笑)

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

スポーツ大会での国旗掲揚や国歌演奏の際、スロベニアとスロバキアを取り間違えてしまうことはよくあります。

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

テキスト速報のスロバキアの国旗がスロベニアになってますよ！　@numberweb_wc 　【Number】　ニュージーランドVS.スロバキア http://bit.ly/bypf7k #numberwc #2010wc

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

国名のルーツが同じだけに、よくあることです(笑)　スロベニア人もスロバキアとよく間違えられることを当然のように受け止めていますよ。@numberweb_wc @nagatsuka_hrv アワワ、本当だ！ ただいま修正しました。ご指摘ありがとうございます(web担当)

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

明日のイングランド戦のためにポートエリザベスに到着したスロベニア代表を待ち構えていたのは、「スロバキア」代表使用のバスだったらしい。FIFAもやっちゃった(笑)

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

試合前日のスタジアムの会見で、スロベニア代表に準備されていた通訳は「スロバキア語」だったそうな。またしてFIFAやっちゃった(笑)

長束恭行@『もえるバトレニ』 @nagatsuka_hrv

スロバキア語－英語の通訳を準備されたスロベニア代表のケク監督は、記者会見で開口一番「通訳がちゃんと訳してくれることを願う」。スロバキア語とスロベニア語は同じスラブ語で単語は似通っているものの、通訳するには厳しかったものと予想。