かいとおいたんのクソ映画実況『クラーケンフィールド』
まず、このクソ映画実況にセレクトされた歴代映画の中でも、ずば抜けて「なんだこれなんだこれ」としか言えないトレーラーを見て、みんな絶望して下さい。|「クラーケンフィールド HAKAISHIN」予告編: http://t.co/AgPMtObD
2012-06-11 21:52:45@KITEis 真面目な話、この字幕は(なにせ元の台詞はイカに欠片も絡めてない)、翻訳というものに対する冒涜だと真剣に不愉快になりました。
2012-06-11 21:57:23実はイカちゃんでゲソ RT @KITEis: このクソ映画実況にセレクトされた歴代映画の中でも、ずば抜けて「なんだこれなんだこれ」としか言えないトレーラーを見て、みんな絶望して下さい。|「クラーケンフィールド HAKAISHIN」予告編: http://t.co/vrKehnCi
2012-06-11 21:59:52真摯なヤケクソは正気に勝る RT @KITEis まず、このクソ映画実況にセレクトされた歴代映画の中でも、ずば抜けて「なんだこれなんだこれ」としか言えないトレーラーを見て、みんな絶望して下さい。「クラーケンフィールド HAKAISHIN」 http://t.co/VxzPDyxU
2012-06-11 22:51:57これが噂の実写版イカ娘… RT @KITEis まず、このクソ映画実況にセレクトされた歴代映画の中でも、ずば抜けて「なんだこれなんだこれ」としか言えないトレーラーを見て、みんな絶望して下さい。「クラーケンフィールド HAKAISHIN」 http://t.co/pLr6z1aR
2012-06-11 22:46:14もし本編でイカが連呼された場合、TLにいる、イカさんの事を、正気を失った僕が殺害にしに旅立つ可能性がありえます。なにせ、本編の台詞の翻訳になってないんですよ、この字幕。これはコンテンツとして、この段階で「クソ」と呼ばれても仕方がない!
2012-06-11 21:58:361982年って書いてあるから、たぶんまず回想シーンかな。クルーザーで旅行している夫婦とその子供。この海底2万マイルを読むために、必死になっている少年が、この映画で犠牲者になり得ると思うと、胸が痛い。
2012-06-11 22:03:49