You look sad when you think he can't see you.

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

ラボでのモリーの台詞「You look sad when you think he can't see you.」について。「悲しそう。彼があなたを見ていない時は」という訳なのかと思っていたんですが(続

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

直前の父親の話を鑑みると「彼が見ていないと哀しい」=「彼の見ている所では哀しみを隠している」なのかと。既にラストへの予感があった？(続

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

しかし改めて「You look sad when you think he can't see you.」を見てみるとcan の存在に気付く。なぜdon't see youではないのか？canの含む意味とは？と考え出して答えが見つからない(以上です

一週間後に消えるセドリック瀬戸内先輩 @aprilfoooo0l

@momo29SJ 私はそこは見ていない時じゃなくて見られない時ということを強調しているのかな、と。絶対にジョンが見ることが不可能な時じゃないと悲しみなんて出せないのかと。実際、最後ジョンを引き留めず一人で屋上に行ったのも、本当は見せるつもりなんかなかったのかなと。

mow @mow_221b

@momo29SJ 私はここでいう「see」が「見る」と「理解する」両方の意味を含んでるからだと思います。(例: I see what you mean) だから「ジョンが理解してくれないと悲しそう」って感じなのかなと！(^v^)

_ @eg_meg

can'tだから、「貴方のことを理解できていないと」「貴方のことがちゃんと見えていないと」ってことかなって……うおおおわかんねえええモリーちゃん教えてくれモリーちゃん日本語で教えてくれえええええうおおおお #静まりたまえ

_ @eg_meg

@momo29SJ だってジョンはシャーロックにとって、彼の推理ショーに対して誰よりも真っ直ぐに称賛をくれる、唯一と言ってもいいくらいの大切な観客なのだから……と初視聴時に思ってニヤニヤしてました(もちろん、大切な友人だというのは前提で)

(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ @herewefuckingo_

@momo29SJ S1E2冒頭でのシャロと盗賊乱闘シーンにもあるように、シャロはジョンが知らなくても良い事はあえて知らせてない節がある。それが思いやりや愛から派生してるのかは分からないけど、彼には彼なりの配慮や気遣いがあり、それがモリーにはシャロの持つ「悲しみ」に見えるのでは？

(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ @herewefuckingo_

@momo29SJ この場合、本当の彼自身は誰にも理解されないし出来ない事をシャロはとうの昔に受け入れて生きてて、モリーちゃんはシャロのそうした側面まで実は気付いてたんだよという風に解釈した。シャロの言葉も配慮も優しさも、実は誰にも届いてない。それをモリーちゃんは悲しいと思った。

バル @Val_Treizember

you think…と言ってるとこがポイントかな…ジョンがシャロを見ていないと思ってる時（もしかしたら思い込みかもしれないのに）。彼は推理でなんでも理解できるはずなのに、ジョンの事は鮮明に見えない。世界を正確に見ることができなくなっている恐れをモリーちゃんは悲しさって言ったのかな

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ うーん。シャーロックにはジョンが完全に見えているけれど、ジョンはシャーロックを全部は見てなくて、そんなの当たり前なんだけど、それは悲しいみたいなことかなって。でもそれはモリーから見てで、本当はシャーロックもジョンの全部なんか見えてないんだけど。だから（文字数）

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ ジョンが望まないのに、それは一番してはいけないのにシャーロックはそれを選んでしまうのかなと思って。本当は、本質的にはジョンの方がシャーロックを「見ている」んだけど、モリーにそれは判らないから。ただ、だからこそシャーロックはジョンに見ていて欲しい本当だから文字数

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ あのねこれ語り終わらないんだよね普通に！　そうじゃなかったら小説とかいらないんだよね私の場合！ｗ　説明出来るなら小説いらん！　ええとつまり、でもモリーはシャーロックを好きだから、シャーロックの望みはわかる。から見て欲しいけど見て貰えないのも悲しいし、それが判っ

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ ていて敢えて「見せない」シャーロック本人の強さも「悲しい」し、シャーロックが自分の悲しみに「気付けない」ことさえも悲しいみたいな、事を、つらつら考えるけど最早最初の話から離れすぎててなんだろうかこの病気の人の妄想は一体的なあれこれそれなんだけどどうしたもんかな

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ シャーロックは自分の「感情」には無頓着で無自覚だから、自分の本当の望みも本当にして欲しいことも良く判らないんだそれは悲しい事だ。モリーにとっては自分に向けられない事も悲しいし、なのにジョン本人がそのシャーロックを「知らない」ことも悲しくて、端的に言うと見て貰え

たきざわ。 @jun_ka

@momo29SJ ええと、見て貰えないときにはあなたは悲しい、っていう表現になっちゃうのかなって。多分、誰よりシャーロックを見てきたモリーだから、そうなるのかなあって。でも本当はジョンはそんなの見てなくても知ってるんだけど。知らないと思ってるのはシャーロックとモリーだけなんだけ

おいのもり @oinomorikyo

シャーロックは多分自分のことを理解して欲しいくせに、自尊心が強過ぎて、自分のことを丁寧に説明できないのかな。5年も付き合ってるレストレードが、シャーロックを全くわからんとか言ってるのを聞くと推理はしても自分のこと説明出来てない気がする。

おいのもり @oinomorikyo

@momo29SJ シャーロックは潜在的にも意識的にも自分のことを誰かに理解して欲しいと思ってる人じゃないかなと思うのです。それは多分彼にとって生理的欲求みたいなものなので、ジョンがシャーロックの推理を褒めた時からやっぱりシャーロックにとっての唯一の存在になっちゃって

おいのもり @oinomorikyo

@momo29SJ 彼に見られてない(理解されない)のが、悲しいのかなと割と単純に考えてました…シャーロックの悲しいところがあるとすれば皆さんご指摘の通り、ジョンでさえシャーロックの全てを理解は出来てないと自覚してるところじゃないでしょうか…意味不明ですいません

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

1回しか見てないから翻訳見てきましたが、その前のシャロとジョンの会話からジョンがシャロの言う事わからないと言ってたので、理解してくれないのと、ジムの策略でみんなシャロが見えてないって意味もあるのかなと… RT @zlzl_SH

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

ううーーん、これは・・『you think he can・・』＝『ジョンがあなたをみえないと、（あなたが）思ってる時』の一言に尽きるのかなあと・・。実際ジョンが見ているか見ていないかはともかく、シャーロックの感覚でジョンがみてないと判断したとき（文字数 RT @keyaki51

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

つまり自分の思う事が伝わっていないと彼が感じる時にひどく孤独を感じるんだということなのかなーと。人間ってみんなそうだと思うんです、共有したい、分かち合いたい。でも１００％同じ景色をみることはできない。そういうことは理屈じゃないんだけど、誰もが抱えていて RT @keyaki51

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

でもシャーロックには友達がいなかったからそれに対しての免疫がない。っていうところまでかんがえてやっぱり言葉がでなくなる。分からなくなる・・。お粗末様です。 RT @keyaki51

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

モリーも「You think」って言ってるのはあくまでもシャーロックの主観を重視してんのかなあと・・実際ジョンはよく見てると思うんですけど、シャーロックがそれに満足できないしない分からない。みたいな・・ RT @keyaki51

モモ･パーヴィアンス @momoPV_SH

人間は他者に認識されて初めて存在できるので、ジムのせいで本当のシャロ(表面的なものだけど)が誰にも認識されてないと、シャロが感じてるのかなとも思いました終わり！ RT @zlzl_SH