ハリポタ作者JKローリングの新作ディスカッション（日本初？）

@nest1989 ですよね。キングの文章が素晴らしいのは、読んでいる人が気づかないところにありますものね。ですからクライアントの方がそれに気づいてくださることを祈っています。

2012-09-30 21:28:01

Yumiko ”miko” F @nest1989

@yukariwatanabe 表現を工夫しても「原文のここにあったstupid(に相当する日本語）が英文では消えている」と言われ、理解して貰えないこともあります。そういう縛りなしで「お任せします」と言われると、とても良い文が書けて我ながら気持ちがいいです。

2012-09-30 21:37:16

JKローリングの新作に出てくる“his chin bulged out stupidly,”といった表現に私が苛立った理由が説明不足でしたので、コメント欄に付け加えました。文法的には間違いではありませんが... http://t.co/2ZlyWAop

2012-09-30 21:17:51

@YukariWatanabe 6%しか読まなかったですが、由佳里さんのおっしゃることはすごく良く分かります。FranzenとKingの例も本当にその通り！私はFinklerぐらいだめじゃなかったら頑張るつもりだったんですけど、Chapter VIIの初めで今の気分じゃないなと

2012-09-30 21:23:36

最後まで読むrewardがあるかどうか、ですね。RT @shokikoki: 6%しか読まなかったですが、由佳里さんのおっしゃることはすごく良く分かります。FranzenとKingの例も本当にその通り！私はFinklerぐらいだめじゃなかったら頑張るつもりだったんですけど..

2012-09-30 21:27:00

@harumaki_r @YukariWatanabe @shokikoki 英国の書評だと好意的なものが多いがするのは身びいきですかね？

2012-09-30 21:22:13

これまでに文芸小説を読んでいるかどうかで変わってくるかもしれません。慣れていなくて頑張って最後まで読んだ人のほうが好意的かも。RT @monasumi: @harumaki_r @shokikoki 英国の書評だと好意的なものが多いがするのは身びいきですかね？

2012-09-30 21:29:40

@YukariWatanabe そうです、そうです。由佳里さんの書評がとても腑に落ちるものだったので、満足してそっとそのまま放置の予感です（笑）。

2012-09-30 21:49:08

@YukariWatanabe @harumaki_r @shokikoki 苦労して読んだぶん・・とりあえず、洋書ファンクラブの書評をあとの楽しみにして、いまは頑張ります！いまp. 185です・・

2012-09-30 21:43:44

@monasumi @YukariWatanabe チャプターVIIの1ページ目の描写が、私にとって、壁でした。激突して転んで、走る気完全喪失ww @harumaki_r

2012-09-30 21:45:09

私も〜！「こんな表現許されるのか！」と苦悶しましたwww。RT @shokikoki: @monasumi チャプターVIIの1ページ目の描写が、私にとって、壁でした。激突して転んで、走る気完全喪失ww @harumaki_r

2012-09-30 21:57:14

@YukariWatanabe @shokikoki @harumaki_r え、７ってどんなでしたたっけ。色々チョイスがあるから・・

2012-09-30 22:02:20

デリカテッセンの店主がどのくらい太っているかという描写がひどすぎ。RT @monasumi: @YukariWatanabe @shokikoki @harumaki_r え、７ってどんなでしたたっけ。色々チョイスがあるから・・

2012-09-30 22:03:36

@monasumi @YukariWatanabe @harumaki_r そこです。私には乗り越えられない壁でした・・けっこうなことじゃ大丈夫なんですけどね。

2012-09-30 22:23:02

@YukariWatanabe @shokikoki @harumaki_r あー！あれは確かにgross でしたね。

2012-09-30 22:18:53

@YukariWatanabe @monasumi @harumaki_r やっぱり！FワードもCワードもいろんな描写もshock valueのためじゃないはず、と思って読んでたんですけど、あそこでよく分からなくなりました。

2012-09-30 22:20:48

@shokikoki @YukariWatanabe @harumaki_r shock value なんですかねー。うーむ。

2012-09-30 22:25:59

春巻まやや🫥 @harumaki_r

@shokikoki @monasumi @YukariWatanabe そこまで言われると、とりあえずチャプター7までは読もうかという気に！！

2012-09-30 21:47:17

@harumaki_r @monasumi @YukariWatanabe あははは！I'm crying now!　是非是非！

2012-09-30 21:53:51

@monasumi @YukariWatanabe @harumaki_r 人によって受け取り方は違うかもしれません。「そんなことより、I would worry about his knees!」と思って、表現に自分とのギャップを感じました。合わないかも・・と。

2012-09-30 22:31:34

@shokikoki @monasumi @harumaki_r あんな描写をしかも長々とする必要性はありませんから、私はここで腹が立ちました。人間の複雑な内面を読者に考えてほしいのに、なぜカリカチュアにしてしまうのかと。

2012-09-30 22:33:00

@shokikoki: @monasumi @harumaki_r ちょこさんの意見分かります。描写によって著者の人間に対する見方が見えてしまう。彼女の表現には非常に意地悪なものが多かったので、それも私が嫌だったところです。

2012-09-30 22:34:28