私を怒らせてそんなに楽しいですかを方言じゃなくてヒュムノス語で

@hoim_in

tOnYN/. #あなたいい加減にしてください私を怒らせてそんなに楽しいですかを方言で

朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Was guwo ga nene aiph yorr pruna. RT @hoim_in: tOnYN/. #あなたいい加減にしてください私を怒らせてそんなに楽しいですかを方言で

@hoim_in

@HitomiDaisybell ぶちぎれ具合を重視だとパスタ、原文の丁寧さと「どういうつもり？」というニュアンスは成語のほうが細やかに表現できますね。

朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

@hoim_in やっぱりぶちぎれ感がたりない…Rrhaにすると「どういうつもり」がもうちょっと長くなるとおもう。でないと「おまえ人を怒らせてたのしいんかｺﾞﾙｧ」みたいですし

@hoim_in

@HitomiDaisybell 原文の雰囲気からだと、Was以上の解釈は難しいですよね。敬語使ってるあたりまだ自制心は残っているので、Was guwo ga nene～は非常に丁度良い表現だと思いました。パスタは根っこの感情は表現しやすいけど他人に伝えるのは不向きだと思う。