海法紀光氏.@nk12による、シリアスな／文学的なバットマンの系譜

海法　紀光 @nk12

なんか長くなりましたが、要はアメコミにおいて、悩めるヒーローや、ヒーローの意義を問うもの、暗いヒーローの話は、ほんとうに何度も繰り返し描かれているのです。商業的に言えば、「明るいヒーロー」が大ヒットしてもしばらくしたら、それ以外のが読みたくなるし、逆もまたしかり。振り子運動ですね

海法　紀光 @nk12

そのあたりは、別にアメリカだけの話ではありません。ロボットアニメでもヒーロー特撮でも、色々な路線が試みられ、時に一世を風靡し、しばらくして、それに挑戦するものが現れ、また基本に立ち返り、といったサイクルをずっと繰り返していますよね。

海法　紀光 @nk12

で、アメコミ作家も、日本のアニメや漫画見てますし、日本人作家も、アメコミやハリウッド映画や色々見てますから、細かく見ていくと、ほんとうに混ざり合っているのですよね。だもんで「○○は××が作った」とか「日米の違い」とか言いずらい。

海法　紀光 @nk12

もちろん、文章としてまとめる時は、ある程度、「ここはこうなんだよ」と書かざるを得ないし、そういうのが無くても困るんですが、まぁ、ともあれ、そういう、こんがらかって混ざり合ってるのが、「文化が豊かであること」だと思っています。長くなりました。ご静聴感謝。

海法　紀光 @nk12

しまった！　Xメンの、ミュータント問題をシリアスに取り上げて作品全体の方向を位置づけた（と俺は思う）傑作「God loves,man kills」（映画２作目の元ネタ）について書き忘れた！　どっかに翻訳してほしいなぁ！同時収録とかで！

海法　紀光 @nk12

（おおいなる蛇足）文中、何度か「大人向け」という表現がありましたが、これは分類の話で例えば「少年ジャンプじゃなくてヤンジャンに載りそうな話」くらいの話です。言うまでもなく、作品の価値や文学性（？）は、明るい暗いとか悩んでるかどうかとか、年齢層等で決まるものではありません。

海法　紀光 @nk12

自分は、色々な意味で、ダメダメなアメコミが大好きなのですが、普通に好きな人もいるでしょうし、ネガキャンになってもいかんので表では自重しております。いつか、一緒にお話しする機会がありましたら聞いてくださいませ。＞皆様

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

@nk12 わー。（ぱちぱち）