コンタのお部屋

スペイン人自転車RR選手アルベルト・コンタドール( @albertocontador )のつぶやきを不定期意訳。コンタ以外の人のつぶやきもちらほら。間違っている可能性ありなのはご容赦。英語のつぶやきは基本訳しません。まとめへの追加も不定期ですw
1
Alberto Contador @albertocontador

Hoy crono Paris-Niza creo q 4*el rendimiento ha sido bueno y estoy contento con las sensaciones,ahora a descansar,mañana mas y mejor-201km!!

2010-03-08 01:28:21
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

「今日はパリ~ニースのTTで四位。立派な結果だし、感触もよくて満足してるよ。これから休むよ。明日もっと頑張るよ、201キロだ!」 以上、コンタのつぶやき超適当訳。

2010-03-08 01:33:13
Alberto Contador @albertocontador

Dia dificil mucho viento y diferencias en meta pero lo malo es la caida sobre la pierna derecha,hay q verla,espero continuar mañana

2010-03-09 01:10:21
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

「難しい一日だったね。風が強かったし、ゴールで差がついた。でも右足から落車したのがまずかった。検査しなければいけないけど、明日も走り続けられるといいね」 コンタつぶやき超適当訳。そこまでひどいのかなあ(おろおろ)

2010-03-09 07:24:39
Alberto Contador @albertocontador

Dia duro y con mucha tension,la pierna no me permite ir con mi pedaleo natural pero espero que con el fisio y el tiempo mejore.Day by Day.

2010-03-10 01:48:28
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

「厳しい一日で、すごく緊張したね。足のせいでいつものペースで踏めなかったけど、調子がよくなってチャンスもいいのが来ればいいんだけど。一日一日だよ」 コンタつぶ(ry

2010-03-10 02:31:37
Alberto Contador @albertocontador

Hoy ha sido un gran dia,estoy contento,he podido responder a la confianza de todo mi equipo con la victoria.Gracias a todos.Very good job!!

2010-03-12 01:24:11
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

コンタ来た! 勝ったら早いなw 「今日はばっちりだった! 満足してるよ。勝利でチームのみんなの信頼に応えることができたよ。みんなありがとー! GJ! こんた」 veryを無視したが気にしない。

2010-03-12 01:26:55
Alberto Contador @albertocontador

Un dia muy dificil superado,estoy contento pero mañana queda un dia corto y loco con bonificaciones.Ya camino http://tweetphoto.com/14259493

2010-03-14 02:43:54
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

では「こんたのお部屋」の時間です。今日のゲストは http://tweetphoto.com/14259493 誰だかわからんorz 「今日も一段と大変だった。でも満足はしてるよ。明日は短いけど、ボーナスタイムを巡って忙しない一日になるかな。もうホテルに向かうところ。 こんた」

2010-03-14 09:29:57
Alberto Contador @albertocontador

Objetivo cumplido,ufffff.....!!!Ha sido muy dificil hasta el final!!Gracias a todos y va para el equipo que han trabajado duro!!;-)

2010-03-14 23:28:23
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

はい、ではパリ~ニース最終日の「こんたのお部屋」の時間です。「目的達成……! (・∀・)フフフフ... 最後までとんでもなく大変だったよ。みんなありがとう、そして一生懸命働いてくれたチームもありがとう!」

2010-03-14 23:34:15
Alberto Contador @albertocontador

Buen dia en Castilla y Leon,una crono q me gustaba y las piernas han respondido,tenia la vista puesta en esta http://tweetphoto.com/18815639

2010-04-18 01:23:53
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

【コンタのお部屋】カスティージャ・レオンはいい一日を過ごせたよ。好きなTTで、足もよく回った。今日のステージ狙ってたからね! http://tweetphoto.com/18815639

2010-04-18 01:29:25
Alberto Contador @albertocontador

Ha sido un buen dia,he conseguido hacer podium en la Flecha Valona,ha faltado poco pero estoy contento.Muchas gracias equipo,buen trabajo.

2010-04-22 01:38:31
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

【コンタのお部屋】いい一日だったね。フレッシュ・ワロンヌで表彰台ゲットできたし。完璧とはいかないけど、満足してるよ。チームのみんなありがとう、いい仕事だったよ。

2010-04-22 01:42:36
Alberto Contador @albertocontador

Enhorabuena Vino!Me alegro muchisimo,esperemos que esta foto se repita mucho;-)Ahora vacances!!! http://tweetphoto.com/19900445

2010-04-26 01:53:14
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

【コンタのお部屋】ゲスト:ヴィノ おめでとうヴィノ! 僕もすごく嬉しいよ。こういう写真が何度も撮れたらいいね。それじゃ今からバカンスだ! http://tweetphoto.com/19900445 次のレースまではちょっと空く模様。

2010-04-26 07:51:09
Alberto Contador @albertocontador

Congrats, Vino, for that pink maglia! Good work of the whole team and have luck for next team time trial!!!

2010-05-10 23:50:04
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

実は英語なら部屋は開かないというルールがあったりするんですが、リクエストあったので。 【コンタのお部屋】おめでとうヴィノ、マリア・ローザだね! チームのみんな頑張ってるし、次のTTTは運に恵まれますように!

2010-05-10 23:56:25
Alberto Contador @albertocontador

Congrats Vino,congrats team!Very good 2010 for the team;-)

2010-05-16 00:14:35
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

【コンタのお部屋】ヴィノおめでとう、チームもおめでとう! 今年はチームがいい感じだね!

2010-05-16 00:15:48
Alberto Contador @albertocontador

Vaya liga de infarto reñida hasta el ultimo partido!Al final el Madrid no ha podido ganar,pero esque el Barca se ha salido.Enhorabuena!!

2010-05-17 07:03:56
葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

そういやコンタがバルサの優勝についてつぶやいていた。 【コンタのお部屋】リーガは最終節まで接戦だったね! 最後にはマドリーが勝ち取ることはできなかったけど、バルサが一歩先をいったからだね。おめでとう! ……きっとギギギとなりながら打ったんだろうなあ、本当できた人だわ(しみじみ)

2010-05-18 22:50:40
LUISENRIQUE @LUISENRIQUE21

Q pena . David Arroyo había recuperado tiempo en la bajada del Mortirolo pero luego en el falso llano no le ha ayudado nadie. Grande Arroyo!

2010-05-29 00:47:57
1 ・・ 4 次へ