-
- いいね！0
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
NHKが「デマ」を流すなんて！www #nhk （朝掃除の件）
2012-08-13 05:42:53「#NHK うるさい」シリーズ
冒頭、ビッグベンの時計塔から現れた「チャーチル」がシェイクスピアの『テンペスト』から、キャリバンのセリフを朗誦したシーンで、朗誦が始まっているのに「これはチャーチルです」、「読まれているのはキャリバンのセリフです」、「演じている俳優はだれそれです」と延々と解説。そんなの、セットからチャーチルが出てきたときに済ませとくべきでしょう。
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
開会式ではブルネルで、閉会式ではチャーチルがキャリバンになってた。
2012-08-13 05:06:22
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
何がメインで何が添え物か、わきまえるということができないみたいです。RT @DADA21C: NHK っていろんなもんデタラメにかぶせてくるけどあの感覚は何なんだろ @nofrills: #NHK うるさい。俳優の朗読にかぶせて解説するな、バカ！
2012-08-13 05:22:11
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
というか、冒頭の「チャーチル」がキャリバンの演説をしているところで、#NHK はその演説に解説／おしゃべりをかぶせていた（俳優のセリフ回しがまったく聞こえなかった。同じセリフは開会式でも朗誦されていて、その対比がショーの一部であったはず）。その時点で「解説」ではなくただの邪魔。
2012-08-13 08:12:36
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@y_arim キャリバンのセリフなら「テンペスト」第二幕第三場。ちくま文庫の松岡和子さんの翻訳が解説詳しいですが、とりあえずは http://t.co/cAAHSTH8 から後にも。
2012-08-13 08:19:40
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@y_arim 微訂正。×「第二幕第三場」→○「第三幕第二場」です。失礼！
2012-08-13 08:21:29「音楽の祭典」で、曲やってるときに解説。
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
NHKタコ解説いらんわ。なにが「さまざまな年代の方がお楽しみになっていただける」だ。
2012-08-13 05:26:13
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
まったく、そうですね。選手入場のときなんかは解説入れてくれていいのですが。RT @Scarborough777: @nofrills 解説無しで歌手と曲目と歌詞を長い時間字幕で流して欲しいです…解説要らん！
2012-08-13 05:35:14
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
Envious. Our broadcaster, NHK, is a pile of s**t. RT @Mulboyne: @nofrills Actually, the BBC is also broadcasting it without the commentary.
2012-08-13 05:52:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#nhk 何が「やっぱりジャマイカのウサイン・ボルト選手じゃないでしょうかー」だ。うるさいよ。アニー・レノックスの歌聞かせろ。
2012-08-13 06:32:35
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ようやくこの大舞台に負けてない「歌い手」で「パフォーマー」のアニー・レノックスが出てきたのに、#NHK ぺらぺらぺらぺらとアナウンサー2人でウサイン・ボルトについておしゃべり。ほんとに分をわきまえなさい。あなたたちは本題について解説を添えるだけの役割。飲み会での会話するんじゃない
2012-08-13 06:34:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#NHK だまれ。曲を聞かせろ。何でここで「イギリスの自転車」についてしゃべるの。Wish You Were Hereだよ、これ。
2012-08-13 06:35:21
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ちょっとがまんできないので消した。 #NHK うるさい。あまりにも敬意がなさすぎる。
2012-08-13 06:35:54
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#nhk RT @masako00: NHKさっき閉会式のテーマの説明したよね？それなのに何故パフォーマンスにかぶせて話すのか。それもぜーんぜん関係ない内容を。
2012-08-13 06:39:49
閉
@sat124799
#オリンピック 閉会式のアトラクション A Symphony of British Music ってテーマらしい。歌っているんだから #NHK のアナウンサーはちょっと黙って。あるいは音楽についても解説を。大貫憲章とか。
2012-08-13 06:39:08
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@yoshitasan というか、この「敬意のなさ」そのものが許せません。あとでなんとかしてみることにします。
2012-08-13 06:41:04
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@NHK_Olympic 閉会式のアナウンサーのおしゃべりがうるさいです。ステージと関係のない話ばかりで、うんざりして、見るのをやめました。楽しみにしていたエド・シーランが台無し。しかもピンク・フロイドのカバーは今日しか聞けないんです。
2012-08-13 06:43:19
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@MiyamaeYukari というか、本当に、ステージと何も関係のない話を延々としていたのです。アニー・レノックスの間はウサイン・ボルトの話（すごいですねー、すごかったですねーの連発のあとは、今後どうするのかについてこういってました、とか）で、そこから「英国の自転車」の話。
2012-08-13 06:54:22
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@yoshitasan 朝の5時からわざわざ見てるほど閉会式に期待してる人、「英国の音楽」が好きな人にとっては、あれはあまりに「視聴者をバカにしすぎ」ですね。それ以上に、閉会式の作り手をバカにしすぎですが。
2012-08-13 07:54:02
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
www RT @hatena_news: オリンピック閉会式 NHKの解説に避難殺到！ - NAVER まとめ: RT @saru_gooner: NHKが言うなら本当です。一度も見かけた事などありませんが。RT @nofrills: http://t.co/Q1TAEqnh
2012-08-13 08:00:40↑「とりあえず話題になってるからまとめてみた」っていう感じでしょうか。私のツイート拾うなら、もっとまともに拾って構成してほしいんですが。まあ、いいや。自分は自分でここで「まとめ」作ってるから。