日本人と韓国人による天皇についての会話

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq ああ、ハンギョレか。一応、日本語版があるな。翻訳が滅茶苦茶なので読みにくくて最近読んで無かった。ちょっと読んでみるかｗ

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq 読んでみると、ハンギョレは李明博はやりすぎて日韓関係を壊したのが悪い…という論調だな。なんか論点がずれている気がするｗ　今上天皇に謝罪を要求するというのは、その論理性の欠如が俺は一番気になるのだがｗ

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq …ってなんか話がループしてきたなｗｗｗ　「戦犯」の認識の話になるとどうも長くなるし複雑だから、別でやったほうがいい気がするので、話を変えてみるかｗ　ハンギョレも「日王」表記だけど、これって韓国では一般的な言い方なの？これは結構知りたがってる日本人多いと思う。

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble まあ 日本人の天皇なので 韓国人の天皇ではないから 日王と 呼んでるかも 韓国は 朝鮮時代 中国こそ 真の皇帝だ と 思って いままでのくせになるんじゃ

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq 一般的な日常会話でも日王って言われてるの？

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble まぜてるかな 微妙ですね。 日王で 呼べ とか 雰囲気はありますが 自分の勝手でしょう

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble そもそも 天皇のはなしあまりしないですからw

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq まあ、そりゃそうだわなｗｗｗ…俺個人としては日王という呼称には韓国言論に特有のヒステリックなものを感じるので、普通に天皇と呼んでもらいたいところだがｗ　エンジョイで盧武鉉のことを酋長といってたやつと同じヒステリックさを感じるんだよな。…しかも言論がそれってｗｗ

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble 僕は 天皇で 言うんですが 必ず 外国人が 天皇で 呼ぶ 必要もないと おもいますよ。 まず 自分の国の天皇でもないし。

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq 理屈は分かるが、漢字文化の国だと中国も北朝鮮も「天皇」表記なので、韓国の「日王」は気になるんだよなー。どうも変に日本を意識しているような気がしてｗ　普通は言い換えをしない場合に該当すると思うんだよね。

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq …ヨーロッパ文化圏の人間が「天皇」を「Emperor」に翻訳するのは気にならないけど。実は若干間違っているのだがｗｗｗ

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq あと、まあ、「日王」表記が正当かどうか…という話は割りとどうでも良くて、単純に日本人は「日王」表記を不快に思う人が多いんじゃないかという話だったりもするｗ

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble まず 日本と韓国が お互い 昔から 自分のしただ と おもったから でる 問題ですね。 中国人は こうゆうこと 興味自体がないと おもいますよ。w

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq 言い方の問題は日本人は上下関係では捉えてないと思うよ。どっちかというと「韓国が上下関係を気にして変な文句を言う」という印象で捉えている気がする。

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq まあ、飽くまでも普通の人のことで、極端に韓国を嫌いな人とかは上下関係にこだわってそうだけどｗｗｗ

chgjwjq @chgjwjq

@take_noble なんか 人気なさそうですね。 確かな 天皇は 日本人も 興味ない ようですね。

武信貴行★映画『さなぎの猫』12月1日より大阪上映 @take_noble

@chgjwjq ・・・まあ、領土問題のほうが話しとしては盛り上がるわなｗｗｗ　領土問題なら日本人と韓国人の喧嘩を期待して読みに来る人もいるだろうしｗ