農水省畜産部の原田英男氏( @hideoharada )の【畜産関係地震情報】(7/11)(原田氏、畜産、震災に関係無いものも載せています。早野龍五氏 @hayano のツイート等)

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑩】FOXが原子力発電所MAPを作ったが、東京の渋谷にも原発があることに。「原子力的なパワーを持つディスコ」を間違えた。外国のニュース会社には営業マンしかいない。で、仲間たちが抗議をしながら気がついた。日本の発表がほとんど日本語。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑪】英語での発表がない。日本語の分からない在日外国人の皆さんがどれだけ不安になったことは。で、utubeを流した。応援してくれる人は9割。1割は陰謀説。英語の情報のブラックホールが1週間あった。その影響が今でも続いている。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑫】パラシュートレポーターにも笑った。CNNが「私は福島原発のすぐそばにいます」と新宿からレポしたり。イタリアの記者が代々木で何百人の死者をみましたとか。大使館も情報がわからないので、避難騒ぎにも。情報が一度ワイルドになったら大変。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑬】緊急時のコミュニケーションシステムが必要。ツイッターはほんとに役にたった。いくつかのシステムでカバーすればいい。外国語のテンプレートを作っておけば、迅速化可能。同時に他言語に訳すシステムなども。スポークスマン的な存在の強化も必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑭】米国大統領にはプレスセクレタリーがいる。芸能界出身のレーガンが上手く使った。トレーニングを受けた若くてモデルみたいな人が選ばれる。プロとして選ばれたプレスセクレテリー。若ければ発言ミスも許される。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑮】東京電力のスポークスマンはエンジニア。頭は良いけど喋れない。「信用できない、専門用語でごまかそうとしている」と思われる。日本のイメージダウンになった。一度「ボールを落としたら」誰かが拾ってデマを広めてしまう。そこが難しい。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑯】コミュニケーション術のポイント。在日外国人の方は日本語の分かっている人が多くなってきた。外国人は日本語を喋れないという先入観を捨てること。最近の在日外国人はある程度、日本語が分かる。ただ、日本語の特徴を踏まえた会話が必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑰】コミュニケーション術のポイント。在日外国人の方は日本語の分かっている人が多くなってきた。先入観を捨てる。ある程度、日本語が分かる。ただ、日本語の特徴を踏まえた会話が必要。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑱】外国語は必ず主語をいれる必要。日本には口数が少ない方が美、という概念が。外国では理解力を高めるために口数が多い方が親切だ、ということになる。米国人同士の会話の場合、相手に理解させる責任は喋り手にあるが、日本では受け手に求められる。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑲】単語の問題。日本語で一番便利なのは「あれ」。全然、意味が分からない。「あれ」を使うのは焦るから。じっくり文法を考えてから。骨に肉を付ける。「以心伝心」「察する」英語に訳したら「テレパシー」w。ひとつひとつの単語をクリアに伝える。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11⑳】婉曲的な表現。外国人には分かりにくい。回りくどい言い方に慣れているので、率直な言い方は耳障りに聞こえる。外国人は文法を通じて理解しようとしているので、率直な物言いが重要。ノーと言えない日本の方々。

原田　英男 @hideoharada

【ダニエル・カールさん講演会in霞が関7/11㉑】ブログでデマを発見したら、直していく。デマに対しては、少しずつデータを示して直していくしかない。最初に（情報の）ドロップ・ザ・ボールをしたから、このボールを拾っていくしかない。私はこれからも英訳して世界に情報発信していく。

原田　英男 @hideoharada

RT @matsushima_y: 震災直後にダニエル・カールさんの漢ともいうべきYouTubeの映像を見たのを思い出す。彼から大丈夫だなという感覚を得た日本人も多かったに違いない。 @hideoharada

経済産業省 @meti_NIPPON

東北電力株式会社女川原子力発電所３号機におけるチャンネルボックス上端の一部欠損に対する燃料集合体の損傷の確認の実施等について指示しました http://t.co/yQ29wv7y

経済産業省 @meti_NIPPON

地震被害情報（７月１０日１４時００分現在）を更新しました（第４５５報） http://t.co/Exc91flC #meti_saigai

zakzak @zakdesk

長野「震度５弱」に戦々恐々！巨大地震の想定死者は１０００人超 http://t.co/eEDMSiBX @zakdeskさんから

NHK科学文化部 @nhk_kabun

東日本大震災の発生から今日（１１日）で４８５日目。警察が確認している死者と行方不明者は、計１万８７７６人。また、長引く避難生活などで亡くなった、いわゆる「震災関連死」は復興庁のまとめで１６００人余りで、合わせると２万４０７人です。大震災を巡る様々な今日をツイートします。

NHK科学文化部 @nhk_kabun

【明日に向けて・１】　政府は、福島の復興再生に向けた基本方針案をまとめ、福島県が求めていた、県内に立地する企業への補助金の積み増しについては、「被災地全体の均衡や経済動向などを踏まえ、引き続き協議を行う」として明記されませんでした。（７／１１）

NHK科学文化部 @nhk_kabun

【明日に向けて・２】 　宮城県気仙沼市では、特産のフカヒレを加工する会社の新しい工場がほぼ完成し、来月の本格的な操業再開に向けて準備を進めています。（７／１１）

NHK科学文化部 @nhk_kabun

【明日に向けて・３】 　岩手県陸前高田市では、津波で亡くなった父親が手がけた山車の修復を進める男性が、特別な思いでこの日を迎え、地区に建てられた慰霊碑の前で営まれた法要で、来月の祭りに参加することを報告しました。（７／１１）

NHK科学文化部 @nhk_kabun

【明日に向けて・４】 　仙台市若林区の荒浜地区では、全国から訪れるボランティアなどのために飲み物や食事を提供する場所を作ろうと、津波に流されずに残った弟の家を喫茶店に改築し営業している女性が、津波の犠牲となった人たちに祈りをささげました。（７／１１）

NHK科学文化部 @nhk_kabun

【明日に向けて・５】 　放射線への不安を抱える妊婦や出産後の母親を対象に福島県が設置した相談電話には、開始から１か月余りで３６０人から相談が寄せられ、依然、放射線への不安が強いことから、県は、助産師などによる支援を続けていきたいとしています。（７／１１）