TwiFULL 大阪言語学ミーティング（関西第1回勉強会） #twifull_ksi その２

Soya Mori @SL_at_IDE

http://blog.elearning.co.jp/?p=4284　⇒　USTREAMに字幕入れる方法。

ののまる @nonomaru116

め、めんどくせぇ…… 「Ashkenazyという姓を名乗るユダヤ人の多くはセファルディムである」参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/アシュケナジム #twifull_ksi

@szawanyusag

アラビア語はコーラン、神の言語。規範文法はコーランベース、すくなくともイスラム教徒にとってはそういう認識。ユダヤ教徒はそれをヘブライ文字で転写。その過程で間違えた記録が文献に残ってる。

Mitchara @Mitchara

マルタ語きたあああー #twifull_ksi

@szawanyusag

マルタは９～１２世紀ぐらいにイスラムに支配された。その名残でマルタ語はアラビア語。文字言語としてはラテン語などが使われていたが、１５世紀ぐらいからマルタ語の文字資料あり。

ののまる @nonomaru116

脱イスラム化したアラビア語があるとは！ #twifull_ksi

nosem-ABS @absolutivecase

うぉー，なんかきたー RT @Mitchara: マルタ語きたあああー #twifull_ksi

@szawanyusag

今ある方言の共時的比較からも、「むかしのかたち」を再建できるかも。ムスリムと非ムスリムで規範意識が違う。

@satounaoto

現存ユダヤ系アラビア語諸方言の比較か・・・ #twifull_ksi

@szawanyusag

ムスリムと非ムスリムの言語の違い、もっと具体的に話してくださってもよかったんだけどなー。もっとも私にわかる自信はないけれども。 #twifull_ksi

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

おお、具体的な言及がはじめてきた。

@szawanyusag

マルタ語は、１２世紀以降イスラム世界との接触が断たれているので古い形を保存していると期待できる。トリポリでも同じような形を残しているものがある。

ののまる @nonomaru116

蝉丸P(@semimaruP)和尚のイスラム教史の話＠ニコ生を、もっと良く聞いておけば良かったorz

maria/安倍 茉里 @mary_ave

「宗教がアイデンティティーだから、言語に関してはさほど頓着が無い気がする」　ふむ (@TwiFULL_live live at http://ustre.am/i7B7 )

@satounaoto

アラビア語[ti]→トリポリのユダヤ人方言では口蓋化して[tʃi] #twifull_ksi

@szawanyusag

イスラエル／パレスチナに戻ってきたディアスポラたちは、この地から去って行った者たちがそうしたのと同じように、それまで持っていた言語をきれいさっぱり捨て去って、ヘブライ語を採用した。孫世代と言語のせいで話ができない、というようなことも。

@szawanyusag

ユダヤ人たちがそれまで住んでたところからどんどん出て行ってしまうことによって、アラビア語などの方言がどんどん絶滅してしまうという現象が発生しているということ？ #twifull_ksi

@szawanyusag

そして、そのなくなりつつある方言たちを今のうちに保存しておくためにフィールドワークを行っているわけか。納得した。

@szawanyusag

イスラエルの学者たちは、その方言を宗教的な目的で利用しようとしているわけか。どうしてもアラム語やらヘブライ語やらとの関連という文脈で見てしまうわけね。コンテクスト怖い。

TwiFULL実況チャンネル @TwiFULL_live

依田先生のご発表終了。 ご質問は @TwiFULL_live まで。 #twifull_ksi

@satounaoto

イスラエルの学者、ユダヤ系アラビア語方言の中にどのようなヘブライ的要素の古形が残っている、という関心で、先生たちとは関心の持ち方が異なるのかー言われれば、在日のチャンポンマルの特質は、韓国人学者には興味ないだろうしね。 #twifull_ksi

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

イスラエル人研究者がなにしてるのかってはなしを漫然と聞いてしまった。うが

ののまる @nonomaru116

まぁ、関心の向きが国とか民族とかそういうもの単位で違うというのは、こっちでさんざん体験していることではあるし…… #twifull_ksi

@satounaoto

@TwiFULL_live このように宗教上の問題が複雑に絡み合う言語の記述を行う時、フィールドワーカーは中立のスタンスでいるべきでしょうか？それともユダヤ教に近いスタンスでいるべきなのでしょうか？

@szawanyusag

【急募】アラビア語方言研究者。特にユダヤ教徒コミュニティで話されているものを対象に。