加藤祐子さん@mizukawaseiwaによるアメリカ副大統領候補討論の和訳ツイート
-
takaken1971
- 1997
- 0
- 1
- 1
-
- いいね！1
Yuko Kato
@yukokato1701
ライアン、オバマ政権が危険なアフガン東部に米軍を十分に投入していないと批判。バイデン、「何を言ってるんだ。訓練したアフガン兵をアフガンの危険な地域に派遣しているんだ。アフガン政府がアフガン兵を！危険な場所にもっと米兵を派遣しろって君は言ってるのか！」 （すみません、見ていて爆笑）
2012-10-12 11:10:03
Yuko Kato
@yukokato1701
なぜリビアに介入したようにシリアに介入しないのか。ライアン「このまま放置したらアメリカは国際社会で信用を失う」。バイデン「リビアの時は国際社会が合意していた。リビアとシリアではロシアの立ち位置が全く違う。情勢がまったく違うんだ」と辟易。
2012-10-12 11:13:47
Yuko Kato
@yukokato1701
司会、「アメリカの外交目的は？」 ライアン「アメリカ国民の国益だ．アメリカの国家安全保障だ」 司会「人道上の配慮は？」 ライアン、しばし黙ってから「情勢を判断しなくてはならないが、アメリカの安全保障が最優先だ」
2012-10-12 11:15:08
Yuko Kato
@yukokato1701
２人ともカトリックなので、人口中絶につて質問。ライアン、「最初の娘が７週目のときに超音波で彼女の心臓を見た。命は受胎と共に始まると思っているので、中絶には反対だ。税金を使っての中絶容認には反対だ」
2012-10-12 11:17:33
Yuko Kato
@yukokato1701
バイデン、「私はカトリックとして生きてきて、カトリック教会の教義を自分の個人生活においては受け入れているが、それを他人に押し付けることはしない。（ライアン）とは違って。女性が自分の身体をどうするか、その判断に私が口出しするなどあり得ない」
2012-10-12 11:19:32
Yuko Kato
@yukokato1701
（こういう戦いの場でよく使われる「my friend」という呼び方ほど、にっこり微笑みながらバッサリ斬り下ろす「友情」はまたとない）
2012-10-12 11:20:52
Yuko Kato
@yukokato1701
バイデン、もロムニー＝ライアンが当選したら、中絶についてどういう考えの最高裁判事を選ぶか、だいたいの見当はつく。
2012-10-12 11:21:40
Yuko Kato
@yukokato1701
（中絶について語るバイデンは、いっさい笑うのを止め、強い調子でまくしたてるのも止め、静かに落ち着いた、時に沈鬱な表情で、他人の選択権を認めようとしないライアンを静かに批判。うまいなあ）
2012-10-12 11:23:24
Yuko Kato
@yukokato1701
「両陣営による互いへの中傷や罵倒がひどすぎるけど恥ずかしくないですか」という珍しい質問。ライアンは、オバマ政権がひどすぎるからだと。バイデンは、ロムニーが当選したら中間層がひどい目に遭うからだと。
2012-10-12 11:27:33
Yuko Kato
@yukokato1701
「当選したらあなたにしかできないこの国への貢献は？」というこれまた珍しい質問。ライアン「正直。いやそれはほかの人にもできるが、この国を良くする」 バイデン「私の経歴は一目瞭然だ。思ったことを言うし、言ったことを実行する。全て中間層のためだ」
2012-10-12 11:29:32
Yuko Kato
@yukokato1701
バイデン、お気づきでないかもしれないが、この人たちと私はかなり意見の相違がある。国民の６０％をtakerと呼んだり、47％を福祉依存だと批判する。私の祖父母についてそんなことを言われた。全てのアメリカ人は、公平なチャンスを求めているだけだ。
2012-10-12 11:34:06