ちくわさん（tikuwa_ore）の大阪弁講座☆ミ

@tikuwa_ore

こんな時間に、中学生だか高校生だかが近所の公園でバカ騒ぎしていてやかましいので注意したら、あっさり引き下がっていった。駅前とか名神の下とか、夜中に騒いでも怒られないトコはあるんだけどなー。（そーゆー問題じゃない）

@tikuwa_ore

「おい、夜中にやかましいんじゃ。騒ぐなボケ」←注意

@tikuwa_ore

大阪では日常の光景です。

@tikuwa_ore

「やかましいんじゃボケ。だぁっとれ」（訳：うるさいので静かにして頂けませんか？）

@tikuwa_ore

「何じゃコラ、やんのか。あぁ？」（訳：喧嘩を売る気なら買いますよ）

@tikuwa_ore

「何メンチ切っとんねん、コラ」（訳：喧嘩を売る気なら買いますよ）

@tikuwa_ore

「なめとったらいてまうぞオラ」（訳：喧嘩を売る気なら買いますよ）

@tikuwa_ore

「われ、生云うとったらボテクリこかすぞ？」（訳：喧嘩を売る気なら買いますよ）

@tikuwa_ore

「喧嘩を売る気なら買いますよ」の語彙が豊富な大阪弁って、やっぱどうかしてると思う(笑)。

@tikuwa_ore

「ああ？何じゃコラ。やんのか。かかってこいや！」（訳：喧嘩を売る気なら買いますよ）

@tikuwa_ore

ええで。（訳：気にしないでください／構いません）

@tikuwa_ore

さよか。（訳：そうですか）

@tikuwa_ore

ほな。（訳：さようなら／また）

虎師匠 @torashishow

@tikuwa_ore 目を泳がせる(意訳:空も飛べるはず(目線が) こうですか、わかりかねます(笑)!!

@tikuwa_ore

どつくぞ！（訳：殴りますよ）

@tikuwa_ore

@iyakannryuu 大体合ってる。多分(笑)。

@tikuwa_ore

せいぜい沈められんように気ぃつけろや。（訳：月のない晩を歩くときは気をつけてください）

@tikuwa_ore

なんぼ？（訳：お幾らですか？）

@tikuwa_ore

まいど！（訳：どうも）

@tikuwa_ore

まいどおおきに（訳：何時もありがとうございます）

@tikuwa_ore

かんにんして（訳：ごめんなさい）

@tikuwa_ore

よろしゅう（訳：よろしくお願いします）

@tikuwa_ore

まいどくん（※月刊OUTのマスコットキャラ）