ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
前へ 1 ・・ 3 4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「裏切者めが!」チェインボルトは叫んだ「此奴を殺した後、貴様どうなるか知らんぞ!」「私がオヌシを殺すのだ。ネブタ男」ニンジャスレイヤーが口を挟んだ。間合いを詰め、ジュー・ジツを構える「広告看板の他にジツがあるなら、死ぬより先にせいぜい見せてみよ」「ヌウウーッ!無礼者ーッ!」 46

2012-06-01 16:11:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チェインボルトの頭部サイバネ兜の頭頂部からドロイドめいたパーツが分離浮遊!高速でニンジャスレイヤーの周囲を虫めいて旋回開始!「取ったり!お願いされんでも必殺のジツを見せてくれるというのだ!イヤーッ!」チェインボルトが右腕を突き出すと、雷撃がニンジャスレイヤーを襲った!ZAP!47

2012-06-01 16:22:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウーッ!」ニンジャスレイヤーは電撃に耐えた。即ちこれは、サイバネ高圧電流を流し、小型飛行ドロイドを避雷針めいた中継衛星として、敵ニンジャに電撃を食らわせるおそるべきジツである!「隙ありィー!」チェインボルトがニンジャスレイヤーへ蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」 48

2012-06-01 16:28:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは蹴りを腕で弾く!だがチェインボルトは滑らかに腕を突き出し、再度の雷撃攻撃!ZAP!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは電気ショックで次なる攻撃に移れぬ!「イヤーッ!」「グワーッ!」チェインボルトのヤリめいたサイドキックが胸板に命中! 49

2012-06-01 16:34:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは吹き飛ばされドージョーの壁に衝突!「……!」ディプロマットは!?彼はその場でザゼンし、体力の回復重点せざるを得ぬ。ポータル維持に相当の負担がかかったのだ!「口ほどにも無しとはこの事よ!マスター位階の世界を垣間見たか!」チェインボルトが嘲笑う! 50

2012-06-01 16:37:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」返答がわりにニンジャスレイヤーはスリケン投擲!「苦し紛れと断定!イヤーッ!」チェインボルトはブレーサーで弾き返す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスリケン投擲!「馬鹿の一つ覚えと断定!イヤーッ!」弾き返す!「イヤーッ!」さらに投擲!「しつこさ断定!イヤーッ!」51

2012-06-01 16:41:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チェインボルトはスリケンを弾き返す!「力強い断定には注意深さと裏付けが必要だ」ニンジャスレイヤーは言い捨て、近づく。「何……バカなーッ!?」チェインボルトは驚愕!飛行ドロイドが突如爆発四散したのだ!「何故!?」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがチョップを繰り出す! 52

2012-06-01 16:46:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」チェインボルトはこれを左腕でガード!右腕を突き出し、電撃攻撃!ZAP!だが稲妻はニンジャスレイヤーが低くしゃがむとあさっての方向へ虚しく飛んで散ってしまう。誘導体のドロイドが無いからだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのハイキックが直撃! 53

2012-06-01 16:48:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」もう一方の脚のハイキックが側頭部に直撃!「アバッ、何故……」「イヤーッ!」「グワーッ!」膝を蹴って破壊!「イヤーッ!」「グワーッ!」倒れこむチェインボルトの頭部に回し蹴りが直撃!吹き飛んで壁に衝突! 54

2012-06-01 16:52:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

なぜドロイドが壊れた!読者の皆さんの中に、ニンジャ動体視力の持ち主はおられるだろうか?他の方に説明してあげてほしい。ニンジャスレイヤーはスリケン投擲時の角度を絶妙に調節し、チェインボルトが弾いたスリケンが跳ね返ってドロイドに当たるようにしたのだと!なんたるニンジャ器用さか! 55

2012-06-01 16:56:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チェインボルトはそうとも知らず、スリケンを三度弾き返した……ドロイド破壊には十分すぎる回数だ。ウカツ?否、確かに彼はウカツであったが、たとえその狙いがわかっていようとも、狙い澄ました投擲角度はチェインボルトの防御角度を定められた方向に限定していた事だろう。この展開は必至! 56

2012-06-01 17:04:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ!おのれニンジャスレイヤー……アバッ」チェインボルトはズルズルと壁を滑り落ちる。「今回は俺の負けだ。俺はもう闘えぬ」ホログラフィで「交渉」の文字が浮かび上がった。「こうして負けを認め、実際戦えないニンジャを殺せば道義にもとるぞ!俺は取引きのできる男だ。つまり……」57

2012-06-01 17:07:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーのチョップが頭部サイバネティクスを破壊!「交渉」の文字は虚しく消滅!「イヤーッ!」「グワーッ!」至近距離パンチが顔面を粉砕!「サヨナラ!」チェインボルトは爆発四散した! 58

2012-06-01 17:11:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ニンジャスレイヤーは息を吐き、ディプロマットを振り返った。彼はザゼンしたまま苦しげにニンジャスレイヤーを見返した。「よくぞ来てくれた。これは私の望みでもある」「何を企んでいる」「……私を殺すか」「……」「ザイバツを滅ぼす。その為に私はお前に賭けてみたい。勝手な話だ」59

2012-06-01 17:35:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ネオサイタマ侵攻の要となった双子が、今度はザイバツを裏切ると?」「そうだ。復讐だ」ディプロマットはニンジャスレイヤーを凝視した。ニンジャスレイヤーは拳を握った。……やがて、下ろした。その様子を、ドージョーの戸口から一人のオイランが顔を出し、不安げに覗き込んでいた。 60

2012-06-01 17:42:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「メンタリストは逃げおおせた事だろう」ディプロマットは言った「だがあの様子では……否、どちらでも構わんさ」「……ディープスロートとは何者だ?オヌシらへの手引きをした」ニンジャスレイヤーは尋ねた。ディプロマットはしばし考え、「偽名を名乗る理由があるのだろうさ。私は知らぬが」61

2012-06-01 17:55:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ニンジャスレイヤーは踵を返し、歩き出した。「いずれまた会おう」ディプロマットが彼の背中に呼びかけた。オイランがドージョーに駆け込んでくる。彼女はニンジャスレイヤーとすれ違い、主のもとへ走った。ニンジャスレイヤーはそれを一瞥した。そして、そのまま去った。 62

2012-06-01 18:02:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション」 #6 終わり)

2012-06-01 18:05:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(このエピソードのエピローグめいた#7は今夜ですね?今夜です)

2012-06-01 18:05:52
前へ 1 ・・ 3 4